海外台灣留學生的日記！(推薦)

[nolonger21 (相信台灣堅持改革)]

這一趟交換學生之行可以說是誤打誤撞，總之，我來到了美國喬治亞州的喬治亞大

學（University of Georgia，簡稱UGA），一個身上只有十七萬，英文又不怎麼樣，完

全不懂得怎麼打理自己生活的台灣苦情男兒，要怎麼在美國待上整整一年呢？跟你

一起分享我的點點滴滴．．．

美國的課業真不是一般的重，儘管他們也有一些所謂很涼的課，但跟台大比起來，

還是得多下幾十倍的功夫。以我就讀的UGA來說，我相當欣賞這邊的語言教育，這

學期我選了一門德文，你知道嗎？老師從第二堂開始就幾乎用德文上課！根本聽到

我整個人莖巒，只差沒當場抽蓄。加上我英文也沒多好，就好像是同時學兩種語言

。老師知道我是從台灣來的，我也跟他說我英文沒有很好，他還是絲毫不留情地說

一些讓我完全摸不著頭腦的話。其實我強烈建議大家在交換學生的期間一定要多學

一種語言，除了國外課程比較扎實之外，因為國際學生相當多，你很容易可以獲得

很多資源，有很多學中文的外國人也會來問我問題，大家互相幫忙，還可以增進友

誼！ 有一些台灣人在這邊中文系當助教，因為一班人數總是太多，往往人手不足，

所以我有一個機會去當他們的助教，也就是「助助教」。助助教在幹什麼的咧？就

是幫忙助教們一起教想學中文的外國人，我覺得這是一很難得的機會，因為你往往

在教別人自己的語言時，發現一些很有趣的東西。我從不知道ㄓㄔㄕㄖ對他們來說

有這麼難，但是我又會忍不住糾正他們，希望他們了解我的用心良苦。不過我發現

一個很令我不恥的現象，那就是很多中國和台灣ＡＢＣ都跑來混學分，明明都已經

會講了，還要來這裡假裝自己不會，真是他Ｘ的，我最看不起這種人了；另外，這

邊中文教育都是教簡體字，所以我也邊教邊學，畢竟我相當痛恨簡體字，但是「忍

辱負重」，誰叫世界只承認中國大陸呢？害我在這邊還得用大陸人打招呼的方式，

跟一群美國人說：「早上好！」挖哩咧，好你個頭，我覺得還是我們台灣的「早安

！」和「呷飽沒！」比較有人情味一點。

今天下了一整天的雨，喬治亞州已經漸漸開始轉涼了，微風中吹來陣陣寒意，秋天

蕭瑟的氣息已經染上了天空，陰陰的，灰灰的，很台北，但是台北的陰多了一點舒

爽；台北的灰又多了一點希望，我坐在窗邊，看著窗外的雨，心中難免有些惆悵。

不知道在台灣的你們好不好？這邊的台灣人說實在的並不多，一位喬治亞前校友；

現任為台大教授的彭教授說，以前這邊台灣人有上百個，倒是大陸人只有小貓兩三

隻。今年彭教授送他的寶貝兒子來這邊讀書，大嘆盛況不如前，台海兩岸的人數呈

現大逆轉，如今喬治亞大學的台灣人大約只有五六十人。

雖然人少，但是這邊的台灣人感情都很好喔！我剛來的時候，就受到大家親切的照

顧，因為沒有車，行動上很不方便，大家一到週末，都會相互照應是不是需要買東

西啦？又不要一起去運動啦？偶而大家還會一起聚餐，BBQ，看球賽之類的，真的

相當貼心。 如果你將來要準備到美國讀書，別忘了調查一下該校的台灣同學會，向

他們提出求助，我相信海外的台灣人一定都很熱意幫忙你的，特別是當你身在異鄉

，對台灣的認同感和感情可是日與俱增的，我記得我剛來的前幾天，和已經在這邊

待將進七年的李桑聊近年台北的改變，聊到兩人情緒激昂，只差沒直接訂飛機票回

去！

我的RA相當關心我，我的外國朋友也相當關心我，怎麼說？他們最常問我的問題是

：你跟你室友處得好不好？有趣吧？我發現大家都注意到我跟那隻狗的關係很微妙

，有的人甚至替我打抱不平，昨天住對面的Andrew過來找我聊天，趁那隻狗去洗衣

服的時候（我真是開心！），直接跟我說，他不喜歡我的室友！我著實嚇了一跳，

不過這也證實了我們中國一句俗語：「人在做，天在看。」

之前有提到一個Language Partner，有人可能會很迷惑，這是什麼東東啊？這是UGA

中文系辦的一項活動，主要就是分配想要學習中文的美國人和想要精進英文的大?

