推 tjuyahoo:前副主席，白什么的 08/27 14:36
→ bxdfhbh:白所成 08/27 14:49
這是原文，後面有中文翻譯。
解釋一下，
Laogai就是老街市（果敢首府），Kokang就是果敢，Peng Jiasheng就是彭家聲（完全按
照漢語拼音翻的）。
翻譯文中沒有翻的Yang Mouliang就是楊茂良，Namteuk就是南鄧特區（佤邦的一個經濟特
區，居民以漢人為主）。
====================================================
http://www.shanland.org/index.php?option=com_content&view=article&id=2695:kokang-capital-falls-not-shoot-first-policy-under-fire&catid=86:war&Itemid=284
Kokang capital falls: “Not shoot first” policy under fire
Wednesday, 26 August 2009 11:57 S.H.A.N.
E-mail Print PDF
Laogai, the capital of Kokang, just 5 months after celebrating the 20th anni
versary of peace with the country’s military rulers, is under Burma Army co
ntrol since Monday night, 24 August, according to sources.
“I haven’t seen any Kokang fighters all day,” said one of the few remaini
ng residents told SHAN yesterday. “Everywhere it’s the Burmese the soldier
s.”
Another source
[Peng Jiasheng]
Peng Jiasheng
said he had gone past what was until yesterday the mansion of Peng Jiasheng,
the Kokang supreme leader and saw only Burmese policemen both inside and ou
tside the wall.
Peng and three others, which included his younger brother Jiafu and two sons
, were said to have escaped to the north with his troops.
According to the latest information, Peng and troops loyal to him are still
holding positions northeast of Laogai and at Qingsuihe (Chinshwehaw) aka Nam
pha on the southern border with Wa.
As the new base at Kunghsa is just 4km from Laogai, the Burma Army could hav
e mounted an attack if it chose to. “But they have yet to do it, probably b
ecause it is too uncomfortably near the Chinese border,” said a source from
the border. “The Burma Army has instead brought in other Kokang rivals of
Peng to deal with him. Apart from Bai Souqian (his former deputy), there are
now Kokang militias loyal to the Burma Army from Kunlong, Hopang and even h
is archenemy Yang Mouliang. If there is going to be any shooting, the Burma
Army can now tell the Chinese it’s a fight among the Kokangs, the Burma Arm
y has nothing to do with it.”
On the other side of the border, China has set up a temporary holding center
for the refugees from Burma, according to the same source. “They are givin
g them a blanket and a mat each, besides food,” he said.
Meanwhile, the United Wa State Army (UWSA) is reportedly holding an emergenc
y meeting with its Kokang ally this morning at Namteuk, south of Qingshihe.
The two towns
[Bao Ai Roong]
Bao Ai Roong
are separated by the Namting and connected by a bridge over it. “The fall o
f Qingsuihe,” admitted a Wa source, “could greatly threaten the safety of
Namteuk and restrict our movements.”
Namteuk is the headquarters of the UWSA’s 318th Division, commanded by Bao
Ai Roong, the Wa supreme leader’s nephew.
The fall of Laogai without a shot being fired has brought into question the
practicality of the “Not Shooting First” policy of the Peace and Democracy
Front (PDF), whose members include Kokang, Wa and Mongla. “We should also
have spelled out what movements by the Burma Army would be deemed as hostile
acts,” said a Shan ceasefire officer. “Now, because we have said that we
won’t shoot first, the Burma Army is being allowed to beef up its forces ar
ound us.”
The Kokang debacle could be repeated elsewhere, he warned, if the alliance c
ontinued to hold on the policy.
Kokang, since 1989, had been under the control of Peng Jiasheng. The Burmese
authorities, now that an arrest warrant for him has been issued, is reporte
dly encouraging Peng’s rival groups to set up a new leadership.
===========================================================
這是中文翻譯：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_49b1c97e0100ed8q.html
果敢首府老街淪陷
翻譯：HD
撣邦先驅新聞報：老街，果敢的首府，在慶祝果敢和平建設20周年僅5個月之後，2009年
8月24日晚被緬甸政府軍占領了。
“一整天，我看不到果敢的士兵，取而代之的是緬甸軍政府的部隊”留守在老街為數不
多的當地居民對《撣邦先驅新聞報》說。
另一名消息來源說，直到昨天他還去了果敢最高領導人彭家聲的豪宅，他看到豪宅內外
都是緬政府軍的士兵。
據傳，彭家聲，其弟彭家富以及彭家聲的兩個兒子帶領他們的部隊已逃往北部山區。
據最新消息：彭家聲以及忠於他的軍隊仍在堅守老街東北部的以及清水河和佤邦接壤的
陣地。
緬甸軍隊駐守在距離老街僅四公里遠的一個新據點，只要他愿意隨時都可以發起進攻。
“但是他們沒有這樣做，那是因為這里距離中國邊境太近了”，一位邊境消息人士指出。
相反，軍政府在尋找彭家聲的對手來對付他。除了前副總理，現在包括果敢、滾弄、戶
板等地區的民兵，以及彭的宿敵Yang Mouliang紛紛表示效忠緬甸政府軍。 如此一來，如
有戰事，那么緬政府軍可以告訴中國人，這些戰斗是發生在果敢內部的，軍政府并沒有插
手。
消息來源稱，在邊境的另一邊中國已建立了一個臨時收容中心來安置來自果敢的難民。
“除了食物，中國人還給他們提供床單、墊子等物品”，這名消息人士說。
與此同時，今日上午，佤聯軍與果敢當局在清水河南部的Namteuk(佤聯軍318旅總部)召
開了緊急會議。
果敢和Namteuk兩地被Namting河分開，“兩地通過該河上面的一座橋梁相連，如果清水
河失守，將會極大的威脅到我們的安全和限制我們的行動”，一位不愿透露姓名的佤邦
官員說。
果敢，自從1989年以來一直在彭家聲的掌控之下，現在緬甸當局已經發出了對他的逮捕
令，報道稱，如今，彭家聲的敵對集團準備組建一個新的領導班子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.193.141.130