南方周末:建議在小學選讀繁体字

[fancyfly (zuo)]

南方周末　 　　　□茅于軾
　
　　從1950年代末推廣簡体字以來，應該說，大大地節約了書寫的時間和勞動，產生了
巨大的經濟利益。這兩种字体在閱讀方面并沒有什么差別，看繁体字和看簡体字是一樣
的。但是在書寫上差別很大。
　　然而，當前計算机的使用范圍越來越擴大之后，書寫的机會減少了，簡体字的优點
就不明顯了。因為不論簡体字繁体字都是按一下按鈕，完全沒有區別，而簡体字的不足
卻越來越暴露出來。
　　我國是一個有悠久文化和歷史的大國。浩如煙海的古代文獻非常丰富。它們全都是
用繁体字保留下來的。近40年內地雖然在將文獻的繁体字轉化為簡体字方面做了大量工
作，但是和所保留的全部文獻比起來，只是很小的一部分。由于新一代青年人不識繁体
字，閱讀古文獻很困難，就不愿意接近它們，結果使得中國偉大的古文化和廣大人們相
隔离。
　　相比之下，台灣的青年人了解古文化的程度就比大陸青年人的強，因為台灣的青年
人不存在這种困難。這樣下去再過几十年這個差別很可能會越來越大，最后大陸上或許
只有專門研究古文化的人才懂得這些繁体字所記載的文化，其他人士都變成了不懂傳統
文化的“現代人”。
　　全世界講漢語的人超過講其他語言的人，包括英語。只不過中國人窮，雖然人多，
但勢不眾。結果計算机語言絕大部分都用英語。但是這种情況正在慢慢地起變化。隨著
中國人逐漸變富，使用計算机的人在迅速增加。照這樣下去，再有三十年，全世界用計
算机的人中可能中國人占了多數，那時候通用的計算机語言也會從英語改為漢語。如果
繁体字和簡体字仍然交叉混合使用，會妨礙計算机語言的中文化。世界上還有几千万華
僑，他們中用繁体字的人占多數。他們的方便也應該被注意到。
　　由于海峽兩岸分別使用簡体字和繁体字，文化交流便受到障礙。大陸出版的書不能
直接在台灣等地出售，台灣出版的書也不能在大陸出售。要想出版都要先改版，造成很
大的浪費。如果文字統一，可以節約大量改版成本。
　　因此，我建議在小學校中可以選讀繁体字，讓兩种文字平行使用。經過更長的一段
時間，考驗出孰优孰劣，再作定論。對這個建議還希望文字專家做一番研究，列陳利弊
得失，作更周到的思考。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（作者單位：天則
經濟研究所）

--
 從明天起，做一個幸福的人
    喂馬，劈柴，周游世界
    從明天起，關心糧食和蔬菜
    我有一所房子，面朝大海，春暖花開

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.153.1.72
→ jerrylin:大陸也要教改了?
→ tiuseensii:建議在小學選讀英文 這比較可行~
→ Melancholy23:現在才覺得簡體字不好?太遲了
→ Melancholy23:計算機語言從英語換成漢文 機率渺茫
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cerebrate (Warrior of the Night) 看板: CrossStrait
標題: Re: 南方周末:建議在小學選讀繁体字 
時間: Mon Mar 15 16:05:48 2004


→ jerrylin:大陸也要教改了?
→ tiuseensii:建議在小學選讀英文 這比較可行~
        在臺灣實施的小學英語教育已經是問題重重，還建議別人去作，
        太令人不欣賞的說法。

→ Melancholy23:現在才覺得簡體字不好?太遲了
→ Melancholy23:計算機語言從英語換成漢文 機率渺茫
        從前，計算機處理中文字多以 "圖型" 的資料結構；

        關鍵在於突破這一點。

        而這件事並不是沒有人在作，比如說，朱邦復先生的漢字基因工程。

        所以要說是 "機會渺茫" ，倒也不見得。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.63.45.223
→ Melancholy23:那世界語言呢?