比較有趣的是...
討論起電影翻譯 還有"the day after tomorrow"這的翻譯 又討論到冰河期
450篇左右
※ 引述《jinzlover (jinz)》之銘言：
: ※ 引述《koreayo (tvtv)》之銘言：
: : 我看新聞報導 似乎 連她所主演的影片 都不希望在電視上播出
: : 好像是覺得她親日
: : 她之前也有去北京道歉 還是沒用啊?
: 呵呵，這是今天水木社區十大話題裡面排第一的帖子
: 發信人: yyas (o□$□□□□ ), 信區: NewExpress
: 標 題: 楊丞琳，今天我們不提“抗戰才八年”！來算算其它的帳吧
: 發信站: 水木社區 (Sun Jul 29 22:35:26 2007), 站內
: 楊丞琳污辱內地人、造謠內地言論集合貼：
: 一、污辱性言論：
: 1、最“著名”的話：內地穿睡衣的都是有錢人。
: 2、她對吳宗憲說：“你以後不準待內地太久！”
: “你是不知道大陸的人有多土！”
: 3、阿雅問到大陸學變臉的那位先生學這個花了多少錢，那個人回答說花了一百萬，
: 阿雅說花這多麼錢學這個值得嗎？學這個是為了什麼？楊丞琳一臉的鄙夷說：“結果暀ꌊ: 是為了錢！” 阿雅瞪了她一眼。
: 二、造謠性言論：
: 1、造謠內地把超人譯成“超俠”，以此來說內地人很可笑
: 楊丞琳問憲哥知道“蜘蛛人”在大陸是怎麼翻譯的嗎？憲哥說“蜘蛛俠”啊，楊丞琳
: 接著問那知道“超人” 是怎麼翻譯的嗎？超俠啊，好土也， 哈哈哈。”@
:
: 楊：“你們知道蜘蛛人這部電影在大..啊..，內地叫什麼嗎？”（注：想說大陸，又
: 想說內地最後決定說內地）
: 楊：“蜘蛛俠，呵呵俠客的俠”（笑~~）
: 吳：“ok啊，蜘蛛俠就蜘蛛俠啊”
: 楊：“你不覺得蜘蛛俠很好笑嗎？”（又笑）
: 吳：“超人在大陸叫什麼你知道嗎？”
: 楊：“超俠啊”
: 吳：“哪那麼俠啊，就叫超人啦”（邊笑邊說）
: 此時全場皆笑
: 2、認為內地把某外國大片名翻譯成“明天”可笑
: 造謠完超俠後她又說：“大陸的人說明天的以後叫‘後天’， 好好笑哦！”
: 楊：“你們知不知道明天過後在大陸叫什麼？”
: “叫後天，好好笑啊”
:
: 三、哈日：
: 1、曾在節目後期，楊丞琳與一日法混血的嘉賓愉快的交談，並大肆宣揚自己的親
: 日觀點！！她對一個日法混血兒的嘉賓說：“哇，好酷哦! ”
: 2、曾說： “我前生一定是個日本人！穿和服走在雪裡的感覺最高貴！”
: 3、她“教育”大家道：“日本的東西我們都要學！”
: 4、“日本的米香得不得了了！”
--
十一寇：李文忠、林濁水、洪奇昌、段宜康、沈發惠、蔡其昌、
林樹山、郭正亮、鄭運鵬、羅文嘉、沈富雄
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.76.32.38