Re: [問題] 大陸電影翻譯問題??

[keku (雲破月來花弄影)]

※ 引述《oceanwild (我愛諭雅~~~~~~)》之銘言：
: 我看到這些
: 不會影響你們去看電影的慾望嗎??
: 我看到片名就不想去看了...

   仔細求證一下再下結論比較好。 又，您從哪裡看來的？

   不要再貼這種「好大一把槍」的無厘嘲弄文了。

   有些翻譯一看就知道是台灣人故意醜化的，我把對岸實際的翻譯打上去。

: 英譯：TOMB RAIDER
: 台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞探索文化寶藏
                          古墓麗影

: 英譯：HALF-LIFE
: 台灣：戰慄時空 vs 大陸：半條命
              有的地方翻：海量

: 英譯：AGE OF EMPIRES
: 台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭
                          帝國時代

: 英譯：HOME WORLD
: 台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家
              有的地方翻：家園


: 英譯：RAINBOW SIX
: 台灣：藍波第6集 vs 大陸：超強力鬥士
                           虹彩六號

: 英譯：SYSTEM SHOCK
: 台灣：網路奇兵 vs 大陸：系統休克
                          網路奇兵 or 系統震撼

: 英譯：ROCKMAN
: 台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
                        洛克人

: 英譯：Baby
: 台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝
                                      小豬寶貝

: 英譯：101
: 台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗
                            101只斑點狗

: 英譯：American Pie
: 台灣：美國派 vs 香港：美國處男
                        美國派


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.0.179
推 Rachelbomy:......我們真還以為是這樣呢!原來是誤會一場
→ Rachelbomy:不知道消息一開始是從哪裡傳出來
※ 編輯: keku            來自: 61.229.0.179         (05/26 02:14)
推 oceanwild:謝謝你的解答 我到現在才知道
→ oceanwild:在台灣的yahoo打大陸翻譯片名可以找到很多
推 linguest:可能是從大陸的論壇傳出來的 XD