現在我對惡言相向不太有興趣
為什麼日本成長遠比中國快至少一百年
原因很多
重要的就在於:
"該認輸的時候就要認輸"
"該承認自己不夠文明的時候就要打心裡虛心接受自己不夠文明"
唯有做到這點
才有可能真正走向現代化
論傳統
日本對傳統文化的維護絕不下於搞文革後邯鄲學步的中國人
論改革
中國起碼落後一百年
日本做到了不卑不亢
中國卻是又卑又亢
看看日本面對西洋"諸夷"時所做的心態轉變吧!!!!
作者: nigreen (BoomBoomPow) 看板: CrossStrait
標題: [轉錄][閒聊] 岩倉使節團--木戸孝允的美歐回覽
時間: Thu Oct 22 04:06:40 2009
※ [本文轉錄自 Shinsengumi 看板]
作者: betty302 (流光逝影) 看板: Shinsengumi
標題: [閒聊] 岩倉使節團--木戸孝允的美歐回覽
時間: Thu Sep 3 12:31:13 2009
摘自:
松尾正人
幕末維新的個性8—木戸孝允
http://tinyurl.com/nfmlrf
木戸孝允 (幕末維新の個性)
内容（「BOOK」データベースより）
幕末の桂小五郎と明治の木戸孝允の一身二生。倒幕の志士から新時代の政治家へ変貌し
ていく姿を生き生きと描く。版籍奉還、廃藩置県、立憲制導入など、明治国家の建設に
奔走した、木戸の後半生に焦点を絞り、その個性に迫る。
(OS:我覺得描述得好貼切...這個人真的是一身兩生...)
著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より)
松尾 正人
1948年、東京都生れ。1976年、中央大学大学院文学研究科博士課程国史学専攻退学。中
央大学文学部教授。博士(史学)(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されてい
たものです
木戸孝允的美歐回覽(ch5隨興翻譯)
岩倉使節團的出發
面對列強諸國外壓而剛成立的新政府，面對著該如何自立於萬國的各種課題。岩倉使節團
之使命，第一為訪問締約各國，提出國書，第二為條約改正之預備交涉，第三則為調查西
洋文明，視察先進國的制度、法律、財經、教育。
成員除了大使右大臣岩倉具視、副使參議木戸孝允、大藏卿大久保利通、工部大輔伊藤博
文、外務少輔山口尚芳四人，還有眾多的理事官、書記官、隨行員等，包括司法大輔佐佐
木高行、侍從長東久世通禧、陸軍少將山田顕義、戶籍頭田中光顯、文部大丞田中不二麿
、造船頭肥田浜五郎、外務大記野村靖、權少外史久米邦武等人，出發時使節團48人，加
上留學生50余人，總共一百多人。
11月4日神祇省舉行的遣外國使祭上，天皇將國書授予使節團。而6日之送別宴上，太政大
臣三条実美送別辭敘述到：大政維新，圖與海外各國並立；外交內治前途之大業能否成就
，實視此舉。
條約改正交涉的頓挫
明治四年(1871年)11月12日使節團自橫濱出發，12月6日抵達美國。而後就條約問題與美
國國務長官會面，希望商議條約改正。副使伊藤博文、少弁務使森有礼對條約改正持積極
態度。木戸記錄到，森主張，為了顯示日本『開化進步』之必要，增加開港數、居留地的
廢止、雜居承認、輸出稅廢止等，應依照美國希望的方向改正。而美方也要求，要進行条
約改正談判，持有條約改正的全權委任狀是必要的，因此，大久保和伊藤只好匆匆回國取
得御書。
條約改正與木戸孝允
木戸孝允對條約的改正交涉持慎重的態度。相對於森有礼、伊藤博文等同意增加開港數、
居留地廢止等，木戸則認為，成遂了外國人的希望，卻無法將被奪走的權利取回來的話，
拋棄日本「獨立的體制」而安易的妥協是怎樣也不能認同的。而不管怎樣考量，關稅自主
權的確保、領事裁判權的廢撤等，日本這方的希望都是無法達成的。對後輩伊藤自來到紐
約後的功名心，在日記中責罵其沒有好好承擔起對國家、國民、天皇的責任。
木戸在明治五年二月十九日與岩倉大使共同在國務省和國務長官、駐日公使會面時，對於
居留地的擴充，提到「外國人在境內必須遵守我國的土地法則」。再者，關於森的獨斷、
向書記官等促言條約改正的重要性，也叫外務大記塩田三郎等稍微管管他。對此，森以「
憤然離座拂袖而去」行動。然而之後岩倉和木戸對國務長官的談判，還是一直受森的舉動
所苦。（OS：於是才有3月8日那篇日記…）
而條約改正交涉的問題，在駐日德國公使普朗特歸國途中而於五月二十一日和木戸等人在