人和台灣人在一起，互相學習。我算蠻幸運的，因為我的Language Partner人還不賴

，原本我並不奢望可以從他那邊學到什麼，我只想純粹幫忙他，沒想到他在第一

次meeting之後，竟然主動問我想學什麼，我真是欣喜若狂，我就請他教我一些他們

平常會講的話，俗語或著口頭禪之類的，我相當期待下一次他會教我什麼東東。不

過呢，每次我在教他中文的時候，壓力都好大，因為有些簡體字我也不會寫，我都

很怕會交錯，所以我可是要事先預習才敢教的，像今天教怎麼表達時間，我逼自己

說一些大陸說法，像大陸人會把十二點十五分說成「十二點一刻鐘」；偶而也會把

十二點四十五分說成「差一刻一點鐘」，傻眼吧？有的時候很想跟他說，我們根本

不說這種鬼話的，但是基於他的志向是到中國大陸做生意，我只好順著他一點，繼

續跟他說一些「早上好」之類的鬼話～～

今天是中秋節，說真的，在台灣我對這個節日沒多大的感覺，加上我根本不稀罕什

麼月餅啊～文旦啊～中秋節只是一天可以讓我放假的日子。今年的中秋，我突然想

吃月餅了，再度驗證了人是犯賤的原理。雅典是買不到月餅的，除非到亞特蘭大才

買得到，對於沒車但是空有一筆錢的月餅狂而言，只能望梅止渴。我現在才體會到

什麼叫做「有錢也買不到」的道理。其實今晚我還要排戲的，但是台灣同學會的朋

友們相邀吃火鍋，我心中實在充滿矛盾，你們可能會說，那就翹一次排戲去吃大餐

啊？話是沒錯，但是這就嚴重犯了們戲劇系的專業素養：敬業和服從。

陳教授說了一席話給大家，我覺得受用無窮，他說：「這是一個知識導向的世紀，

要增加自己的競爭力，當初我博士讀完回台，有一大堆工作等著我接，現在你們很

可憐，回去沒有人要，」大家苦笑了一下，他繼續：「但就是因為在這樣的年代，

只要你們比別人再優秀一點，你就出頭了！」陳教授回想當出來喬治亞大學讀書的

台灣人有上百個，如今出國留學的越來越少了，除了心中有點感慨之外，他說當初

的留學生，沒有一個不打算畢業後回國服務的，因為大家都心繫台灣，知道自己祖

國還需要優秀的人才幫忙規劃建設；也就憑藉著這一點，台灣才漸漸發達進步起來

。陳教授反觀現在台灣資金人才外流的現象，勉勵大家一定要根留台灣，才能好好

保住這一塊得天獨厚的美麗寶島。聽得我熱血沸騰，差點沒從餐廳衝回宿舍讀書，

我真的覺得自己的競爭力很低，因為這邊之後看到很多其他國家的人，他們每個人

都多才多藝，懂很多知識又懂的生活，身為一個新世紀的苦情青年，我得好好加把

勁兒才行！

國慶日耶，但是這邊好像沒有什麼慶祝活動，唉，人在國外真的比較愛國，我明年

一定要起個大早去總統府前唱國歌。

最讓我興奮的是，周星馳的少林足球要在美國上映囉！今天看Preview時看到的，戲

院裡的大大小小都瘋狂尖叫和狂笑，我心中其實有一種很光榮的感覺，嗯，真的是

亞洲之光啊！他的創意和獨特的魅力，我相信會帶給外國人很不一樣的感受！
最近教中文發現一個很有趣的事實，你們有注意過我們國語不常用Be動詞嗎？

英文裡，is、are屬 be動詞，中文裡面大部分翻成「是」，美國人根本無法想像為什

麼我們說「妳很漂亮」而不是「妳是漂亮」；他們總是把「他很高興」說成「他是

高興」，對他們而言，「很」根本無法構成句子。我也不知道怎麼解釋，因為我已

經很習慣這種用法了，所以說，「教學相長」這句話真的很有道理，當我在指導美

國學生的時候，常意外發現中文的妙和美，算是額外的收穫啦！

我決定要做一些有意義的事了！現在這個年代，大家的行動力都太低了，這樣不行

