[轉錄][台肯] 編研四年 閩南語常用300詞 終於「稿」定

[npchen (np)]

※ [本文轉錄自 HatePolitics 看板]

作者: eagleofsouth (南方之鷹) 看板: HatePolitics
標題: [台肯] 編研四年 閩南語常用300詞 終於「稿」定
時間: Thu May 31 03:33:47 2007

中國時報 2007.05.30　
編研四年 閩南語常用300詞 終於「稿」定
韓國棟/台北報導

尪仔、盹龜、鑿目、站節、埕、凍霜、連鞭、姑不而將、枵、蠓……總共三百個閩南語
常用詞，花了教育部四年研究編纂，終於完成了。

教育部實施九年一貫課程，推動鄉土教學以來，閩南語用字經常出現分歧現象，造成教
學困擾。民國九十二年開始，教育部進行《臺灣閩南語常用三百詞》用字計畫研究，歷
時四年定稿，今天上午召開記者會正式公布，同時做為中小學推動鄉土教學的標準參考
用詞。

【選用漢字 多為民間通俗用字】

教育部說，這三百詞選用的漢字，多為民間傳統習用通俗用字，包括：本字、訓用字、
借音字及台閩地區創用的漢字。

就本字來說，台灣傳統閩南語文所用的漢字多為傳統用字，例如：山、水、天等；部分
詞語雖然在現代中文語義或用法已不盡相同，例如：箸（筷子）、沃（澆）、行（走）、
走（跑）、倩（僱用）、晏（晚）、青盲（失明）、才調（本事）等古漢語詞，因保存
在台灣閩南語中，且漢字習用已久，三百詞基於尊重傳統亦採用。

【將不少台閩字 視同本字】

另外，台閩地區為因應閩南語書寫需要，也常使用台閩特殊漢字，這三百詞將此種「台
閩字」視同「本字」。其中部分用字如：囝（孩子）、粿等早已收入漢字典中，自然方
便使用。但部分用字，如「(?因)」（他們），因尚未收入漢語字典中，或尚無字型支援
，可暫時使用這三百詞所推薦的「異用字」，或以台灣閩南語羅馬字拼音方案（台羅）
書寫。

【也有借用漢字意 讀為閩南語音】

訓用字方面，教育部表示，這些字是指，借用中文漢字的意義，讀為閩南語的音，如：
穿衫（穿衣服）、無、瘦、戇、挖等，均非本字，是訓用字。

至於借音字，是借用漢字的音或接近的音，而賦予閩南語意義。例如：嘛（也）、好佳哉
（幸虧）、膨（鼓起）等，均非本字，是借音字。

教育部說，三百常用詞中如果通俗用字可能發生混淆，則採用古漢字。如：毋（不）、佇
（在）、囥（放）、跤（腳）、蠓（蚊子）、濟（多）、吼（哭）等。欲了解三百用詞請
進入www.edu.tw網站再點選電子布告欄項下。

==============以下表格採用自中國時報紙張版，電子版中無此表格==============

┌─────────────────────────────────────┐
│                       台 灣 閩 南 語 推 薦 用 字                         │
├─────┬───────┬───────────┬───────────┤
│建議用字  │ 音讀         │     對應華語         │   用例               │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│壓霸      │ ah-pa        │     霸道             │   真壓霸             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│翁        │ ang          │     丈夫             │   翁某、翁婿         │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│尪仔      │ ang-a        │     玩偶、人像       │   布袋戲尪仔         │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│按呢      │ an-ne        │     這樣、如此       │   按呢做             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│蠓        │ bang         │     蚊子             │   蠓仔、蠓罩         │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│蠻皮      │ ban-phue     │     頑強不化         │   你真蠻皮           │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│捌        │ bat          │     認識、曾經       │   捌字、捌去         │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│明仔載    │ bin-a-tsai   │     明天、明日       │   明仔載會好         │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│罔        │ bong         │     姑且、將就       │   罔看、罔食         │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│某        │ boo          │     妻子、太太       │   翁仔某             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│無彩      │ bo-tshai     │     可惜、白費       │   無彩錢             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│阮        │ guan         │     我們、我的       │   阮的、軟兜         │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│陷眠      │ ham-bin      │     夢囈             │   伊咧陷眠           │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│現世      │ hian-si      │     丟人現眼         │   足現世             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│雄雄      │ hiong-hiong  │     突然、猛然       │   雄雄想無           │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│翕        │ hip          │     攝影             │   翕相               │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│好佳哉    │ ho-ka-tsai   │     幸虧、幸好       │   真好佳哉           │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│好勢      │ ho-se        │     妥當             │   講好勢             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│緣投      │ ian-tau      │     英俊             │   緣投囡仔           │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│枵        │ iau          │     餓               │   枵鬼               │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│雄雄      │ hiong-hiong  │     突然、猛然       │   雄雄想無           │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│?因       │ in           │     他們、他的       │   ?因某              │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│共        │ ka           │     把、對、給       │   共倚仔徙走         │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│佮意      │ kah-i        │     中意             │   有佮意             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│家己      │ ka-ti        │     自己             │   家己人             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│看覓      │ khuann-mai   │     看看             │   請看覓             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│閣        │ koh          │     再、還           │   猶閣、閣在         │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│古錐      │ koo-tsui     │     可愛             │   古錐囡仔           │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│慣勢      │ kuan-si      │     習慣             │   會慣勢             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│規        │ kui          │     整個             │   規家伙仔           │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│老歲仔    │ lau-hue-a    │     老人             │   老歲仔人           │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│咧        │ leh          │     在、正在         │   有佇咧             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│連鞭      │ liam-mi      │     馬上             │   連鞭來             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│粒仔      │ liap-a       │     瘡               │   生粒仔             │
├─────┼───────┼───────────┼───────────┤
│捋        │ luah         │     梳子、梳         │   捋仔、捋頭鬃       │
└─────┴───────┴───────────┴───────────┘


--
          ◢    人壹扁       ◢    南深裝       ◢    北湛國       ◢    P 天援
新    ◢██ 正 人佰軍   ◢██ 正 台綠暴   ◢██ 正 台藍賣   ◢██ 正 T 子團
台  ▉紅█◤ 紅 皆圓團 ▉綠█◤ 綠 灣農動 ▉藍█◤ 藍 灣華台 ▉黑█◤ 黑 T 游  
灣  ▉◤     旗 可之   ▉◤     旗 超民集 ▉◤     旗 無客集 ▉◤     旗 真樣  
八  ▉          捐倒   ▉          級武團 ▉          比中團 ▉          命應  
旗    南方之鷹的部落格 http://blog.sina.com.tw/southerneagle                   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.2.76
※ 編輯: eagleofsouth    來自: 219.84.2.76          (05/31 03:39)
推 Greatgenius:這種東西竟然要花四年...為什麼不找霹靂來編?
推 eagleofsouth:天啊!!我竟然打這個表格打這麼久...補個幹..
推 shouri:幹其實是姦(這張表怎麼沒有XD)
推 eagleofsouth:姦!!繳稅給這些白爛亂搞...金美宋...
推 eagleofsouth:這是中國時報附的表格 並沒有將叫慾部網站上全部列入
→ eagleofsouth:只列出部份而已...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.222.175.238
推 juicyman:好爛...有些音還怪怪的