Re: [閒聊] '定位'這個詞

[twfq (憤憤)]

※ 引述《usagirl (遊蕩人間)》之銘言：
: 我在美國公司工作, 負責大陸市場, 每個客戶都是大陸公司
: 客戶老是在問我們對於這個規劃的發展"定位"怎麼樣云云
: 我一聽就懂, 很常用嘛！
: 但我兩位移居美國多年的大陸人同事就不太知道'定位'是什麼意思
: 他們說都是台灣傳過去的, 結果現在大陸都在用這個詞
: 真的是這樣嗎? 以前大陸人不用'定位'這個詞?
: 那以前是怎麼表達'定位'的意思呢? @@

定位
詳細解釋：

　　1. 確定事物的名位。

　　《韓非子·揚權》：“審名以定位，明分以辯類。” 南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·
原道》：“仰觀吐曜，俯察含章，高卑定位，故兩儀既生矣。” 宋 曾鞏 《請令長貳自
舉屬官札子》：“陛下隆至道，開大明，配天地，立人極，循名定位，以董正治官，千
載以來，盛德之事也。”

　　2. 一定的規矩或范圍。

　　南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·明詩》：“《詩》有恒裁，思無定位，隨性適分，鮮能
通圓。” 清 曾國藩 《江寧府學記》：“先王之制禮也，人人納於軌范之中，自其弱齒
，已立制防，灑掃沃盥有常儀，羹食肴胾有定位，緌纓紳佩有恒度。”

　　3. 用儀器等對物體所在的位置進行測量。亦指經測量后確定的位置。

你的那兩位大陸同事可能中文不太好吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.216.235.240
※ 編輯: twfq            來自: 222.216.235.240      (09/17 10:48)
推 usagirl:呵~ 那兩位可是高材生,我可以把這轉給他們看看了!
→ twfq:術業有專攻 看他們是哪方面的高材了
→ bluebrown:路線這個詞，台灣也用啊，但不會相大陸那樣有"發展路線"
→ bluebrown:的用法。
→ bluebrown:所以大陸以前會用"市場定位"或"商務定位" 之類的詞嗎?
→ lkcs:打造平台﹐呵呵
推 RungTai:就英文的 Positioning 很難理解嗎
→ RungTai:台灣先翻成定位是可能的  畢竟開放的早