！我們要說做就做！！今天中文課一結束，有一個學生，他的中文名字是小渾球，

興沖沖地跑過來跟我說，他想參加明年到台灣大學的交換學生計畫，我正想熱烈跟

他討論的時候，班上另一位曾加在哈爾濱住過兩年，廣州兩年，北京三年的外國同

學馬上冷冷地說：我覺得你應該去中國大陸！另一位來自上海的助教馬上搭腔：是

啊，大陸多好！

我一聽到，真的是神經緊繃，想動手打人，但我覺得我應該提供較客觀的想法：我

本身去過大陸四次了，我相當喜歡這塊土地，因為，很現實的，五千年的歷史和記

憶，活生生地烙印在每一條街道，每一棟建築，每一絲氣息裡，你不得不承認，大

陸真的是一個很美，而且美到不可置信的地方。 但是，除了這個之外，他們還有什

麼？我們台灣又有什麼可以呈現給世人的？當我還在台灣的時候，我從來不會去想

這個問題，因為我覺得不重要。但是當我來到這裡，我才知道，如果我們再對自己

國家的事不聞不問，我們會先腐敗在自己的無知和封閉裡。大陸漸漸地在起飛，外

國人對大陸的興趣遠遠超過對台灣的興趣，你可能會問，那又怎樣？當所有的美國

知識分子都到北京接受文化薰陶，當大部分的美國人認為北京是唯一代表中國的地

方，當所有人都已經習慣台灣是中國大陸的一部分時，一切都太遲了！我們身為知

識份子的最大責任，無非就是要盡一己之力，為台灣貢獻心力才是，我不知道我能

做什麼，但是我「要」做些什麼！

我不知道，這些事現在對我來說竟然是最重要的，我想要多促進一些台灣和喬治亞

的交流，雖然我對實現這個夢想的過程有點模糊，但是我決定要試試看，我已經寫

信給台大國際學術交流中心，問一問大致上的情形，明天我要到這邊的交流中心問

問看，總之，我們要用行動證明一切，我相信小渾球到台灣一定是正確的選擇！

談到競爭力的問題，我們的其實很低，以語言來說，我的新偶像：比較文學系系主

任，Dr. Benedek，匈牙利人，八歲時就會說八國語言；不曉得大家之不知道，大部

分的歐洲人，至少都會說四到五種語言，原因是為了「生存」。反觀我們，可能就

國台語加英文吧？雖然語言和競爭力沒有一定的關聯，但是多增加自己的技能不也

是一件美事？我現在的目標是以Dr.Benedek為終極目標，他會說至少二十三種語言耶

～他的日文和中文跟當地人幾乎沒有差別耶！妙的是，他曾經到台大留學五年喔！

所以他對台灣有一種親切和支持。在中國大陸稱道的中文系裡，還好有他幫我們撐

腰，不然真的是每況愈下；他曾經說，近代中國文學的發展，大部分台灣的文學家

的成就，真不愧是到過台灣留學的人才啊！

前幾天的義憤填膺，想要幫台灣做一些事的念頭，在昨晚和大家討論之後，有更明

確的結論。我真的是年少輕狂，做事都不用大腦，想東西都沒有其他前輩們周密：

我一開始只想到做一些簡單的文化交流，完全沒考慮到遠程的目標，也沒考慮到美

國人的經濟考量。Tiffany說，為什麼很多美國人要到日本和大陸？原因是這兩個地

方往往提供更誘人和經濟支持的計畫方案。像日本，他們平均每年提供固定名額給

美國人，如果他們來日本讀書，畢業之後，可以留在日本教書，並提供他們薪資和

住宿，想想，有政府這樣強力的支持，當然會吸引外國人來國家深造啊！台灣政府

在這方面做的努力實在是太少，隨著這幾年大陸的開放，台灣已經在近幾年失去以

往的吸引力和競爭力，但其實只是我們不做而已，要是我們真的動手去做，我們還

始有我們的優勢的。

我真的是氣到發瘋，但是又很沒力。不是提過一個外國人叫小渾球嗎？他本來想到

台大交換學生的，但是大陸人張飛還有笨蛋阿蒙隨便說幾句話，他的心就跑到大陸

