Re: [問題] 中國碰友現在對中國古書的看法??

[assistking (美聲歌手)]

※ 引述《headmaster (大鳥邑人)》之銘言：
: 喔喔
: 您好強哇
: 我出個簡單的題
: “我叫張小明
: 家住東橋西
: 我家有四口人
: 我 爸爸 媽媽 還有我的弟弟
: 爸爸媽媽很愛我和弟弟
: 天天忙於賺錢
: 改善家裡的生活
: 我和弟弟也愛爸爸媽媽
: 所以我們要好好學習 天天向上
: 作一個合格的社會主義接班人”
: 這是國小一年級的水準喔
: 請閣下翻譯成文言文
: 然後讓繼承中華正統文化的台灣版友來打分
: 你不及格
: 就是唬爛

鄙人名小明  張氏子  耕牧東橋之西

吾有一弟  與家嚴  家慈同住  四口之家也

家嚴  家慈甚愛鄙人與弟  奔走終日  但求家用日足

鄙人與弟感尊親之恩  必效懸樑刺骨  日新不息
                              ^^
           感謝L兄糾正      『股』也

以繼社會主義之體  以守社會主義之嫡位



--
鴛鴦繡取憑君看

           願把金針度與人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.62.43
推 cooldinzyk:好笑
→ assistking:是很好笑
推 YTking:有加料。。。。
→ assistking:不加料寫不出來
推 YTking:XD
推 func:古時候紙張不夠，古人才弄出文言文這種語焉不
→ func:詳的廢文……
→ assistking:跟紙無關吧  他們就那樣講話啊
→ func:文人寫廢文寫多了，話都講不好了而已。
推 lkcs:還刺骨呢，寒風么？
→ YTking:抓錯別字很無聊-。-！
→ func:久而久之，折騰出一種文化出來了 …………
→ func:內叫通假字~
→ func:如果都這麼講話，怎麼還有白話一說
→ assistking:早期文言白話不分
→ assistking:但口語不斷發展  所以早期口語跟後來
→ assistking:的口語漸漸有了分歧
推 lkcs:文言文寫到白話文一樣長，這水平不是一般的高
→ lkcs:一字不多，一字不少，填詞呢
→ func:中國人特別崇拜祖宗，以至於祖宗的屎都是香的
→ lkcs:口語和白話文也不是一回事，白話文是書面語
推 func:文人以不講常人之話為榮，實乃變態也 ……
→ assistking:嗯嗯  的確啊  我用口語只是談個大概
→ func:要守祖宗的東西，為啥不守非洲黑祖宗呢，守北
※ 編輯: assistking      來自: 118.161.62.43        (09/19 13:43)
→ func:京猿人、山頂洞人祖宗也行啊
→ assistking:祖宗的東西未必都是壞的
→ func:好的東西，現代人又沒有丟。
→ assistking:怎麼說呢？ 我覺得古文中是有些資源的
→ func:不曉得是哪個祖宗已知用火，一直用到現在。
→ func:學習和崇拜是兩把事。
→ assistking:我知道  我是指  有些古文  的確值得讀
→ assistking:嗯嗯
推 lkcs:北京猿人和山頂洞人都滅絕了吧
→ func:又不知哪個祖宗說大病用猛藥，反正我碰上崇古
→ func:的事，愛輕輕咬上幾口，以求中庸。
→ func:中國人這麼愛祖宗，我們有新東西要說，如果從
→ func:古書裡翻出個似是而非的段子，扯扯淡加加工，
→ func:借著回歸傳統放出新觀點，也算古文沒白學。
推 seadaosee:推樓上
推 zebra101:推func.. 回到三皇五帝才是王道