這是好久以前我跟新力 烤魚合作的群口相聲
新力跟烤魚真是鬼點子一堆XD
這段子有很大部分和當時表演不同 但是可以更改的的空間極大
表演者可以即興囉
＠：我發覺啊，最近我走在街上，看到商店啦．行人啦，到處都洋溢著一片聖誕
節的歡樂氣氛，甚至連有些公家機關，也都會擺幾棵聖誕樹應應景，感覺挺
不賴的
＄：嗯，每年到了這個時候，天氣雖然很冷，但是氣氛卻很熱鬧
對了，說到聖誕節，其實我剛剛才從教會回來
＠：你沒事上教會幹麻？
＄：喔，有一位從美國來的神父，在那裡舉行了一場佈道大會
聽了他佈道的內容，真的讓我很感動，好想跟所有人分享，那種領受到神賜
予我們恩典的喜樂
＠：啊，這樣好了，你還記得那位神父說了些什麼嗎？
＄：開玩笑，我可是記得一字．．．
＠：啥？只記得一個字，呿！這樣還敢說你深受感動！
＄：不是你聽我講完！我說，我記得一字不漏
＠：哎呀～話要說清楚嘛．．．ㄝ～既然這樣，正好配合聖誕節的溫馨氣氛，你
現在就跟我們大家分享一下，那場精采的佈道如何？
＄：好啊好啊！不過神父是講英文的．．．
＠：喔，這沒問題，你說英語，我來幫你翻譯成國語
＄：太好了，那就這麼決定
你等等喔，我稍微想一下．．．
（此時台語人跑上台跟兩人握手裝熟）
（英語人可以作專心回想狀）
＠：這位同學，你哪位阿？
＃：你們不是要演講嗎？
＠：我們是要佈道不是演講啦！你．．．你跑上來幹麼
＃：阿你們有英語有國語，都沒有那個台語，我來幫你們當翻譯阿
＠：台語？不用了啦～
＃：阿你現在是看不起我們本省人就對了啦！你這是搞族群分裂！
＠：大．大哥，沒有啦．．．
好好好，要翻譯就讓你翻，可是你．．．沒問題吧？
＃：簡單啦，我就照你說的翻就對了啊
＄：ｏｋ想好了，我們開始吧！
＄：Ladies and gentlemen...
@：各位鄉親父老 大家好~
＃：各位來相親的老北老幕大家好
＠：喂喂喂！你第一句就翻錯了啦
＃：我哪有翻錯！
＠：明明就錯了，?各位鄉親父老大家好?，你怎麼翻
＃；?各位鄉親父老，大家好?啊，不對嗎！！
＠：你．你…好小子…！
＄：My name is Jordon
＠：我叫Jordon
＃：嘻嘻嘻 笑死人了 還有人叫這種名喔
他說 他叫做「就等」啦ＸＤ
＄：This day, I come here to evangelize our friends.
＠：今天 來到貴地佈道
＄：今天來到這個貴地是要拜你老北，來到貴地府是要拜你老目
＄：First we have to know what god is
＠：我要來告訴大家，上帝是什麼?
＃：我要來甲大家共，上帝是啥米
＄：God have us cured. God accompany us in a bind.
＠：上帝是我們的救命良藥，時時刻刻陪伴我們度過難關
＃：上帝是我們的救命仙丹，隨時陪伴我們度過難關
＄：God is the lighthouse on the sea. Lead us to pass through.
＠：上帝是海上的燈塔，引領我們越過汪洋，到達彼岸
＃：上帝是海上的電火球，帶我們度過汪洋，到達那邊
＄：Everyone here, have you thought of it?
＠：在場的每一位姊妹弟兄，你們有沒有想過？
＃：抵勒家ㄟ每一位兄弟姊妹，拎感有想過？
＄：No matter who we are, we are gloves.
＠：我們每一個人呢，都像是一副手套
＃：我們每一個人，都親像一副手套
＄：Does anyone know what glove is use of?
