→ littlebearAC:這下完了 如我預期的 中共放軟了 推 140.130.209.60 05/05
→ pcn:好消息 推 202.118.1.81 05/05
→ jackin:我們也要對中共 "聽其言觀其行" 推 61.216.4.65 05/05
→ EmilChau:黃鼠狼給雞拜年 推 140.116.130.12 05/05
→ KAGI:呵 無可能. 會信的,是太不了解中國了 推218.166.133.143 05/05
→ aurelius:呵大概中國怎麼事出善意你都不會信吧？ 推 140.112.19.47 05/05
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: rockey (你千萬別) 看板: CrossStrait
標題: 星島報原文中英對照版(別被誤導哦)
時間: Wed May 5 13:45:23 2004
中央社的中文版報道和海峽時報的英文原版意思出入太大. 特此貼中英對照
版. 我就不詳細翻譯了, 是什麼意思大家自己看吧. 英文版特別注意一下引用的原話.
我想原話的意思比記者自己解說的要可靠多了.
中央社報道 http://tw.news.yahoo.com/040505/43/mixp.html
星報指中國準備承認台灣為存在實體
（中央社記者吳顯申新加坡五日專電）英文「海峽時報」今天報導，中共領導人的一名重
要顧問認為，北京當局已經準備接受自一九四九年以來台灣就已存在是一個單獨的實體。
中國有影響力的中國社會科學院台灣研究所前所長李家泉告訴「海峽時報」說：「我們承
認這項事實。但是，這並不足以使我們放棄『一個中國』的原則。」
已經在一九九四年退休的李家泉在被問到，這是否意味著中國願意和中華民國打交道時？
他回答說：「是」。
報導說，如果李家泉的這項承認反映出官方的想法，它將是一項重大的發展。因為中國無
論在觀念上或者實際上都一直拒絕承認中華民國。它相信，如果這麼做將會被解釋成為是
一種導致「兩個中國」的退讓。
另外，中國一直認為它是全中國的中央政府，而不願意和被它認為只是中國一個省份的台
灣站在平等的立場上談判。
報導也表示，曾經協助草擬中國兩份官方對台灣關系重要文件的李家泉，接受訪問指出，
支持台獨的陳水扁再度當選總統，北京現在對它以往欠缺彈性的對台政策感到後悔。
930505
英文報道
http://straitstimes.asia1.com.sg/topstories/story/0,4386,249316,00.html
China 'ready to deal with ROC'
By Leslie Fong
BEIJING is ready to accept that Taiwan has existed as a separate entity
since 1949, a leading adviser to China's top leaders on Taiwan told The
Straits Times.
'We recognise that reality but this does not amount to us giving up on the
'one China' principle,' said Mr Li Jiaquan, founder and, until his
retirement in 1994, head of the influential Taiwan Research Institute.
Asked if that meant China was willing to deal with the Republic of China
(ROC) - the official title which the Kuomintang (KMT) used for the
mainland and, later, Taiwan when it fled there after losing the civil war to
the communists - he said yes.
If his admission reflects official thinking, it is a significant
development as Beijing has all along refused to recognise the ROC,
whether as a concept or a reality.
This stems from its belief that to do so risks being construed as conceding
that there are two Chinas.
Further, it regards itself as the central government of all China and
will not enter into any talks with Taiwan, a mere province, on an equal
footing.
Beijing's dogmatic stance has proved a stumbling block to any cross-strait
negotiation and a rebuff to the pro-unification KMT, which, in power or
out, had come up with several proposals for meaningful dialogue - all on
the basis of parity.
No political leader in Taiwan, for unification or independence, could
accept being put in a subservient position even before talking starts.
The interview with Mr Li, who helped draft the two official White Papers
on Taiwan, suggests that with the pro-independence Mr Chen Shui-bian being
re-elected as President, Beijing now appears to have regrets about its
past inflexibility.
The veteran policy adviser made it clear that Beijing knew what he was
going to say on the record.
'I can say things which they cannot and will not say publicly,' he said,
adding that he was well aware that this newspaper would be read in Taipei.
'To redraw boundaries that way, as Chen Shui-bian wants to do by
introducing a new constitution, is, in effect, to declare Taiwan as a
new independent country.
'The ROC inherited from the days of the civil war and which still regards
itself as China - that we can live with.
'For the time being, we can go along with the present status quo, which
we define as two sides, one country.
'The United States' definition is no unification, no independence, but
Taipei's is that Taiwan is already an independent, sovereign country.
'Sovereignty is indivisible; political rule is a separate matter. For
now, we say, each to its own.'
Mr Li said Beijing expected Mr Chen to be all sweetness and reason in his
May 20 inauguration speech, as he had been four years ago when he was
first sworn in as President.
'Soon after the March 20 election this time, he gave three interviews - to
the Washington Post, BBC and Yomiuri Shimbun - and he talked tough,' he
noted.
'He said he would press ahead with changing the Constitution in 2006 and
implementing it by 2008, regardless. That was the real Chen Shui-bian.
'But mark my words, on May 20, he will sing the song of peace. He'll
placate the Americans, who are peeved with him, and he'll take care not
to give us any excuse to attack.
'He'll put on a show for the world. The last time he did that in 2000,
we gave him the benefit of the doubt and held our hand for two years.
'We won't fall for it again. He must think we are fools!'
--
------------
If we have to do some real research, we publish a HELL before we do !!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.50.207.116
→ doyi:OP! 推 211.22.115.66 05/05
※ 編輯: rockey 來自: 68.50.207.116 (05/05 15:58)
→ rockey:我覺得重大事件還是大家比較報道比較好. 推 68.50.207.116 05/05
→ doyi:的確有所出入阿,不過前4篇有人過了 推 211.22.115.66 05/05
→ FlyinDeath:基本上還好 只是標題太聳動了 推 134.208.42.92 05/06
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.84.47