推 zuan:翻譯超威的啊，了不起!\ 11/19 11:47
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: nickc (沒事多喝水 ) 看板: Cross_Life
標題: Re: “幹你屁事啊﹗”“你給我閉嘴﹗”
時間: Fri Nov 19 00:45:58 2010
※ 引述《[email protected] (bbs)》之銘言：
: 世跆盟昨天特別針對楊淑君一事召開記者會﹐結果因為答復內容與翻譯問題﹐引發台灣記者退席抗議﹐台灣記者甚至與大陸的亞運官網記者對罵。這幕插曲看得讓人心驚﹐發生的不愉快也讓人始料未及。
: 引爆這起紛爭的是﹐當台灣記者以質疑口吻詢問世跆盟祕書長樑振錫（韓國人）的決定時﹐翻譯說成“記者發起辯論﹐是不恰當的”﹐結果有人在台下爆粗口“bull shit”﹐接著台灣記者發難﹐“講這什麼屁話啊﹗”
: 一名大陸亞運官網女記者也站起來﹐直批“你怎麼罵人啊﹗”、“這什麼素質啊﹗”、“你們代表的是中華台北﹐你們知道嗎﹖”
: 十多名台灣記者集體退席抗議﹐期間有人對亞運官網女記者說“幹你屁事啊﹗”“你給我閉嘴﹗”
: 亞運官網女記者也不甘示弱回批﹐“任意打斷人家講話﹐我沒見過你們這樣的記者。”
: 台灣記者因為楊淑君事件群情激憤﹐昨天在記者會上意外與大陸媒體對罵﹐看得小白菜們（維持現場運作的女志工）目瞪口呆﹐不少人私下表示﹐終於見識到台灣記者的厲害﹐但不論真相如何﹐說粗話還是不太好。
我只能說，在一個言論自由的國家，
在記者會上可以做合理的質疑的，
像這位不知道是什麼職位的翻譯做出這樣的言論，
就已經是妨礙新聞自由了，
至於這個亞運女記者...不知道是不是搞不清楚狀況....
因為...真的是干他屁事....身為一個記者居然同意那位翻譯的言論，
真的是...
當然罵粗話不怎麼好，但是如果有記者經驗的人都知道，
不管哪一國，記者一多的地方一但有衝突，髒話一定少不了...
這些記者的反應是基於一些自由的權利被打壓才會有的，
如果好好的面對問題，甚至VCR拿出來澄清，那一切就簡單了，
根本不會有衝突
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 183.1.14.44
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: akaihuang (天之驕子) 看板: Cross_Life
標題: Re: “幹你屁事啊﹗”“你給我閉嘴﹗”
時間: Fri Nov 19 06:14:23 2010
其實大陸翻譯跟記者比台灣記者講粗話問題大的多（言論思想檢查,干擾記者行使
採訪權力...等）
連這都看不出來到底是誰幼稚？
※ 引述《[email protected] (欲知肺腑同生死﹐何用安危問去留, 看板: Cross_Life》之銘言：
: 幼稚都被追捧﹖
: 好歹都是成年人了﹐也該懂如果在特定場合正確表達自己的情緒﹐除非有媽生沒娘教的才口無遮攔吧
: 【 在 [email protected] (呼.......) 的大作中提到: 】
: : 出 處: 123.204.224.131
: : 台灣記者的素質在台灣人之間也是長期被詬病的
: : ...................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.5.245.107
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: akaihuang (天之驕子) 看板: Cross_Life
