《指環王3》正在譯制 王者鐵定回歸
http://ent.163.com/ent_2003/editor/movie/movienews/040129/040129_216512.html
網易娛樂訊 奧斯卡提名名單公布﹐《指環王》大放異彩﹐共獲最佳影片、最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳音效、最佳化妝、最佳服裝設計、最佳藝術指導、最佳視覺特效、最佳電影配樂、以及最佳電影歌曲11項提名。此前﹐這個三部曲的前兩部早已引進並在中國上映﹐中國影迷正翹首以待最終曲《指環王3﹕王者歸來》的公映﹐結果昨日卻有上海媒體報道稱﹐因“涉及到‘神鬼’、‘迷信’等因素﹐中影公司沒有把《魔戒3》列入引進的行列。”
網易娛樂記者致電向成功譯制過《指環王》系列前兩部的八一電影制片廠負責譯制片生產的王進喜先生求証得知﹕《指環王3﹕王者歸來》在中國內地公映的時間定於今年3月中旬﹐目前該片的中文譯本初稿已經完成﹐翻譯與譯制導演正在進一步對對白進行推敲﹐2月6日所有配音演員將進棚錄音。
《指環王》系列在歐美奇幻文學史上具有舉足輕重的地位﹐而新西蘭導演彼得‧傑克森導演的同名電影更是轟動影壇﹐好評如潮。八一廠對《指環王》的譯制非常重視﹐前兩部的配音演員出動了許多北京配音圈中鴃慰說慼慾x萌□殼□鬧形囊氡居幸桓□昝賴氖瘴玻□諶□康吶湟粞菰苯□□靜槐湟員Ｖ□□嶁浴?
按照我國國外影片的引進發行程序﹐一般電影隻有正常履行了報批引進手續後才可能將樣帶發放給譯制單位進入譯配階段﹐而且《指環王》三部曲前兩部早已在國內公映過﹐“神鬼”阻攔“王者歸來”之說顯然不確。
【 在 [email protected] ( ) 的大作中提到: 】
: http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT3/1812303.shtml
: 這是真的嗎
: 現在新聞不知道該不該信@@
--
1、很快你就會發現幾千的工資不算什麼﹔ 2、很快你就會發現金錢的獲得是以時間和個人
生活的犧牲為代價的﹔ 3、很快你就會發現自己有點小錢但不幸福﹔ 4、很快你就會發現當
時畢業時笑稱的"賣了"現在是真實的﹔ 5、很快你就會常常想自己創業﹐但發現自己的" 財
商 "起步太慢﹐無所適從﹔ 6、很快你就會討厭自己﹐討厭自己的復雜和世故﹔ 7、很快你
就會發現你身邊的很多人怎麼素質這麼低﹐這麼俗﹐而你也快成為這樣的人了﹔ 8、很快你
就會討厭冬天的﹐太冷了﹐太冷清和寂寞了﹔ 9、你會不斷的覺醒﹐不斷的繼續奮鬥﹐然後
※ 來源:‧BBS 水木清華站 smth.org‧[FROM: 61.52.59.*]