了。今天到中文系當助教結束之後，我興沖沖地坐到他旁邊，本來要秀他之前我特

地跑到教育中心拿的表格，沒想到他一開口就向另一位大陸助教說：我想到中國！

我本來的熱情淹到喉嚨就又吞了下去，什麼玩意兒嘛？只聽見他緊接著又說：中國

有山有水，有沙漠，有冰河，什麼美麗的地理景觀都有！是吧？

我冷冷地點點頭。

他繼續：中國比台灣大上好幾百倍吧？

我冷冷地再點點頭。

他又說：台灣．．只是一個島吧？

我冷靜地再點了一下。

我不能否認他所說的一切，如果就地裡歷史景觀來講，大陸真的很美，我自己去過

大陸四次，親眼見識到這五千年的痕跡，刻畫在每一個角落，怎麼看都美。

我不想做爭論，因為台灣人的熱情，台北的活力，要親眼見到才會相信，他不能去

，是他的損失。

你們知道為什麼我要這麼積極嗎？原因有二吧：交換學生計畫簽定時有一個規定，

一定要雙方學校都派相對人數到各自的學校才行，如果今年沒平衡，至少要在兩年

內達到平衡。換句話說，今年喬治亞大學實際上並沒有人到台大，但是台大派了兩

名，如果明年這邊再沒有學生去，台大頂多再派一名，後年要是再沒有人，台大連

一名都不能派。

ＯＫ，有人會說，不派就不派啊？喬治亞大學而已啊～又不是哈佛之類的長春藤名

校。如果你有任何一絲絲這樣的念頭閃過，請你趕快醒醒吧！我們太故步自封了，

現在全世界都在親密的交流，特別是彼岸的同志們，台灣在海外已經不知不覺中被

歸為中國大陸的一部分，如果我們不站出來的話，我們在五年十年之後，就會完全

失去我們的競爭力！李桑說，他在這邊這麼多年，親身體會到，現在已經沒有人想

到台灣了，大家都想到中國去，因為中國Program多，加上地大物博，就算坐在那兒

等都還會有人親自送上門來；很多事情都是潛移默化，不要忽視任何一個小細節，

我們沒有本錢自以為是了！這種感覺身在海外更是深刻感受，我不知道讀著透過文

字能不能體會到事情的嚴重性，但我真的要很嚴肅地說：這甚身為一個台灣人民應

該要有的意識和自覺！！

我的偶像Dr. Benedek真的跟我一樣，是一個熱血男兒，我昨晚寫了一封信給他，想

跟他見個面，談一談彼此的理想，他今天一早就馬上回信給我，叫我去找他，我興

奮地帶著Mike一起去，只見他滔滔不絕地跟Mike說，台灣是一個好地方，比中國大

陸好很多，大陸問題太多了，很漂亮沒錯，但是你在那種環境之下是沒辦法好好學

習的；他還說什麼在台灣可以學繁體字，會繁體字的人幾乎都可以讀簡體字，但是

反過來就不見得了；他還說住在宿舍裡還可以學台灣話，一舉數得．．．．等等。

你們說，他是不是很棒！他真的比我們台灣人還要愛台灣耶，據我所知，他到蘭嶼

住過一陣子喔，為的就是研究島上的語言和文化，現在蘭嶼島上老一輩的人都還認

識Dr. Benedek呢！

岔一下題，ＵＧＡ的學校報紙，叫做Red&Black，因為喬治亞大學的校色就是紅跟黑

，基本上，Red&Black就等於是這邊學生每天人手一份的免費刊物，這樣比喻好了，

他的發行量是「台大校訊」，甚至超過；但是他的內容是「台大學生報」。整座城

裡都有Red&Black的放報亭，這份報紙幾乎可以說是城裡每個人生活的一部分了。他

們有自己一棟工作大樓，每週發行五天，週末休息，裡面不定期有一些優惠廣告，

像每週二固定會有折價卷（Coupon），城裡面很多店都來?一腳，有時候不定期還會

有一整本Coupon呢！因為美國很少店來給你什麼會員卡，想要買東西有折扣，要隨

時注意有沒有這種折價卷，精打細算一點，可以幫自己省不少錢！同時，Red&Black