華盛頓會面後有了很大轉變。普朗特向木戸等人說明「最惠國條款」的趣旨（日本向美國
讓步的權利，歐洲各國自動附上），勸告「和個別國單獨交涉談判是不利的」，於是使節
團的考量變得明確。由於木戸等人對美國事務的不諳，而對森、伊藤等人盲從，導致誤了
整個大事，對此有深刻的了解。森在条約改正交涉的早期階段就知道最惠國條款的存在，
卻什麼也沒和岩倉、木戸說明的樣子（村松剛『醒めた炎』）。木戸反省道，「才子因追
求一時功名而未能看破其說時，將招來國家的危險」。於是使節團打消了條約改正的念頭
，繼續在華盛頓等待回國取得國書的大久保與伊藤，一邊學習考察西方的文明。
美國的見聞
在最初抵達舊金山入住的飯店對華麗炫目的燈飾、便捷的電梯、水道等近代設施感到炫目
，而後參觀了商店街、分析局、馬車細工所、紡織廠、動物園、牧場、學校、教會、博物
館等，以及砲台和海軍設施。見識到日本遠不及的所謂「文明開化」。
木戸在舊金山的電信機店時，聽到了與紐約的往返電信，華盛頓的大雪、紐約的晴天盡數
得知。雖曾在神戶時收過橫濱傳來的電信說明在東京的広澤真臣遭到暗殺，仍然在瞬間為
其便利性感佩。而入校人數逾一千人的小學，如此大規模、男子、女子、或男女合校的入
學制度也有所得知。為追求「獨立不羈」，「一般人智」的開發是多麼重要，木戸有很痛
切的感受。
對於岩倉使節團的接待，議會核算了10萬美元，美國人民熱心的歡迎，對未開化之民的引
導餘裕是有的。廣大的原野被開拓、持著自由自主精神的人民匯集著，密西西比河上架設
的鐵橋…，使得使節團對於幕末以來「攘夷」意識一掃而空。
---------------------------------------------------------------------
加註:若是中國到日本看到這些,只會說
"但我們堅決反對帝國主義的侵略....."
---------------------------------------------------------------------
英國的巡見調查
明治五年7月3日自波士頓港出發的使節團，於同月14日抵達英國利物浦港，接受林董三郎
、吉田清成、大鳥圭介等人的迎接，木戸的養子正次郎也來到。15日抵達倫敦的木戸等人
，接受蜂須賀茂韶夫妻的招待。而16日，與自普魯士來訪的品川弥二郎、青木周藏交談，
和外務卿會面。17日，應哈里．帕克斯(駐日公使)等人邀請，至面臨多佛海峽的布萊頓進
行日歸旅行。而在路上偶然和亡命中的拿破崙三世家族相遇。
比預定時間晚到的使節團，維多利亞女王休假中。使節團開始就英國考察，23日木戸等人
參觀步騎砲三兵的軍事演習，曾到過日本的老將ホースホル笑著對木戸說到，在他當時去
到日本時，木戸等人仍是日本的謀反人，而今日能在英國和卿以首領的身分見面，誠然愉
快。木戸之後也參觀了海軍學校、造船所，聽聞了Horatio Nelson (納爾遜將軍)的事蹟
，在書信中寫道「此人誠英國的忠臣也。」
另外也參觀了溫莎堡，看到各種「古畫珍器武器金銀器」，「諸室美麗驚眼」感動地記錄
下。而對英國歷史也十分關心，國王即位的關係器具、或者古代的甲冑、小銃、弓等一一
記錄書寫了下來。對大英博物館的廣大書庫感到震驚，還有埃及、希臘的古物等等，「始
觀埃及的石棺等物，其時代不可知。」
（OS：木戸你好可愛www，好像劉姥姥進大觀園一
樣的鄉民，而且，在岩倉使節團這段時期的日記字數合計竟有七萬多字www）
而後八月末開始，參觀英國中部到蘇格蘭等地。在利物浦看到巨大的碼頭、水門、穀物揚
場，而在臨近的Chester的造船所看到大艦六艘與其他小船的建造，在曼徹斯特參觀製絲
所、鋼鐵製造所，並訪問絲工廠、織物工廠，參觀工人的集會場與遊戲場，對於有3000多
人的企業規模感到震驚。後來到愛丁堡，參觀女學校、新聞社、織物工廠等。
木戸在各地的見學，對於英國的歷史文化抱持著關心，以及其厚重的政治、社會背景。日
記中對英國人篤實的國民性有深的親近感，在蘇格蘭的愛丁堡記錄到「土地也閑雅、人民
也篤實，有著自然惜去之情，旅館的主人以車接送、贈送果物，如同我國之風」。而對英
國的繁榮、工業的育成、貿易之力有實切感受，航通五大洋而輸入原物料再加以加工輸出
到各國（OS：大久保的日記中也提到了類似話語）。
----------------------------------------------------------
駐:若中國到歐美看到了這些,只會說
"中國要的是自給自足式的現代化
不要歐美殖民掠奪式的現代化....."
