在大陸引起騷動的《往事並不如煙》繁體版成了《最後的貴族》(轉)

[mansiID (免洗三部曲之會長再臨)]

http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Book/0,3427,112004062
100413+11051303+20040621+news,00.html

 在大陸引起騷動的《往事並不如煙》繁體版成了《最後的貴族》

◎丁文玲（本報記者） 　(20040621)




    今年1月，北京人民文學出版社出版了章詒和的回憶錄《往事並不如煙》，由於章詒和
是大陸飽受爭議的學者暨政治人物章伯鈞之女，使得該書在中國備受矚目，先是暢銷一時
，稍後大陸當局卻下令不准傳媒炒作報導，讓該書蒙上一層「禁忌」色彩。

    直至3月，《往事並不如煙》再度成為媒體討論的焦點。為配合香港牛津大學出版社推
出繁體版，章詒和特別為該書取了個截然不同的書名《最後的貴族》，也補回了《往事並
不如煙》出版時被刪去的近兩千字。

    在繁體版自序中，章詒和說明《最後的貴族》是更加完整、沒有刪節，並經過補充和
修改的版本。她甚至對外表示，繁體版才是她記憶的「真正版本」，此語又引起中、港兩
地媒體一波討論的聲浪。

    較之港版《最後的貴族》，《往事並不如煙》主要刪去的是敏感的人名或事件，例如
原書記述章伯鈞和好友羅隆基一起臧否人物時，會率直地稱毛澤東為「老毛」，這類對話
在《往事並不如煙》中皆被刪除，許多敏感人物甚至以XXX方式，隱去其名。此外，較為
尖銳犀利的字句也被拿掉了，例如「難道沒有一個民主人士具備副總理的才幹？被尊為國
母的孫夫人（宋慶齡）到了共產黨這裡，連當一個國家副主席的資格也沒有？」等文句，
原書中完全看不到。而涉及政治理念或禁忌話題的文字，更多半已遭刪除。例如章詒和回
憶，大英百科全書上關於1957年中國的反右運動，記載著章伯鈞、羅隆基兩人在社會主義
國家制度下，要求實行民主政治，為此，章伯鈞曾激動徹夜，覺得自己一輩子從事愛國民
主運動，能被歷史記上一筆，還得要感謝「老毛」，因為若不是老毛搞反右，那麼他與羅
隆基兩人最終不過是個內閣部長而已。這個段落在《往事並不如煙》裡，也消失無蹤。

    目前，台灣讀者可以透過香港商務網上書店訂購《最後的貴族》，再越洋郵寄來台。
近日，台灣商務印書館正積極與香港牛津大學出版社接洽，希望能經銷該公司書籍，屆時
台灣讀者便可以直接買到本書了。

--------------------------------------------------
不知能否請中華人民共和國國民說說這本裡人物的介紹?
還是讀後感之類的?


--
會長的真心告白.
http://www.feer.com/articles/2004/0403_04/image/Cover.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.32.67

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: fanaticfc (至今思項羽) 看板: CrossStrait
標題: Re: 在大陸引起騷動的《往事並不如煙》繁體版成了 …
時間: Mon Jun 21 18:07:21 2004