會有最新時效的校園訊息，學校所有免費活動，都可以在這裡知道最新消息，總之

，這一份報紙很重要。值得一提的是，報紙全由學生自己一手負責，校方完全不干

預，也因為如此，他內容的多元性和自由度是相當值得讚許的。

回歸主題，我除了介紹電影和星期五的Coffee Hours的食物之外，我還雞婆提到一段

台灣歷史，我說，很多人都把中國人和台灣人搞錯，我們決定站出來，讓別人聽見

我們的聲音！我還更雞婆地提到九五年台海危機事件，表明我們對中共強行恐嚇台

灣的作為相當不滿（編按：我覺得你說太多．．．）好啦．．．我知道我離題了嘛

，但是我忍不住嘛？今天早上拿到熱騰騰的報紙時，心頭有一種不祥預感，我猜該

不會以起什麼大暴動吧？哼！有暴動就來啊！男子漢頂多命一條！（編按：要是什

麼事都沒發生不就糗了．．．）
沒想到，一波未平，一波又起，大陸那一方開始有反應了！一位在這邊森林研究所

的台大校友翁國精學長，本來只是邀請他的大陸同事一同來享用美食，沒想到大陸

那一群未開化的可憐人們，群體回信攻擊他，其內容更是荒謬到了極點，我擷取其

中一段：

「翁國精同學，我請你尊重你自己好嗎？什麼台灣食物？你們難道不知道台灣跟大

陸是同一個國家嗎？竟然斗膽利用學校報紙傳達錯誤的訊息，學校報紙不是讓你發

表你個人愚蠢的言論，沒有經過中央同意你們竟敢發表言論？你說的語言是什麼？

不是中文嗎？你難道忘了你的父親是誰嗎？（Do not forget who your Father is?）」

你可以看見他們的邏輯和思考模式已經被共產制度僵化到這樣的程度，我們國精學

長也不是省油的燈，在我們台灣同學會指導老師黃教授的勉勵：「冷靜第一，展現

風度」下，他回了對方一封信：

「親愛的朋友，我希望你能夠來享用我們精心為大家準備的美食，我很佩服您可以

回覆了一些我邀請函裡完全沒提到的事，我想您可能不知道，在我的國家裡，人民

享有言論的自由，我們不用像在你們國家那樣，還要經過什麼中央的同意，我們說

的是中文和台灣話，但這跟我是台灣人沒有衝突，美國人說英文，他們不是英國人

；另外，我沒有忘記我父親，我每個星期跟他通電話，而且他是台灣人。」

絕吧！他實在是太強了！但是由於他們研究室裡只有他一個台灣人，他的處境相當

艱難，大陸人真的翻臉不認帳的，國精學長說，他也因此認清很多人的真面目！當

然事情不只這樣，在另一頭的校園裡，台灣人和大陸人在公車上也吵了起來，原來

是一位台灣人湊巧在公車上聽到一位大陸人正在車上發表言論，說什麼要在星期五

到Coffee Hour鬧場，還說什麼辦台灣週根本就是搞台獨！那位台灣人聽不下去，過

去跟他表明我們只是想要歡迎大家一起分享台灣的食物和文化，你們知道那個大陸

人說什麼嗎？他說：「我不跟你這種台獨份子說話！」就氣沖沖地下車。
火藥味越來越濃，越來越多的反對聲浪在大陸的網站和BBS站上傳開，晚上，我們接

到一封中國學生聯盟的信件，這是他們的連鎖秘密信件，台灣同學會有的人獲得份

資料，因此我們獲得這項情報：

「同志們：

關於星期二紅黑報裡那篇報導，我們決定採取行動，星期五當天我們將到紀念

館(Memorial Hall)門口抗議示威遊行，發放傳單以表示我們中國學生不滿，我們主要

訴求兩件事：

第一：教育美國人，讓他們知道，台灣跟中國是不可分的一體，讓我們教育他們什

麼是台灣的歷史！

第二：我們即將要求紅黑報對我們全體中國人道歉，沒有經過我們的允許，竟然報

導這種不實的言論！

中國學生聯盟」

