[加註] 既然要變成社歌......

[ckspain ("人生的旋轉木馬")]

就得註解一番

《倒退嚕》

ㄟ　拜請　拜請　拜請東海岸　西海岸
北ㄟ投喔　紗帽山　鶯歌出土炭　草山置咧出溫泉喔

註：土炭就是煤礦；以前鶯歌一帶是煤礦的產區。這裡純粹為了押韻用

拜請哩　東營兵擱囉東營將
        西營兵擱囉西營將
        北營中營兵中將啊
起雄兵　彼個九千九百九萬千　滴滴工擱剩無零喔

註：一般而言大廟會安奉五營神將（東、西、南、北、中五營）作為鎮守
。廟裡有慶典或普渡活動的時候會請乩童調動五營神將

神ㄟ兵ㄟ喔　
神兵啊火急火律令　火急火律令
鳳梨西瓜邊　    　欠錢不愛還喔

尖嘴ㄟ是雞喔　扁嘴的是番鴨
翹翹的是豬肉　四角的是豆乾　白白的是麵線

註：翹翹，台語，指東西彎彎的樣子

拜請　拜請　大仙ㄟ王爺公　小仙ㄟ王爺子
我這是假意啊請　你若來我就加了餅
天上天公　地下母舅公　北海岸十八王啊公喔

註：台灣習俗，娶妻入門的時候男方請客，「母舅公」也就是新娘的舅舅
最大，要坐上位。故有諺語「天頂天公，地下母舅公」。此處拿來湊王爺
公、天公、十八王公的數

拜請　拜請　拜請拜請　阮後生喔愛著阿琴仔他彼個查某子
不知有影抑無影　有影就喊三聲（無影　無影　無影）

奉請啊奉請　四果擺到歸桌頂　
紅柿那石榴和龍眼　要吃就自己揀
三碗兩碗做你排　閹雞骨仔溜來殺　
沒錢的我不要　紅包大個做你甲伊拿過來喔
喔喔喔喔喔

阿公對啊阮啊有啊有交代　叫我彼麻將粒子不通烏白排
碰啊你塊碰啊　到啊我底到　槓上開花是多啊一台喔
喔喔喔喔喔

註：到，台語，打麻將胡牌的意思

草埔仔路上草青青　草埔仔路上啊草掛墘
有孝的媳婦是三頓燒　不孝的媳婦是過路搖
搖你就搖過橋　喔喔喔喔喔

註：根據台灣民間傳說，人死後到陰間去的途中，會經過一個大草原。
「草埔」就是草原的台語。「橋」指的是奈何橋，是陽界和陰間的分界
點。這段歌詞是模仿台灣南部喪葬習俗中的「牽亡歌」的歌詞。

獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是要買路去
獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是要買路去
走你就走過橋　　　喔喔喔喔喔

註：喪葬習俗，人死後要在棺材裡面塞白色的高錢，而且要另外燒庫銀
，以免到陰間去沒錢賄賂押送的鬼差，會沿路被欺負受苦

牛頭馬面兩將軍　　還有日夜雙遊巡
燒酒排你啊銀紙啊獻　阿公對人是真青菜
行你就行　      　你就乎他過橋喔

註：日夜雙遊巡，也就是日遊巡和夜遊巡，是負責在巡邏治安的神明，
一向被認為是城隍爺的手下。青菜，台語，隨便隨和的意思。

草埔仔走啊馬仔草啊青青　草埔仔路上啊草掛墘
有孝的媳婦是三頓燒　不孝的媳婦是過路搖　
搖你就搖過橋　喔喔喔喔喔

獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是要買路去
獻紙來你嘛燒錢去　獻紙燒錢是要買路去
走你就走啊　走到觀音佛祖廟　喔喔喔（拜拜喔　來拜觀音菩薩喔）

註：民間傳說中，觀音佛祖廟是陰間路的中途站。亡魂來到這裡要向觀
音佛祖獻香並聆聽佛祖訓話。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.114.110
→ dueo:西班牙你好認真  好像在做學問
→ ckspain:畢竟是社歌嘛......（←真的要嗎）
→ ckspain:而且麗玲說只要解釋給她聽她可以翻譯成英文版 XD
推 drcat:那土豆也來個日文版跟法文版吧~~~~
推 jolixavier:天啊，你抓的還是打的^^a
推 blueheaven:西班牙 你 你 你 ..........牛.......哞
→ blueheaven:讓我再祝你一臂之力吧
→ blueheaven:台灣棺材中的高錢不一定是白色紙錢
→ blueheaven:依宗教省籍亦有黃色紙錢或是塞衛生紙的情況
推 blueheaven:2.所謂"母舅公坐大位"是指新娘舅舅而非新郎
推 blueheaven:這是因為傳統嫁與娶的性質差異,加上重男輕女
→ blueheaven:情況而成..........我剛剛嫁掉兩個姊姊>.<哀
※ 編輯: ckspain         來自: 203.73.141.134       (03/26 12:20)
推 speech:這個真是太強悍了 o_o
→ speech:我要偷偷轉走唷 XD 謝謝