＠：有人知道，手套是用來作什麼的嗎？
＃：有人知道，手套是用來作啥伙的嗎？
（這裡可以跟台下互動問問看？ 應該有人答的出來是裝ｏｒ套手的吧^^|||）
＄：Yeah, we warm our hands with the use of the glove.
＠：是的，手套，是用來裝手的
＃：西～～哩，手套，當然是用來裝手的
＄：Then, god is the hands.
＠：而上帝呢，他呀～就是那雙手！
＃：上帝，就是那雙手
＄：Just like the glove, it's born to be with our hands.
＠：就好像手套，天生下來就是要裝手的
＃：就親像手套，伊本來就是要裝手的
＄：And we, are born to be with our god.
＠：我們人呀～這天生下來，就是要裝神的呀！
＃：溫郎阿！註定好好是要裝神的拉
＄：One comes, he is to make a room in the mind for god.
＠：人來到世上，就是要讓神住進去我們的心裡面
＃：人來到世間上，就是要呼神住進去我們的心肝底
＄：A glove without hands to fulfill, it's no longer a glove.
＠：一個沒有裝手的手套，他也就失去了手套的意義
＃：幾雷沒有裝手的手套，他就失去了手套的意義
＄：A man without god to fulfill, he's no longer a man.
＠：一個沒有裝神的人，他呀！他就失去了做人的意義！
＃：幾雷沒有裝神的人，伊喔！伊就失去了做人的意義
＄：No matter who you are, just call the name of god sincerely. And god live
in here willingly.
＠：不管你是什麼樣的人，只要發自內心呼喊上帝的名，上帝都願意進到我們裡面
＃：不管你是啥米款的人，只要誠心誠意叫上帝的名，上帝攏願意進來我們裡面坐
＄：Since, God do justice to everyone.
＠：因為，上帝他是公正的
＃：因為，上帝伊是公平的
＄：God is benevolent.
＠：上帝是博愛的
＃：上帝是博愛的
＄：God is accessible.
＠：上帝是親人的
＃：上帝是尚愛甲別人親的
＄：God is greatest.
＠：上帝是偉大的
＃：上帝是尚大尾的
＄：god is everywhere
＠：上帝是無所不在的
＃：上帝是在四處落落索的
＄：In old China, the greatest one, Confucius said…
＠：中國最偉大的聖人，孔子，說過一句話
＃：中國最偉大的杏仁，空子，說過一句話
＄：He said "撈無撈一基人之撈"
＠：他說「老吾老 以及人之老」
＃：伊說「我老是老 可是有人比我更老」
＠：等等，你太離譜了喔，?老吾老以及人之老?哪是這樣翻！
＃：本來就是這樣翻！
＠：騙我不懂台語？不是這樣翻！
＃：明明就是這樣翻，不然，你翻給我聽
＠：哼！應該是這個…這個…?我老是老 可是有人比我更老……?啦 ^^a
＃：去……
＄：In the same way, God say "he loves everyone."
＠：而我們的上帝說，他愛世人
＃：攬ㄟ上帝說，伊愛死人啦
＄：God loves people
＠：神愛...
＃：ㄟㄟㄟ 這挖哉拉 他說 神 去煞到阿匹婆拉
厚！阿匹婆瓦慶耶，幾遍金馬獎去拿到終身成就獎吶，慶嘎連上帝嚨去煞到伊
＄： Now, I am going to share one story. It's true god loves everyone.
＠：現在，我要跟大家分享一個，神愛世人的神蹟
＃：基罵，我要跟大家分享一個，神愛死人的神經
＄：In the US, a girl named Avril.
＠：在美國 有一個女孩叫艾薇兒
＃：抵美國 哈哈哈~~有一個查某因仔叫做…唉喲喂呀
＄：She is a artificer.
＠：他是一名技工
＃：他是一位…濟公!! 鞋也破 帽也破 身軀的衫也破~~
＄：One time, she takes plane to her friend's wedding.
＠：有一次，她搭飛機參加朋友的婚禮
＃：有幾拜，他坐飛零機去參加朋友的婚禮
＄： When the plane takes off, a wing drops.
