http://big5.yuanming.net/articles/200207/9720.html
譯自: http://sg.news.yahoo.com/reuters/asia-113820.html
2002年7月7日
=======================================================================
閱讀重點:中國箝制新聞自由箝制的非常利害
=======================================================================
發表日期2002年7月7日 星期日
路透社︰BBC全球播報法輪功新聞 中國切斷頻道（譯文）
記者︰約拿.格林柏格（Jonah Greenberg）
【圓明網】路透社北京報導－根據週五的產業消息，北京已停止（衛星）傳輸以抗議英國
廣播公司（BBC）播放的新聞內容，BBC全球電視頻道因此可能會在中國消失一段時間。
BBC本週報導一則遭中國禁止的法輪功學員在中國國家主席江澤民訪問香港之際請願的新
聞，中國因此切斷BBC全球服務電視頻道。
有關法輪功的新聞是中國列為嚴禁媒體播放不須查驗的首要新聞，其次為偏離共產黨路線
之有關台灣或西藏的新聞。
一位中國境內不願透露姓名的外國電視主管表示︰“中國對BBC採取如此明確的行政措施
，…。意味著BBC已經接到出局的通知。”這名主管續表示︰“他們通常不是只是切斷或
開啟數天而已。”
這不是中國第一次切斷只提供居住于中國許可住宅區內之外國人及高價位旅館旅客觀看的
國外新聞頻道，去年中國許可BBC全球節目的播放。BBC節目于1994年曾經因為節目內容激
怒北京而遭到中斷。1999年中國阻止北京部份居民在天安門廣場學運十週年前夕收看美國
衛星新聞頻道CNN。
新的衛星系統
分析家指出中國正面臨去年加入世界貿易組織後衍生之經濟改革動盪，並擔心在這個時候
發生社會不安定。這項禁令頒布之際正是中國試圖促使外國電視頻道接續到一個單一加密
播放衛星－中國國家控制的Sinosat衛星。媒體管理者自去年開始和在中國境內播放節目
的外國頻道談判，促使他們全數移至新系統。
一位媒體分析家說，由于Sinosat衛星提供單向切換功能，致北京得以運用Sinosat衛星並
藉以掌握控制國外頻道的影響力。BBC發言人週四說︰“我們透過Sinosat 1衛星傳輸的加
密訊號于週一遭中國當局中斷，雖然中國未提供任何官方理由，但我們知道是因為中國對
我們的新聞簡報內容不滿。”他說BBC的節目仍得以經由其他非中國衛星的訊號傳輸並提
供觀眾。
路透社記者無法和負責分配中國境內國外頻道的中國國際電視台（China International
TV，CITV）聯絡上並請其評論。某些產業觀眾相信這個快速回應行動和今年中國國家電視
訊號履次為法輪功學員製作的材料覆蓋有關。另一個中國境內的外國廣播公司主管表示︰
“如果中國國家電視經常地播放法輪功材料，這對中國國家電視系統來說是一個極為失面
子的事。”
--
四月天近了
我想它是鑲在春天的邊緣的寶石
一動就灑了滿地
春天的記憶...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.160.41