笑死人了！教育美國人？你他媽放什麼屁？台灣的歷史你們懂個屁喔？美國人還要

你來教嗎？你會有比我們了解台灣的歷史嗎？另外，要求紅黑報道歉？有沒有搞錯

啊？知不知道什麼是言論自由啊？而且報紙裡面很明顯是引述我的話，你們還以為

自己是古時候的帝國喔？還要別人經過你的允許才准登報，要不要緊啊？

所有台灣人在當晚都接到這封信件，整個氣份相當凝重和緊張，似乎隨時隨地都會

爆發，我不騙大家，這種感覺就像辛亥革命一樣，大家齊聚一堂，打電話的打電話

，寫信的寫信，海外喬治亞的台灣人都出現了，老師要大家保持風度和冷靜，用熱

情和信心還表示我們台灣人的誠意，Tiffany也連絡ISL (International Student Life )的會

長Leigh，跟她說明這件隨時都有可能爆發的危機，他們也表示非常抱歉，但是因為

這是民主國家，他們不能叫他們不能在門口抗議，但是可以叫他們不准到裡面發傳

單。

一切似乎都蓄勢待發，胸奶事件和我的衝動信函，就在大陸人的攻訐中，消失不見

，大家現在苗頭是指向同一方向！李桑開玩笑說，台灣人的團結還是靠大陸人促成

的！可不是嗎？

我的名字在中國大陸同學會的網站上瘋狂傳開，那一群笨蛋以為我是ＴＳＵ會長，

他們犯了兩個錯誤，第一，我不是會長；第二，我們是ＴＳＡ，Association，不

是Union。大陸人的霸權心態和主宰慾望到了美國仍舊是這麼囂張，只知道口口聲聲

說：台灣是中國大陸的一部分，就什麼都沒有了。試問，如果真是這樣，為什麼我

們製造的產品是Made in Taiwan，他們製造的就是Made in China？我們看不見任何產

品是Made in Beijing的啊？

況且，他們對台灣也是一無所知，只會一味的為講而講，為戰而戰。這邊的一位台

灣人老董，在大陸的ＢＢＳ站上看到一封標題為："Warm against TSU president Pao

Chang Tsai "的文章，內容極盡恐嚇之能事：
Those bunch of Taiwan guys are really shameless and detestable. How brazen the President

Paochang Tsai is to say "People mix up Taiwanese and Chinese a lot, Taiwan is an

independent island country with its own unique culture and history!" It's really proactive

action to those oversea Chinese student. If those words are just Paochang Tsai's own bullshit,

we should teach this son of bitch a lesson. It's well justified to squeeze his balls out! I suggest

the leader in CSU should first write to a e-mail to Pao as a warning. If Pao's bullshit is a fair

reflection of voice of Taiwan student, we should think about the stance of our government

