[問題] 大陸電影翻譯問題??

[oceanwild (我愛諭雅~~~~~~)]

我看到這些

這些真的是這樣嗎?

不會影響你們去看電影的慾望嗎??

我看到片名就不想去看了...


英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞探索文化寶藏

英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半條命

英譯：AGE OF EMPIRES
台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭

英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家

英譯：RAINBOW SIX
台灣：藍波第6集 vs 大陸：超強力鬥士

英譯：SYSTEM SHOCK
台灣：網路奇兵 vs 大陸：系統休克

英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人

英譯：Baby
台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝

英譯：101
台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗

英譯：American Pie
台灣：美國派 vs 香港：美國處男

--
http://www.wretch.cc/album/oceanwild517


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.227.160
推 codfish:怎麼覺得好像常看到這個問題...= ="
推 MerinoSheep:只有HALF-LIFE翻成半條命是對的
推 everydevil:好怪的翻譯﹐從來沒看到過...
→ everydevil:HALF-LIFE翻半條命主要是遊戲吧
推 oceanwild:看來這些都是亂傳的摟~~