＠：在起降的過程中發生意外，機翼掉下來了
＃：抵勒起駕的過程中發生意外，雞翅仔掉下來了
＄：She is scared. She cradles a bible. She starts to pray.
＠：她感到相當害怕，抱著聖經在祈禱
＃：伊甘嘎非常害怕，在那裡神經起肖
＄： It's the most horrible razor-edge she ever met.
＠：這是她一生中遇過，最大的危機
＃：這是她一生當中遇過，最大的一隻雞
＄：In the air crash,
＠：這一次墬機
＃：這一隻燒酒雞
＄：Everyone was dead.
＠：所有人都完了
＃：所有人都吃完了
＄：Except for Avirl. In the ruin of plane, She survive this nightmare.
＠：只有她在一堆飛機殘骸中 存活下來
＃：只有她把一堆雞骨頭殘骸 剩下來
＄：She appreciates so much that she cry "God,. My abow. "
＠：她滿懷感激，高喊 "主阿 我的阿爸"
＃：她歸巴豆攏是雞，大聲喊出 "再煮阿 我還沒吃飽"
＄：Avirl attest the love of God.
＠：艾薇兒證明了上帝的愛
＃：唉喲喂啊證明了上帝的唉
＄：God says " you are all my children "
＠：上帝說 你們都是我的子民
＃：上帝說.... 嘻嘻嘻 這是上帝說的喔 不是我說的喔
上帝說 你們都是他的兒子拉 笑死人了 又不是豬 這麼會生
＄：If you don't believe God.
＠：如果你們不相信上帝
＃：如果 你們不相信上帝
＄：God would not love you and you won't hold the eternity.
＠：上帝將不愛你們 你們將得不到永生
＃：唉喲大家要注意喔 上帝要把你們拋棄 要讓你們不會生
＄：If you believe in God.
＠：如果你們相信上帝
＃：如果你們相信上帝
＄：God would give you the happiness.
＠：上帝就會給你幸福
＃：上帝就會給你幸福
＄：So, what is happiness?
＠：那麼 幸福是什麼呢
＃：哪安呢共 幸福是什麼勒
＄：Someone is irritated all day. He's not happy.
＠：有人整天煩悶 心情不愉快
＃：有人整天胸口悶悶 中氣不順 心情不爽快
＄：Someone always wears a smile.
＠：有人卻是整天笑臉迎人
＃：不過 有人整天滿面笑咳咳
＄：ＷＨＹ？
＠：(被搶白)
＃：壞？
＄：Since there are a good one and a bad.
＠：這是因為世界上有好神和壞神
＃：這是因為世界上有…蒼蠅和敗腎!!!
＄：The good would make you believe.
＠：好神定會讓你信仰
＃：蒼蠅盯到你你會癢
＄：The bad would have you hover around.
＠：壞神會讓你徬徨不已
＃：敗腎會讓你膀胱沒藥醫
＄：Which one will you choose? The good or the bad?
＠：你要好神還是壞神??
＃：你要蒼蠅還是敗腎??
＄：Of course the good one.
＠：當然是 好神!!
＃：當然是 蒼蠅!!
＄：Where is the good? Right here, right here, right here and here.
＠：好神在哪裡? 在這裡…這裡….這裡…還有…這裡
＃：蒼蠅在哪裡? 在這裡…這裡….這裡…還有…這裡
＄：You…you…you…everyone of you
＠：(被搶白)
＃：油…油…油… 矮肥的人?是油啦
＄：Do you want to put off your heavy pod?
＠：你有想要脫離你沉重的軀殼嗎
＃：你有想要呼你的身軀賣壓大摳嗎
＄：Grab the good around.
＠：抓住你身邊的好神
＃：抓死你身軀邊的蒼蠅
＄：God will be with you.
＠：神會與你 同在
＃：唉喲神要吼哇肚臍喔
＄：AMEN
＠：AMEN
＃：喔對拉 免啦免啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.75