回復比較多，統一到這里回復。
特別有原文參照，更有說服力。
中文：《總統 到底是誰瘋了》
英文：Itu Aba claim a distracting waste
中文：
馬總統論及「放棄南海論」時，罕見地指摘如此看法是「瘋」了！若提及領土爭端
，國人「英勇」異常，更何況臺灣還掌控南沙太平島呢！然問題是經年累月，挹注大量
經費在孤懸海外1600餘公里外的蕞爾小島，所為何來？
就戰略而言，太平島所在位置，四周水淺且暗礁密布，往來商船基本上會避開該海
域；不僅如此，方圓十浬周邊，尚有其他不同國家佔領各個鄰近島礁，太平島絕非「一
『島』當關，萬船莫開」，不具扼守南海航道咽喉之態勢與地位。
——此段問題很多：
1.方圓十浬，領海為十二海里，如果所謂十浬便有各國漁船入侵，太平島的主權已被侵
犯。
2.也就是說，在主權被侵犯的前提下，姜某人說：挹注大量經費在孤懸海外1600餘公里
外的蕞爾小島，所為何來？
3.結論是：要么是姜某人數據有誤，要么是姜某人自己打臉自己。
至於軍事上可否作為前進中繼站或支援往來軍艦？太平島上別說是用油與食物，以
往尚有淡水可供飲用，但經歷數十年不斷抽取，如今連用水都需從臺灣運去！除陽光與
空氣外，所有一切所需，均待外援，豈有能力做為中繼站，協助補給往來軍艦？
——此段關鍵句：【以往尚有淡水可供飲用，但……】
言下之意便是現在的淡水不可供飲用，并且一切依賴外援。
后半句很關鍵，是島與礁判定的重要標準之一。
而前半句的要害在于：前駐太平島水產所職員戚桐欣老人是親歷者的身份怒批姜某人造
謠。太平島民國納入勢力范圍的時候，有十多口井，戚老說是因為當年日本人在這里開
了工廠，因此有所需求。民國來了以后，因人數減少，所以水井不但沒有多打，反而減
少了，就是因為不需要這么多井。
可見太平島的淡水，并無問題。并且，太平島的礦泉水運補，僅為官兵飲用水，而種植
與畜牧則依舊采用本島淡水。官兵飲用運補礦泉水是因為鹽化水長期實用對人體有害，
而井水很難區分鹽化程度。
審慎調整南海戰略
猶有甚者，太平島雖是南沙最大自然形成島嶼，但仍僅0.45平方公里，地勢平坦，
無一掩體，亦無法建設任何有效掩體，瞬間即可被轟平。平日無事尚可踏步練操，升旗
唱國歌，然一旦有事，全島駐守人員，僅有全體投降或為國捐軀兩項選擇，連「獨立固
守」或「負隅頑抗」等待救援的機會都沒有。
至於資源爭奪，太平島方圓800公里內，臺灣漁船片帆不至，原因是路程遙遠，且主
要是雜魚，魚穫與產值尚不足以彌補作業成本。諷刺的是，太平島四周海域是中國、菲
律賓與越南等「鄰近國家」漁船經常作業漁場，過去數十年來，太平島反更像是該等國
家漁船之救護站與避難處，凡有所病痛，均循例呼叫太平島要求「人道救助」。至於甚
囂塵上的石油？有無龐大儲藏固無論矣，若真開採獲利，恐將打成一團，一滴石油也別
想運回臺灣。
——此段問題：1.臺灣漁民是否有前往太平島捕魚？據悉臺灣漁民捕魚范圍能達到半個
地球。2.拿開戰恐嚇。戰爭是短暫的，而和平時期臺灣可以大量開采資源獲得經濟效益
，被戰爭兩個字強行抹殺。
拿與他相同的邏輯，一個新的問題便是：臺灣打起來，許多地區一點物資也別想生產。
那你也不要這些地區咯？
而國際發言權呢？我國佔領已超過半世紀，是所有國家佔領最久的，然以往有關南
沙的國際議題，臺灣何曾有發言餘地？2008年陳水扁總統在卸任前完成機場建設，親自
前往視察駐守人員，發表「南沙倡議」，全世界所有國家亦僅有我國家領導人曾親自視
察過南沙島嶼，然又如何？
不要忘了，南沙有數百個島礁，太平島僅是其一，如此已是氣呼咻咻，力所不逮，
豈有能力擁有「全部島礁主權」？更何況現今「南海政策」是幾十年前情勢下所擬定，
同時有「消滅萬惡共匪，解救苦難同胞」政策，但如今：萬惡共匪代表，口銜天憲，何
異上國天使？滿街苦難同胞，儼若國人衣食父母？難道仍要堅持「漢賊不兩立」、「光
復大陸國土」？
——此段問題：以偏概全。
民國是否要有南海所有主權，待議，但保證太平島的主權及專屬經濟區，并不矛盾。
此外所謂的文革文就不多說了。
總統，「中華民國」已非面積1142萬平方公里、人口十餘億，雄踞東亞數千年的中
國。隨國力減弱，加上詭譎南海風雲，「虛耗錢糧，爭必不可守之地」，是否亦該需面
對現實，審慎調整？
結論：中文版雖然沒有明說沒有淡水，但言下之意表明：經過經年開采，淡水資源已匱
乏。這一點本身不符合事實，屬于造謠。此文用子虛烏有的東西搞文革式的批判，沒有
任何有效價值。
英文：
太長不貼，通過標題可以搜到。
英文最大的問題：不稱太平島而用菲律賓方面的名稱，首先就是主權矮化。
There used to be fresh water, but after decades of over-extraction there is
nothing left and water must be imported from Taiwan.
說以前有淡水，現在nothing left什么也沒有，即沒有淡水。
新聞深喉嚨說姜皇池說島上沒淡水，不能說錯。
姜皇池說翻譯非本意，那是另一回事。
身為作者，不檢查自己文章的翻譯，怪我咯？
All necessities, except sunlight and air, have to be supplied from outside t
he island.
一切仰賴運補，島礁判定標準之一。
等等等……
姜某人再怎么辯解英文版翻譯非本意，中文版的造謠是跑不了的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 68.63.135.10
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1468619327.A.490.html
※ 編輯: ltz040109022 (68.63.135.10), 07/16/2016 06:01:04