Re: [問題] 大陸電影翻譯問題??

[calfen (calfen)]

這種現象八十年代看錄像的時候就有啦.
一看就知道是港版的翻譯,
因為是粵語發音,人名的差別比較大.
比如阿諾。淑樺﹐蜜雪。飛花
還是台灣的翻譯容易懂些。而且不少還是意譯。
記得大內密探008裡﹐李嘉誠譯成王永慶。
※ 引述《Scotop (大道之行天下為公)》之銘言：
: 有許多爛網站在做電影的字幕
: 出現以下的翻譯也就不奇怪了
: "你是奇丁麼？""不，我是希爾瑞斯。"
: ※ 引述《adware (妹咪)》之銘言：
: : 我覺得是誤傳還是惡搞..
: : 要不就是盜版商亂翻..
: : 結果因為很多人買盜版..
: : 所以就......
: : 變成今天這付模樣了..

--
樹枝想去撕裂天空﹐
卻隻戳了幾個微小的窟窿﹐
它透出了天外的光亮﹐
人們把它叫作月亮和星星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.144.97.232
推 keku:你誤會了... 他講的是笑話啦！
→ keku:"Are you kidding?" "No, I am serious!"
→ calfen:......@@rZ......