※ 引述《oceanwild (我愛諭雅~~~~~~)》之銘言：
: 我看到這些
: 這些真的是這樣嗎?
: 不會影響你們去看電影的慾望嗎??
: 我看到片名就不想去看了...
: 英譯：TOMB RAIDER
: 台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞探索文化寶藏
^^^^^^^^
: 英譯：HALF-LIFE
: 台灣：戰慄時空 vs 大陸：半條命
^^^^^^^^
: 英譯：AGE OF EMPIRES
: 台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭
^^^^^^^^
: 英譯：HOME WORLD
: 台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家
未知
: 英譯：RAINBOW SIX
: 台灣：藍波第6集 vs 大陸：超強力鬥士
未知
: 英譯：SYSTEM SHOCK
: 台灣：網路奇兵 vs 大陸：系統休克
^^^^^^^^^^
: 英譯：ROCKMAN
: 台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
^^^^^^^^
: 英譯：Baby
: 台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝
未知
: 英譯：101
: 台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗
^^^^^^^^^^^^
: 英譯：American Pie
: 台灣：美國派 vs 香港：美國處男
大部分是美國派 美國處男也有見到過
總之 這些影片裡面大多數的大陸譯名都是鬼扯啦 ><
大陸開放好幾十年了 譯成這個樣子怎麼可能 = =
--
我狠自己。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.228.108.65