(講得好像北歐也是殖民國一樣)
----------------------------------------------------------
歐洲各國見聞
明治五年11月16日來到法國，正好當時普法戰爭法國戰敗，割地賠款，還有著革命動亂。
使節團對普法戰爭失敗而簽訂巴黎公約後的法國大統領Louis Adolphe Thiers的手腕有所
注目。木戸記錄到其「鎮壓巴黎暴徒，在國家艱難之刻盡力」，使節團也對其有「老練熟
達的政治家」的高評價（田中彰『岩倉使節團』）。
------------------------------------------
但中國看到日本抵抗西方的歷史
便會說"生麥事件足見日本人嗜殺的一面...."
------------------------------------------
後在明治六年2月17日來到比利時、在3月7日來到德國參觀歐洲第一的軍需產業，抵達柏
林後與俾斯麥見面。然而3月19日，從日本傳來了太政大臣三条的歸國請求，大久保從柏
林回國，而木戸仍希望再去俄國見學。木戸於4月3日到達俄國謁見亞歷山大二世，對育嬰
院的孤兒養育詳細見學。之後到達奧地利參加萬國博覽會的開會式、在義大利的圖書館考
察天正年間從日本派遣到羅馬的大友．大村．有馬的少年使節記錄、在羅馬參觀龐貝等古
蹟等等。6月8日搭乘定期船歸國。
此間，使節團對普法戰爭失敗的法國的混亂、戰勝國普魯士的形勢印象深刻。而對各國工
廠，以及與國土、國力相應的產業動向加以見聞，對比利時等小國得以自立的政治、外交
、經濟、文化面向也有所認識。而木戸對史蹟抱持關心，從木戸日記中對龐貝古城的敘述
可得知其著目於文明的質以及榮華盛衰。
文明開化的不安
在美歐回覽的過程中，木戶孝允對文明開化的推行抱持著強的危機感。儘管對文明開化的
便利與威力有所理解（曾在万延元年祕密購入西洋銃與懷錶，在慶應四年與外國事務局判
事後藤象二郎、伊藤博文一起在神戶雇用西洋製的馬車，而在日本最初鐵道舖設的明治四
年八月就先行試乘，還有得知広澤真臣被暗殺的電報等等），然而如何將此些技術導入、
育成他更加關心，想追求的是與日本可以切實合致的文明開化。更何況，「開化之國的醜
態」也許多，以及「惡弊積染的各種樣貌」（『木戶孝允文書』四）。在英國貧民窟吸食
鴉片者的悲慘狀態、法國街頭工作者的困難、俄國農村的窮困等等都深入的加以觀察。
基於此點，木戸對激進的文明開化論者有強烈批判。對於年輕的官員，打著留學的經驗，
而愚弄理事官的態度加以批判。留學生學得外國的「皮毛」，而「對我國輕視之徒不少」
、「輕燥浮薄不堪聞」等等。此點在伊藤和森等人進行條約改正而失敗的這件事上，可說
是很大的反省教訓。就算是一直提攜照顧的伊藤，在得知他主張將基督教國教化、並想安
易地追從西歐的姿態時，也（當著山田顕義、青木周藏等後輩的面）痛罵他。（OS：大概
因為太不留情面了吧，伊藤離開木戸，和大久保熟了起來…；附帶一提，好像也因為當著
青木等後輩們的面罵他，結果後來青木一直瞧不起伊藤=w=…）
為了防止文明開化的弊害，木戸站在長期視野的立場，認為教育是必要的。設立學校是急
務，而對女子教育、女性的社會參與也十分關心。
（感嘆一下的OS：
大久保原本是個超級保守派，洋行前每次木戸和大隈提什麼新政策都反對，結果洋行之後
整個普魯士化=w=...，掌控內務省專制地提出許多西化政策，殖產興業算是代表吧<--在洋
行前他對殖產興業沒啥興趣，基本是大隈、井上等類長州勢力的人在做的；反倒是木戶，
洋行後看到了歐美文明開化的光與影，從原本的激進開明派轉變成漸進開明派，在處理士
族問題方面顯得溫情了許多。
這兩人剛好相反=w=...各自在自己眼中看到了不同的歐美情狀吧...）