toward Tianwan Province. Anyway, it's the time to take some action!!!
Winyou

看來他是針對我星期二在Red&Black中發表的言論相當不滿，各位看好了，這就是中

國大陸！一個沒有言論自由，空有廣大土地，但是人民視野心胸卻狹窄的地方。

我是照實把他的信打出來，他的文法有不對就算了，還把台灣拼錯，要不緊啊？唉

，說真的，我剛看到信的時候有點緊張，但是後來想想，我就命一條，為了我們國

家尊嚴，算得了什麼！？我自認我說的都是實話，我問心無愧，跟他拼了！所以，

總編，如果我沒有繼續寄生活週寄給你，就代表我被暗殺了，我希望全國台灣同胞

都可以記住這個教訓，我們這一代的台灣人要自立自強，捍衛我們台灣的尊嚴，這

是生長在這塊土地裡面每一個人的責任！

　今天的Red&Black，竟然還延續著一個星期前的台灣熱，有一位大陸研究生在社論

版發表一篇文章，標題為 “Taiwan is an integral part of China”，她把她所認知的台灣

歷史登在報紙上，說什麼李登輝總統是叛徒，說什麼我們蔣經國總統是荒謬絕倫的

反叛者之類的。

　說真的，我頭很痛，有點不想再管這些亂七八糟的事，快煩死我了，這些大陸人

要不要緊啊，好無聊喔，一下在網路上公佈攻擊我的文章，一下又聲明一些令人腳

軟的論調；我沒時間陪他們耗，跟一群智障吵架是沒有結果的。他們在ＴＳＡ網站

上登的東西真的是不堪入目，兩個最噁心的例子是：

　「台灣女孩看過來，我們中國人的老二平均是十四到十二公分，比你們台灣娘娘

腔傢伙長的多，加入我們吧！」，低級吧？（編按：光看他們的長度就知道他們太

自以為是了．．．）還有「本來我不贊成戰爭，但是現在我真的相信只有砲轟你們

，把你們炸死，才能讓中國統一！」身在國外，對自己國家認同其實更強烈，也更

模糊，真的很希望大家要多愛自己國家一點，沒出國真的不知道自己的方向和地位

在哪裡，在國外看著台灣的新聞，其實很矛盾，覺得大家還是把時間花在一些沒有

意義的爭吵上。不知道，頭好痛，好像有點感冒了，唉．
中文真的好難喔，我們真的很幸運已經會說中文了；我今天被他幾個看似簡單其實

背後學問大的不得了的問題問到頭痛；我問大家，「了」「會」「能」「將」要怎

麼用？下雨「了」的了跟我回來「了」的了是不一樣的，「會」這邊教科書翻譯

成will，那「將」又要怎麼跟他解釋呢？「會」和「能」又要怎麼分？
同來開會的八個人當中，有一個是中國人，我只是心機很深地在會後留下來聽他

跟Leigh說些什麼（我要是生在古代一定很適合當國防間諜．．．），他表示，中國

同學會很忙，可能沒辦法派義工等等之類的，只聽見Leigh苦苦商請他們一定要呈現

美麗的中國文化，例如國語和廣東話的簡單教唱，中國文化的展示，還可以幫當地

小朋友寫中文名字．．．等等之類的。

我突然驚覺，台灣有什麼屬於自己的文化？

或許我可以簡單地列出幾項：歌仔戲，布袋戲，還有一些道地食物。其他的東西，

都會被歸類為中國大陸的文化。

我當然不會睜眼說瞎話地說，我們的文化跟中國一點關係都沒有，因為這是不可能

的，我們本來同屬一個源頭，這是不爭的事實，只是，在我們還沒被政治因素統一

之前，我們在台灣獨特的文化中，早已漸漸地被同化。

像歌仔戲，就算我們唱的是台語，有沒有我們台灣民間故事改編的腳本呢？我們太

不注重自己的文化了。如果說我們是一個主權獨立的國家，如果說，台灣是一個有

自己文化的地方，如果說，我們要站出來告訴世人，我們是一個文化之國───我

們沒有東西。

真的沒有。

雖然中國文化也是我們的文化之一，但是我總覺得那不是我們的全部，台灣最大的

本錢就在於我們的吸收力和包容力十足，但是也同樣變成最大的弊病，我們迷失了

，看不到自己的定位。

這很重要。我這邊亞洲劇場的老師說，唯有你進入別人的文化之中，才能好好反省

自己本身的文化。

