[新聞] 紐約時報社論﹕保持模糊關系 對兩岸有利

[skibo (skibo)]

http://www.nytimes.com/2003/12/06/opinion/06SAT2.html


http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/1720939.shtml

紐約時報社論﹕保持模糊關系 對兩岸有利
編譯楊清順∕特譯


美國紐約時報六日刊出社論「台灣問題引起無謂爭執」﹐探討台海情勢最近的發展。

文中指出﹐兩岸保持模糊的關系﹐對雙方都有利。台灣兩千三百萬人享受堪稱亞洲最生
氣蓬勃的民主政治與最高的生活水平﹐台灣人盡管生活在一個宣稱擁有他們土地最後主
權的核武強權的陰影下﹐仍能獨立自主。

與此同時﹐世人名義上大部分接受北京自稱是代表全中國的政府﹐高舉民族主義大纛的
中共可以主張台灣並未分裂出去﹐統一夢仍有實現之日﹔中共還享受台商在大陸投資千
百億美元所帶來的利益。

文中說﹐在理性的世界﹐這種安排根本不應該去攪動它﹐兩邊的領導人盡量不要公開談
﹐台灣的政治人物應該抗拒要求更明確定位的壓力﹐采取這種行動對台灣幾乎沒有任何
好處﹐隻會刺激中共提出危險的軍事威脅

﹔大陸的政治人物則應該克制提出這種好戰威脅的誘惑﹐武嚇有損中共的形象﹐而且會
刺激台灣人反對統一。

文中指出﹐不幸﹐台灣的陳總統為了競選連任﹐掀起對台灣地位問題的激情﹐他提出公
投制憲﹐至少在理論上可能導致台灣公認的地位出現變化﹔中共的新領導人雖然在國際
問題方面比他們的前輩老練﹐還是提出威脅﹐並尋求美國協助壓制這種公投主張。

社論中說﹐台灣的在野黨已在國會運作通過有限制的公投法﹐但陳水扁仍宣布要在明年
總統大選舉行公投﹐要求中共撤飛彈及放棄動武﹐將這些問題公投﹐是無端挑舋。

社論指出﹐中共總理溫家寶下周訪美﹐台灣問題很可能是重要議題﹐美國應提醒陳水扁
﹐不支持台獨或片面改變地位﹐如果沒有美國暗中保護﹐台灣不可能享有獨立自主﹐因
此華府有權要求台北對這些具有象徵意義、但始終不會有結果的問題謹言慎行﹔溫家寶
也必須了解美國長期采行政策的另外一面﹐即華府不會接受北京動武解決台灣問題。

【2003/12/07 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.2.3.100

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: tarpanta (木魚) 看板: CrossStrait
標題: Re: [新聞] 紐約時報社論﹕保持模糊關系 對兩岸有利
時間: Sun Dec  7 13:50:56 2003


我覺得紐約時報要說的是﹕保持模糊關系﹐對美國有利。

對兩岸﹐應該是保持穩定關系﹐對兩岸有利

※ 引述《skibo (skibo)》之銘言：
: http://www.nytimes.com/2003/12/06/opinion/06SAT2.html
: http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/1720939.shtml
: 紐約時報社論﹕保持模糊關系 對兩岸有利
: 編譯楊清順∕特譯
: 美國紐約時報六日刊出社論「台灣問題引起無謂爭執」﹐探討台海情勢最近的發展。
: 文中指出﹐兩岸保持模糊的關系﹐對雙方都有利。台灣兩千三百萬人享受堪稱亞洲最生
: 氣蓬勃的民主政治與最高的生活水平﹐台灣人盡管生活在一個宣稱擁有他們土地最後主
: 權的核武強權的陰影下﹐仍能獨立自主。
: 與此同時﹐世人名義上大部分接受北京自稱是代表全中國的政府﹐高舉民族主義大纛的
: 中共可以主張台灣並未分裂出去﹐統一夢仍有實現之日﹔中共還享受台商在大陸投資千
: 百億美元所帶來的利益。
: 文中說﹐在理性的世界﹐這種安排根本不應該去攪動它﹐兩邊的領導人盡量不要公開談
: ﹐台灣的政治人物應該抗拒要求更明確定位的壓力﹐采取這種行動對台灣幾乎沒有任何
: 好處﹐隻會刺激中共提出危險的軍事威脅
: ﹔大陸的政治人物則應該克制提出這種好戰威脅的誘惑﹐武嚇有損中共的形象﹐而且會
: 刺激台灣人反對統一。
: 文中指出﹐不幸﹐台灣的陳總統為了競選連任﹐掀起對台灣地位問題的激情﹐他提出公
: 投制憲﹐至少在理論上可能導致台灣公認的地位出現變化﹔中共的新領導人雖然在國際
: 問題方面比他們的前輩老練﹐還是提出威脅﹐並尋求美國協助壓制這種公投主張。
: 社論中說﹐台灣的在野黨已在國會運作通過有限制的公投法﹐但陳水扁仍宣布要在明年
: 總統大選舉行公投﹐要求中共撤飛彈及放棄動武﹐將這些問題公投﹐是無端挑舋。
: 社論指出﹐中共總理溫家寶下周訪美﹐台灣問題很可能是重要議題﹐美國應提醒陳水扁
: ﹐不支持台獨或片面改變地位﹐如果沒有美國暗中保護﹐台灣不可能享有獨立自主﹐因
: 此華府有權要求台北對這些具有象徵意義、但始終不會有結果的問題謹言慎行﹔溫家寶
: 也必須了解美國長期采行政策的另外一面﹐即華府不會接受北京動武解決台灣問題。
: 【2003/12/07 聯合報】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.223.172.78
→ skibo:exactly...兩邊通吃
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: GoliathPlus (Peter) 看板: CrossStrait
標題: Re: [新聞] 紐約時報社論﹕保持模糊關系 對兩岸有利
時間: Sun Dec  7 15:36:12 2003

※ 引述《skibo (skibo)》之銘言：
: http://www.nytimes.com/2003/12/06/opinion/06SAT2.html
: http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NATS2/1720939.shtml
: 紐約時報社論﹕保持模糊關系 對兩岸有利
: 編譯楊清順∕特譯
: 美國紐約時報六日刊出社論「台灣問題引起無謂爭執」﹐探討台海情勢最近的發展。
: 文中指出﹐兩岸保持模糊的關系﹐對雙方都有利。台灣兩千三百萬人享受堪稱亞洲最生

老實說啦

兩岸關係模糊對誰最有利

是美國
來自中國的壓力
迫使台灣需要美國的援助

而美國更可以對台灣問題的態度作為對中談判的籌碼

相較被美國得利
而中國同樣無法插手台灣事務的現狀

你不覺得中國有條件支持台灣獨立比較好嗎


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.113.126.68
→ yisdl:支持台灣獨立是對中國最有力的道路
→ skibo:一國兩制有什麼壞嗎?
→ mitosi:我只知道一國兩制沒什麼好
→ yisdl:就如同台灣不反對澎湖新竹獨立一樣...
→ fizeau:但是我不希望新竹獨立...台灣被分裂><