兩岸交流的最大問題

[Aguila (要暱稱做什麼)]

都是用漢字
都以為完全看得懂對方在說什麼
其實語境是需要翻譯的...

比如一些笑話或者小幽默，如果不了解背後的含義，可能就不知道對方在說什麼，
甚至可能引起誤解。

很多台灣人在大陸常常遇到這種尷尬
大陸人如果生活在台灣的環境中，肯定也會遇到類似問題。

--
以八卦的精神搞科學
以科學的精神搞八卦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.250.78.100
→ aakkz:我上PTT,到現在也沒明白到底5樓有什么好笑的
推 yuanshen:XD 5樓回答
→ yuanshen:其實這跟南方北方是一個道理﹐我媽去北京
→ yuanshen:說車上在放小沈陽北京人亂笑她卻不知笑點
推 oldfatcat:聽說是因為臺科大的專業教室在五樓
→ oldfatcat:所以五樓＝專業　（茶）