→ jinfung:嗯！多一點溫情攻勢的確比較好... 推220.138.145.243 03/05
→ kanabo:這是國民黨帶過來的榮民阿~~ 推 61.30.68.153 03/05
→ houting:感覺情境很像"活著"裡面那樣.... 推 140.116.130.86 03/05
→ GoldEye:容民是什麼意思啊? 推 129.187.68.124 03/05
→ loly:就是那些老兵啦 榮譽公民 推 218.164.19.113 03/05
→ wfee:“活著”的確是好電影，嗯！ 推 202.38.124.252 03/05
→ GoldEye:優秀的電影，小說也很好 推 129.187.68.124 03/05
→ GoliathPlus:戰爭是永遠的罪惡 推 140.113.126.68 03/06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: aba (aaaa) 看板: CrossStrait
標題: Re: 一瓶香油的故事
時間: Fri Mar 5 23:43:09 2004
※ 引述《shuike (redsun)》之銘言：
: 發表在本周《報刊文摘》的一個故事：
: 1993年近春節的時候，從香港過海關去大陸的人挺多的，工作人員看見有位老人帶了半
: 瓶黃色的透明液體，就問他這是什麼，老人回答說：“這是香油。”
: 旁邊有個好事的挺不解，問他：“就帶這點香油幹什麼？”
: 老人開始沒說話，後來慢慢說：“這是我母親讓我買的。45年前的一個中午，母親在廚
: 房做飯，發現沒有油了，就叫我去油舖打半斤香油。臨走的時候叫我快去快回，飯馬上
: 做好了，別等涼了。”
: “我出門沒多遠就碰上一群當兵的，他們用槍逼著我給他們拉大炮，為了活命，只好跟
: 他們走了，後來去了台灣，與家人斷了聯系。三年前和老家的人聯絡上，他們說，我母
: 親我走後沒多久就瘋了，見人就說等我打香油回家……”
: 所有人都沉默了，老人眼淚已經止不住流下來。
: ──本來是要加點評論的，可是敲完了，卻不曉得說什麼，什麼都說不出口了。
這次我跟中國的朋友站在同一個角度來看這件事
因為之前我說你們那手台灣我的兄弟實在肉麻當有趣
我就想到了伍佰的返去故鄉
我把他歌詞po出來好了
順便也送給上面故事裡老阿伯吧
返去故鄉
詞曲:伍佰
走出這個門我要來返，返去我的故鄉 我的家門
日頭曬甲目睭張不開 我的心裡成嘛才做準備
路上景緻我隴無心通留戀
咱來借問路邊的歐吉桑 這條路和較早哪隴無同
心情愈來是愈沈重 一切親像夢
風真透 我強愈哭 我哪乎人吃得這呢到
社會無量需要性命才是英雄
回到我的家門我將門關 所有計較隴總是多餘
我今嘛已經是有準備 轉頭對天大聲喊出
我的雙腳站在這 我的鮮血 我的目屎
隴藏在這個土腳
我的雙腳站在這 這有我的靈魂
雖然我猶原是感覺狐單
沒人會凍震動著我
在這沒人會凍震動著我
--
我是漢堡神偷,最愛吃漢堡,誰有A片來兩片吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.57.251
→ jinfung:建議翻成北京話，否則對岸恐怕看不懂 推220.138.145.243 03/05
→ NizyCola:翻譯一下吧﹐確實看不懂... 推 166.111.66.160 03/05
→ shuike:哇宰呀色本對謂，哇嘛喜卷究郎 推 61.187.64.197 03/06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: aba (aaaa) 看板: CrossStrait
標題: Re: 一瓶香油的故事
時間: Sat Mar 6 00:06:26 2004
※ 引述《aba (aaaa)》之銘言：
: ※ 引述《shuike (redsun)》之銘言：
: : 發表在本周《報刊文摘》的一個故事：
: : 1993年近春節的時候，從香港過海關去大陸的人挺多的，工作人員看見有位老人帶了半
: : 瓶黃色的透明液體，就問他這是什麼，老人回答說：“這是香油。”
: : 旁邊有個好事的挺不解，問他：“就帶這點香油幹什麼？”
: : 老人開始沒說話，後來慢慢說：“這是我母親讓我買的。45年前的一個中午，母親在廚
: : 房做飯，發現沒有油了，就叫我去油舖打半斤香油。臨走的時候叫我快去快回，飯馬上
: : 做好了，別等涼了。”
: : “我出門沒多遠就碰上一群當兵的，他們用槍逼著我給他們拉大炮，為了活命，只好跟
: : 他們走了，後來去了台灣，與家人斷了聯系。三年前和老家的人聯絡上，他們說，我母
: : 親我走後沒多久就瘋了，見人就說等我打香油回家……”
: : 所有人都沉默了，老人眼淚已經止不住流下來。
: : ──本來是要加點評論的，可是敲完了，卻不曉得說什麼，什麼都說不出口了。
: 這次我跟中國的朋友站在同一個角度來看這件事
: 因為之前我說你們那手台灣我的兄弟實在肉麻當有趣
: 我就想到了伍佰的返去故鄉
: 我把他歌詞po出來好了
: 順便也送給上面故事裡老阿伯吧
: 返去故鄉
: 詞曲:伍佰
: 走出這個門我要來返，返去我的故鄉 我的家門
走出這個們我要回家 回去我的故鄉 我的家們
: 日頭曬甲目睭張不開 我的心裡成嘛才做準備
太陽曬的眼睛張不開 我的心現在才做準備
: 路上景緻我隴無心通留戀
路上的風景我都無心來欣賞
: 咱來借問路邊的歐吉桑 這條路和較早哪隴無同
我來請問路旁的歐吉桑(泛指中老年男子)這條路和以前怎麼不一樣
: 心情愈來是愈沈重 一切親像夢
心情愈來愈沈重 一切就像夢
: 風真透 我強愈哭 我哪乎人吃得這呢到
風這麼大我好想哭 我為什麼被人家欺負的死死的
: 社會無量需要性命才是英雄
社會那麼大(那麼黑暗或那麼深沉也可以)需要生命才是實在的
: 回到我的家門我將門關 所有計較隴總是多餘
: 我今嘛已經是有準備 轉頭對天大聲喊出
現在
: 我的雙腳站在這 我的鮮血 我的目屎
: 眼淚
隴藏在這個土腳
都 地上
: 我的雙腳站在這 這有我的靈魂
: 雖然我猶原是感覺狐單
仍然
: 沒人會凍震動著我
動的了我
: 在這沒人會凍震動著我
--
我是漢堡神偷,最愛吃漢堡,誰有A片來兩片吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.129.57.251
→ jinfung:不知道會不會害伍佰被大陸給封殺了... 推220.138.145.243 03/06
→ NizyCola:愛聽的還是會聽..上次張惠妹也沒有封殺.. 推 166.111.140.79 03/06
→ NizyCola:不過北京話也沒有看懂什麼意思..哼唧.... 推 166.111.140.79 03/06
→ aba:有些東西就是要懂原文才會懂 推 140.129.57.251 03/06
→ sshsshssh:老芋仔只是隨便逐流 和這首歌根本不能比 推 210.58.65.18 03/06
→ aba:我們之中誰不是隨波逐流呢 推 140.129.57.251 03/06