http://www1.chinesenewsnet.com/MainNews/SinoNews/Mainland/2004_3_6_19_49_27_374
.html
英文《南華早報》2月16日文章∕一名中國環保官員說﹐大自然已在經濟發展中遭到
破壞﹐但現在就行動起來還為時不晚。潘岳從12樓辦公室的窗子向外打量著混凝土建
築群﹐懷疑幾百年後的考古學家們﹐將會對這些由水泥構成的街區說些什麼。(chinesenewsnet
.com)
中國國家環保局副局長潘岳說﹕“中國需要對其經濟發展路線進行一次徹底的重新檢
查﹐需要一個全新的環境文化。”他說﹐中國的環保文化必須建立在民眾參與的基礎
上﹐一種全新的人人有權去保護環境的意識﹐是人民力量的一個重要部分。(chinesenewsnet
.com)
潘岳說﹕“公眾參與保護環境是對中國的環境危機的一個反應﹐也是中國邁向社會主
義民主的一個自然的結果。”“這種趨勢將不會改變﹐就象中國邁向社會主義民主的
趨勢不會改變一樣。”(chinesenewsnet.com)
潘岳堅信﹐人民必須對自然肩負起直接的責任﹐遵循一種不同的經濟模式來承受發展
。不過﹐潘岳指出﹐這需要做出犧牲﹐因為中國無法再承受起更長的等待。(chinesenewsnet
.com)
“我們不得不為過去20年﹐為了追求經濟發展而對環境所造成的破壞﹐承擔起損失。
我們越是推遲解決這個問題﹐補救的代價就會越昂貴。”潘岳同時還猛擊那些隻追求
經濟增長的“GDP信徒”﹐指這些人從未考慮過長期環境退化的代價。(chinesenewsnet
.com)
長期以來﹐國內生產總值一直被視為評價中國地方官員工作表現的一個標準。不過﹐
潘岳指出﹐更多跡象表明﹐人民正越來越意識到這種可怕的不斷增長的環境代價。潘
岳說﹐為此中國政府已設計了一種“綠色GDP”﹐來作為經濟發展的一個新措施。(chinesenewsnet
.com)
自一年前擔任環保總局副局長以來﹐潘岳已對10家國營企業發動了一場“環保戰”﹐
給6800家污染環境的企業貼了封條﹐還懲罰了12000家違反環保條例的公司。潘岳承
認﹐他的工作不可避免地要同地方政府發生沖突﹐因為各地方指望這些對環境造成污
染的企業增加稅收﹐創造更多的就業機會。(chinesenewsnet.com)
在闡述他的新環境保護論時﹐潘岳認為﹐政府領導處於社會參與和人民監督之間。政
府領導在頒布法律、分配資源和獎勵那些遵守環保規章的企業等方面﹐都是至關重要
的。(chinesenewsnet.com)
潘岳強調說﹐環境保護論必須公平。貧困地區應該為放棄發展那些冒險浪費資源的項
目所做出的犧牲﹐而得到政府的補償。此外﹐人民也必須有權來監督政府所採取的行
動﹐確保這些行動符合他們的最佳利益。(chinesenewsnet.com)
潘岳稱﹐他並不害怕因倡導政改而引發的爭論。南華早報說﹐自從這位中共年輕的帶
有非傳統觀念的理論家﹐在去年成為國家環保總局副局長後﹐他已點名並羞辱了一些
污染嚴重的國營企業。去年9月﹐潘岳揪出了株洲化工集團﹐這家湖南省最大的國營
企業每年向湘江排放1500噸污水。(chinesenewsnet.com)
與此同時﹐潘岳還倡導全社會廣泛參與環保﹐呼吁對中國“至高無尚”優先發展經濟
的政策展開一次徹底的重新檢查。一些分析家當初認為﹐將潘岳放在這個官僚政治的
崗位是浪費人才。南華早報說﹐不過﹐潘岳的政治生涯已經常被視為一種主流政治風
向的氣壓計。(chinesenewsnet.com)
潘岳（大屏幕中人物）在會上發言。(新華社記者陳燮攝)
在潘岳擔任中國國務院體制改革辦公室副主任時﹐他曾寫過一篇題為《對革命黨向執
政黨轉變的思考》政改文章﹐預示了前任中共領導人江澤民所提出的“三個代表”﹔
他還寫過長篇文章敦促政府﹐放棄共產黨傳統的敵視宗教的政策。(chinesenewsnet
.com)
潘岳1960年出生於一個高幹家庭﹐曾是前中央軍委副主席劉華清的女婿﹐擔任過《中
國青年報》副主編﹐1994年後先後擔任過中國國有資產管理局副局長、國家技術監督
局副局長、國務院體改辦副主任等職﹐曾是中國最年輕的副部級官員。(chinesenewsnet
.com)
南華早報說﹐但潘岳坦率直言的本性﹐並沒有給他帶來好處﹐總是處在不斷有人要其
保持沉默的重壓之下。(chinesenewsnet.com)
潘岳已經利用環保運動來推動他的改革觀念。他呼吁全民參與環保﹐鼓勵非政府組織
環保活動者﹐把民族的“文藝復興”同新環保意識結合起來。但他在“公眾參與”偽
裝下所倡導的民主﹐已讓不少人皺起了眉頭。(chinesenewsnet.com)
一位中共黨報主編說﹕“在他(潘岳)這個級別的官員中﹐還沒人敢公開談論民主。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.2.3.42