俾斯麥與木戸孝允
木戸除對英國的篤實傳統政治社會感銘之外，亦對德意志帝國的興起與宰相俾斯麥有所注
目，並曾在書信中寫道，留學生留學的第一選擇當為德意志。眾人於明治六年3月11日在
柏林謁見皇帝威廉一世，並會見俾斯麥。15日，應俾斯麥的要請宴會，在40個人當中，特
別請木戸坐在他的右手邊一同進餐。食畢後俾斯麥說到，「才能之士」是必要的，可以派
技術人員幫助日本，對此，木戸則強調，「日本的人民從一開始就和德意志的人民沒有絲
毫差異」，現今因為長年的鎖國而對世界的形勢不諳，對如何在世界中立足也沒有研究的
餘裕，交通也有些困難，然而，希望靠著自身的努力「快速地往與列強並駕齊驅的地位」
前進，這樣充滿熱意的說道（『木戸孝允日記』二）。
--------------------------------------------------------------------
而只喜歡自己人殺自己人的中國人只會整天說
"中國人與歐美不一樣,沒有對外侵略的野心"(因為只喜歡殺自己人而已)
真是不知道要怎樣讓別人打從心裡去尊重中國人
--------------------------------------------------------------------
--
三千世界のカラスも呆れる
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.109.105
推 barbossa:相當有趣 特別是關於文明開化木戶與大久保之異同這部份 09/03 13:16
推 kojiro:推一個 09/03 20:01
→ crazern:如果龍馬還有西鄉也有去的話會有什麼不一樣的感想? 09/18 06:56
→ betty302:反正是討論如果，那就隨便想像一下好了~ 09/18 12:38
→ betty302:覺得龍馬不是能安於廟堂這種苦悶又容易過勞死地方(岩倉、 09/18 12:39
→ betty302:三条、木戸都因為政務負擔憂慮過重而病倒過…)的人 09/18 12:39
→ betty302:所以也不用使節團，自己就開著船自由地到處晃了(世界的 09/18 12:40
→ betty302:海援隊嘛=w=)，至於他到底會像大久保一樣為西洋事物所迷 09/18 12:40
→ betty302:醉，或像木戸一樣抱著既感佩又憂心的心情，就不得而知了 09/18 12:40
→ hb0:龍馬應該會變成海賊王 雖然他的船滿常沉的 09/27 14:14
→ betty302:覺得龍馬較可能和五代、岩崎等一樣成為實業家吧~ 09/27 15:45
→ betty302:その時歴史が動いた 岩倉使節團 世界一周之旅 10/03 14:06
推 nigreen:借轉 10/22 04:06
--
視之不見,名曰夷; 聽之不聞,名曰希; 搏之不得,名曰微
此三者不可致詰, 故混而為一
其上不皎,其下不昧，繩繩不可名,復歸於無物
是謂無狀之狀，無物之象，是為恍惚
迎之不見其首,隨之不見其後
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.163.100
※ 編輯: nigreen 來自: 163.15.163.100 (10/22 04:09)
※ 編輯: nigreen 來自: 163.15.163.100 (10/22 04:15)
→ nigreen:結論:要中國人以外的人類尊重中國人勝於 163.15.163.100 10/22 04:16
→ nigreen:日本人,肯定比70歲阿婆生小孩更困難 163.15.163.100 10/22 04:17