我在美國這段時間，才開始真正思考自己是誰。

當我在一群中國人之間，我沒有歸屬感；在我聽見別人讚美北京上海重慶香港，我

沒有認同感；我會在別人把我和中國人化成等號時相當嚴謹地作出劃分，並不是我

不喜歡中國人，也不是我看不起中國人，而是我是台灣人，就這麼簡單。

現在的年輕人已經想不到這麼多了，反正日子過好，男女朋友交一交，結婚生子找

到工作，偶而全家出國玩一玩，飛彈要打再辦移民就好了。

這樣對得起這片養育你二十年的土地嗎？

當你發現，自己用了二十年的繁體字，在外國人眼裡是一文不值，在中國眼裡不是

正統的用字時，你會沒有一點點感覺嗎？當你發現，你在台灣說的國語，在外國人

眼中不是正統的中文，在大陸人眼裡根本是邊疆地帶的不標準普通話，你一點感覺

都沒有嗎？當你發現，全世界的人都要到中國大陸，大家都認為台灣是中國大陸的

一部分時，你沒有一絲絲痛心嗎？

還在想移民嗎？反正文化死了不甘你的事？只要錢賺夠就可以了？反正那是大人的

事？等死就算了？反正統一也好？


這不是一個政治議題，這是一個自我認同的關卡，是我們每一個人都要去思考的事

情，你連自己的定位都找不到，這一生再輝煌也是枉然。

他學語言真的很有天份耶，我改天要跟他請教一下，重點是我今天又耍賤招，我套

出他想要到中國讀書的事，這次我豪不猶豫地說服他去中國，他可能被我嚇到（這

就跟我邊說我沮喪邊對心理醫師笑一樣恐怖），他竟然自己問我：
鍾：「你在台灣的大學好不好？」
蔡：「喔．．據說是最好的呢～」
鍾：「你可以給我一些建議嗎？」
蔡：「喔，你想出去玩還是讀書，學習更深一步的學問呢？」（想當然他都會說後

者）
鍾：「喔．．．我想多讀一些文化的東西．．．」
蔡：「大陸很漂亮喔，真的很棒！」
鍾：「台灣是繁體字對不對？」
蔡：「大陸是個很美的地方，我好喜歡北京．．．」（他應該已經覺得背後一陣涼

風吹來）
鍾：「你在台灣的哪裡讀書啊？」
蔡：「廣州也很棒，我也很愛桂林，上海我覺得沒什麼．．．」

就在這樣欲擒故縱的遊戲之下，他說他要找我偶像Dr.Benadek談一談到台灣交換的事

情。

怎樣，現在這種消極的宣傳態度竟然獲得同情票，我真的不知道該哭還是該笑。

我不知道耶，有一種感覺，不是灰心，而是認清現況。我的很多美國好朋友常常跟

我說想到中國，前提他們都知道我是台灣來的，而且也知道我對某些事挺ＸＸ的，

但是每一個人說到中國的時候，那種眼神的渴望和奢求，真的像是雪地裡的一道火

光。

我覺得我要接受這個事實，Fred說了一句很經典的話：「要是我是外國人，我也想去

中國啊～哎喲，沒差啦，反正一定是台灣人統治大陸的啊～」

雖然是玩笑話，我很喜歡他在這方面的樂觀和接受度。我覺得我們多多少少在政治

的因素下變成一個很渺小的人，我們的心胸，我們的眼界，在一方面拓展下，另一

方面也越來越狹窄。

就讓他們去中國吧！中國又沒有錯，這麼美又這麼有文化的地方，當然大家都想去

；反觀如果我們自己不懂得愛自己的祖國台灣，失去她的競爭力就是我們的教訓，

我們要一起承擔，大家都要負這個責任，無怨無尤。

而且我們沒有必要滅他人志氣，長自己威風；真正台灣人的氣度，絕對不是在這種小

地方鑽牛角間。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.165.145.117
→ oeil:還不錯。。
→ balaking:看完以後 覺得自己眼光真是短淺近利...
→ dought:推最後一句....
→ jerrynsx:有網址嗎？想看看說
→ iamsosorry:台灣人要看啊
→ KAGI:中國留學生psycho的情形簡直跟他PRC一模子
→ hakkachu:台大彭姓教授是彭錦鵬吧。人家是要學習中딠
→ hakkachu:華文化，你就讓他去吧，要認識台灣文化
→ hakkachu:自然會來寶島學習，似乎不用那麼難做吧。
→ mikelu:推,在國外感觸特別多....QQ