標題: Re: “幹你屁事啊﹗”“你給我閉嘴﹗”
時間: Fri Nov 19 07:05:38 2010
1.台灣記者被追捧是因為他們勇敢挖掘真相,並不是因為他們講粗口
2."言論思想檢查,幹擾記者行使采訪權力",是指大陸翻譯拒絕翻譯台灣記者的問題。
其實我覺得整場記者會最令人生氣的是那位翻譯,不過大陸人好像都沒特別意見，大
慨是習慣沒言論自由了吧。
※ 引述《[email protected] (欲知肺腑同生死﹐何用安危問去留, 看板: Cross_Life》之銘言：
: 這位台灣朋友是閱讀理解能力不太好看不懂我寫的中文﹖還是氣血上頭目前有點兒意識模糊﹖
: 大陸記者爆粗﹐有人去追捧嗎﹖台灣記者先嘴臭﹐結果被島民追捧﹐還被樹立成“愛台灣”的典型﹐不知道誰幼稚﹐laf。
: 至於“言論思想檢查,幹擾記者行使采訪權力”﹐請舉証。另外﹐現場不是隻有貴島的媒體﹐也不是你們的專場﹐擾亂會場秩序幹擾其他記者的正常采訪﹐貴島的記者們責任仿佛更大吧﹖賊喊捉賊﹐確實很威武。
: 至於比賽判罰﹐請找奧委會﹐別跟瘋狗一樣見人就咬。大陸好歹有基本的奧林匹克精神﹐利用政治幹涉比賽的破事兒做不出來﹐倒不像某地區領導人﹐公然把亞運會判罰當政治籌碼來打。難道貴地區就沒人讀過奧林匹克憲章麼﹖
: 【 在 [email protected] (天之驕子) 的大作中提到: 】
: : 出 處: 75.5.245.107
: : 其實大陸翻譯跟記者比台灣記者講粗話問題大的多（言論思想檢查,幹擾記者行使
: : 采訪權力...等）
: : ...................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.5.245.107
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: akaihuang (天之驕子) 看板: Cross_Life
標題: Re: “幹你屁事啊﹗”“你給我閉嘴﹗”
時間: Fri Nov 19 08:11:22 2010
其實如果大陸翻譯跟記者不要阻撓台灣記者採訪,所謂的陰謀論可能會比較牽強
所以你要怪就怪你們自己人搞不清楚狀況。一個翻譯居然可以篩選記者的提問。。。
※ 引述《[email protected] (欲知肺腑同生死﹐何用安危問去留, 看板: Cross_Life》之銘言：
: 讚“勇敢挖掘真相”﹐貴島民眾自我感覺相當的良好啊
: 請問台灣記者罵場算不算“幹擾記者行使采訪權力”﹐至少在這則新聞裡面﹐貴島記者公然爆粗口擾亂秩序在先吧﹖大陸這位女記者沒用粗口回應吧﹖結果島民們居然反咬一口﹐事後還能一如既往的裝無辜做被打壓狀﹐如此表演功力不去小巨蛋來個曲藝專場枉費才華啊。
: 你們要覺得判罰有問題﹐找國際跆聯、奧委會鬧去﹐別往大陸身上潑臟水。某個省部級幹部﹐居然要求北京向亞運會施壓﹐是不是腦子壞掉了﹖政府行政啥時候能幹涉奧林匹克了﹖某些沒見過世面的人還真是缺乏基本常識和奧林匹克精神。
: 08奧運會的時候﹐北京對賽場上的事情都是絕不幹涉原則﹐現在一個小小亞運會﹐島上的人居然還“命令”起北京應該幹什麼來著了。我擦﹐兒子要打老子了。
: 【 在 [email protected] (天之驕子) 的大作中提到: 】
: : 出 處: 75.5.245.107
: : 1.台灣記者被追捧是因為他們勇敢挖掘真相,並不是因為他們講粗口
: : 2."言論思想檢查,幹擾記者行使采訪權力",是指大陸翻譯拒絕翻譯台灣記者的問題。
: : ...................
