[問題] 請問一下關於藍寶石跟紅保實的問題

[a8888xyz (溓燁)]

最近我翻了一下BRAND雜誌

他有ㄧ頁在介紹手錶

有ㄧ只看起來有鑲有紅寶鑽石的手錶是DIOR限量500只的

然後手錶的敘述是

單向旋轉錶圈上交錯著"深紅色藍寶石" 水晶 以及頂級鑽石

猜到了嗎~我的問題就是"深紅色藍寶石"

這個...我只有聽過不夠紅才稱為粉紅色的藍寶石(粉紅剛玉)

難到太紅紅到深紅色也不能稱為紅寶石嗎??還是是筆誤OR翻譯問題?

請各位聰明的大大位小的解答^^

謝謝^^



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.103.5
推 neiliu:Sapphire 成份：非紅其他顏色的剛玉寶石全被歸類為Sapphire
→ neiliu:Sapphire 一般台灣翻譯成 藍寶石
→ neiliu:除了鮮紅色的叫紅寶石（Ruby）之外 其他深紅淡紅都是稱藍寶
→ neiliu:翻譯還有黃色藍寶石、粉紅藍寶石、綠色藍寶石、藍色藍寶石
→ neiliu:那個藍寶的藍寶 不是指指顏色 是名詞 同理 Topaz黃玉不一
→ neiliu:定都是黃色
→ neiliu:一種貓 金吉拉 是名詞不一定都是 金色 還有白色金吉拉
→ neiliu:剛玉是corundum翻譯過來  Sapphire都是叫藍寶
→ neiliu:crystal "水晶"不代表有水 反正中西文化不同 用字就不一樣
→ neiliu:citrine是黃水晶 amethyst是紫水晶 所以才有綠色紫晶問題
→ a8888xyz:謝謝N大大解答^^~我發現我標題打錯字冏~
推 JeeAnn:紅寶鑽石！？ 藍寶石水晶！？ 感覺這些名詞會不會有誤導的
推 JeeAnn:嫌疑啊？ 搞不好這邊只的紅寶石藍寶石是玻璃或合成寶石
→ a8888xyz:DIOR@@那隻錶的價錢應該是一般人負擔不起的@@~~
→ a8888xyz:如果是假的珠寶= =未免也A太大了QQ
推 JeeAnn:您有沒有該表介紹的原文？
→ a8888xyz:@@沒有ˊˇˋ~可能要去DIOR的網站找看看