※ 引述《mansiID (免洗三部曲之會長再臨)》之銘言：
: http://news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-Book/0,3427,112004062
: 100413+11051303+20040621+news,00.html
:  在大陸引起騷動的《往事並不如煙》繁體版成了《最後的貴族》
: ◎丁文玲（本報記者） 　(20040621)
:     今年1月，北京人民文學出版社出版了章詒和的回憶錄《往事並不如煙》，由於章詒和
: 是大陸飽受爭議的學者暨政治人物章伯鈞之女，使得該書在中國備受矚目，先是暢銷一時
: ，稍後大陸當局卻下令不准傳媒炒作報導，讓該書蒙上一層「禁忌」色彩。
:     直至3月，《往事並不如煙》再度成為媒體討論的焦點。為配合香港牛津大學出版社推
: 出繁體版，章詒和特別為該書取了個截然不同的書名《最後的貴族》，也補回了《往事並
: 不如煙》出版時被刪去的近兩千字。
:     在繁體版自序中，章詒和說明《最後的貴族》是更加完整、沒有刪節，並經過補充和
: 修改的版本。她甚至對外表示，繁體版才是她記憶的「真正版本」，此語又引起中、港兩
: 地媒體一波討論的聲浪。
:     較之港版《最後的貴族》，《往事並不如煙》主要刪去的是敏感的人名或事件，例如
: 原書記述章伯鈞和好友羅隆基一起臧否人物時，會率直地稱毛澤東為「老毛」，這類對話
: 在《往事並不如煙》中皆被刪除，許多敏感人物甚至以XXX方式，隱去其名。此外，較為
: 尖銳犀利的字句也被拿掉了，例如「難道沒有一個民主人士具備副總理的才幹？被尊為國
: 母的孫夫人（宋慶齡）到了共產黨這裡，連當一個國家副主席的資格也沒有？」等文句，
: 原書中完全看不到。而涉及政治理念或禁忌話題的文字，更多半已遭刪除。例如章詒和回
: 憶，大英百科全書上關於1957年中國的反右運動，記載著章伯鈞、羅隆基兩人在社會主義
: 國家制度下，要求實行民主政治，為此，章伯鈞曾激動徹夜，覺得自己一輩子從事愛國民
: 主運動，能被歷史記上一筆，還得要感謝「老毛」，因為若不是老毛搞反右，那麼他與羅
: 隆基兩人最終不過是個內閣部長而已。這個段落在《往事並不如煙》裡，也消失無蹤。
:     目前，台灣讀者可以透過香港商務網上書店訂購《最後的貴族》，再越洋郵寄來台。
: 近日，台灣商務印書館正積極與香港牛津大學出版社接洽，希望能經銷該公司書籍，屆時
: 台灣讀者便可以直接買到本書了。
: --------------------------------------------------
: 不知能否請中華人民共和國國民說說這本裡人物的介紹?
: 還是讀後感之類的?

羅隆基是中共反右史上著名的右派
也似乎是僅有的幾個未被平反的右派

關於他﹐似乎兩岸對他都小有意見
台灣方面的回憶似乎寫他人品有問題
大陸這邊則囿於他的右派身份一直不能公正評價

個人觀點中﹐羅隆基屬於年少輕狂型﹐抨擊時政是其強項﹐秀才造反三年不成也是
其特點。在理論建樹方面﹐應該說觀點比較激進﹐頗有狂飆突進之意
對民主自由的認識應該也沒什麼過分之論

ps 宋慶齡在中國地位還是滿高的﹐國家副主席也是做過兩屆的

--
生於齊魯
遊於吳越
灌水於神州四海天地間


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.109.196.198
推 mansiID:F看過這本了嗎?還有請教章伯鈞
→ fanaticfc:這本沒看過﹐以前看過本關於羅隆基的
推 mansiID:還是等到時候台出版這本書來開網路讀書會?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: hsiawenc ( Moment mal!) 看板: CrossStrait
標題: Re: 在大陸引起騷動的《往事並不如煙》繁體版成了 …
時間: Mon Jun 21 19:18:07 2004

全文在這裡
自己下載來看吧！

http://pkubbs.net/P/H/hsiawenc/DB6635DBB/M.1087816578.A/wsbbry.doc

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.155.200
※ 編輯: hsiawenc        來自: 140.112.155.200      (06/21 19:19)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mansiID (免洗三部曲之會長再臨) 看板: CrossStrait
標題: Re: 在大陸引起騷動的《往事並不如煙》繁體版成了 …
時間: Mon Jun 21 22:43:35 2004

※ 引述《hsiawenc ( Moment mal!)》之銘言：
: 全文在這裡
: 自己下載來看吧！
: http://pkubbs.net/P/H/hsiawenc/DB6635DBB/M.1087816578.A/wsbbry.doc
多謝好意.
不過書還是要買上一本看
那才夠滋味.

--
昨天的悲傷 今天的淚
明天是晴天 還是陰天？

昨天的苦楚 今天的愁
明天是晴天 還是陰天？
                            -----武滿徹 歌（四）明天是晴天，還是陰天？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.25.161
推 janke:大陸這好像是禁書
推 mansiID:蔣經國執政時我也看了不少禁書
→ janke:這裡我們一不小心就會看一本禁書...
→ janke:禁書太多了﹐泛濫成災阿
→ mansiID:網路這麼發達.妳們的禁書也是禁好玩的而已