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 75.5.245.107
→ akaihuang:不過我承認可能有人藉機煽動 11/19 08:26
→ xmHaoYu:在中國大陸記者的採訪本來就是要被篩選的啊 11/19 08:43
→ xmHaoYu:難道台灣駐大陸記者是第一天踏上那片土地嗎？ 11/19 08:44
推 zuan:樓上有沒有思考過"篩選"跟"阻止追查事實"這兩者的差異 11/19 09:20
→ Change1224:二樓這時候又把自己國家扯進來了 11/19 10:24
→ vmufu:這種出口成髒的記者也有人護航 果然是一路貨色 11/19 11:54
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: zuan (Hello) 看板: Cross_Life
標題: Re: “幹你屁事啊﹗”“你給我閉嘴﹗”
時間: Fri Nov 19 10:43:48 2010
※ 引述《[email protected] (黨□對策□□□!)》之銘言：
: 記者被篩選我們見得多了﹐民主的大本營美利堅合眾國最民主的人歐巴馬總統本周剛剛
: 在記者會上命令大陸記者坐下﹐不許提問。
如果你多看看其他國家怎樣看待這件事，
而不是只吸收從中國媒體包裝潤飾過的新聞，
你可能會羞於提出這件事，如果你沒有看過事情始末，
我好心幫你找來http://www.taiwanus.net/news/press/2010/201011141311001230.htm
中國媒體報導，首爾G20峰會於12日落幕，美國總統歐巴馬在離開韓國之前召開的記者會
上大談特談美韓的合作關係，其中還曾經因為要堅決維護韓國記者的提問權利而和一位中
國記者發生了一點小小的「衝突」，也因為中國記者的大膽行為使其成為現場向歐巴馬提
問的唯一亞洲記者。
事情的經過是，歐巴馬表示，希望最後一個問題留給韓國媒體。這名叫芮成鋼的中國記者
說，總統先生，我可能會讓你失望，其實我是中國人，我想我可以代表亞洲，我們是這裏
的成員之一。
歐巴馬回答，你的英文比我中文要好，但是公平起見，該輪到韓國記者提問，所以…。芮
成鋼則補上一句，如果韓國朋友可以讓我代表他們來提問呢？歐巴馬：那要看韓國記者是
否有問題問，沒有，沒有人發言嗎？這好像變的比我預期的複雜。
芮成鋼則大膽的說，請回答來自亞洲人的一個問題，歐巴馬只好說，嗯，好，那就發問吧
。我想確保韓國記者有提問的機會。
芮成鋼在其隨後的微博裏說道，這次首爾G20，歐巴馬發佈會全球直播，本來完全沒有美
國以外的記者提問機會，全是歐巴馬點名白宮隨行記者團成員提問。最後，他臨時決定增
加個問題，卻又強調希望韓國媒體來問，結果等了一會兒全場竟然沒有一個韓國記者舉手
，這對歐巴馬來說是極少見的，使得場面非常尷尬。
美國的一些媒體也轉述了上述一幕，美國《國家評論》雜誌網路版也對此進行了報導。不
過與芮成鋼挺身而出幫助歐巴馬圓場的表現相比，多數美國網友對於歐巴馬的臨場表現表
示感到「尷尬和丟臉」。2010/11/13
--
歐巴馬表現不佳，可現場沒人向中國記者斥喝．
翻譯可以掌控現場提問問題的全球只有極權國家才會發生，堪稱世界奇觀～
--
我所知道的,就是我一無所知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.244.207
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: [email protected] (那時鳳凰花開), 看板: Cross_Life
標 題: Re: “幹你屁事啊﹗”“你給我閉嘴﹗”
發信站: 水木社區 (Fri Nov 19 12:54:52 2010)
轉信站: ptt!news.newsmth.net!NEWSMTH
上ptt倒是不要穿梭﹐telnet直接連就可以
可惜mitbbs啥的﹐我至今都不知道怎麼穿梭過去
估計帳號都快死了
【 在 redicaps (單行道) 的大作中提到: 】
: ww在獲得資訊上面總有極大地優越感
: 就在水木上面用ptt的人來說﹐基本上都會翻牆吧
: 所以別認為你們獲得的信息比我們多
: ...................
--
那 為 需 為 胖 魂縈鷺島恨夢短
是 了 要 了 大 情系南強思愁長
無 被 等 愛 海 http://pangbao520.com
奈 愛 待 而 宣 http://deepspace.biz
。 而 ﹔ 愛 言 我生是廈大的人
愛 ﹕ 死是廈大的死人
※ 來源:‧水木社區 newsmth.net‧[FROM: 211.138.155.229]