以下譯自長榮出版的CD"新世紀GPX CYBER FORMULA SAGAII ROUND 4 Lady
!"(編號AnG-030).ROUND 4故事共九段,這是第一段,在CD的Track2.這片CD
沒有劇本,翻譯僅憑聽力,日文程度有限,加上我對這系列卡通可說是沒什
麼認識-不是沒看過就是忘光了,有錯歡迎指正,轉載請先告知,謝謝.
================================================================
風見隼人旁白-"新世紀GPX(Future Grandprix) CYBER FORMULA SAGAII
ROUND 4 Lady!"
================================================================
西班牙賽車場-
廣播:"卡爾利希特封蘭德爾開始即將進入終點前的直線衝刺,他在上次的
英國賽程也奪魁,近況極佳.他的成績是....一分五十三秒九二二!
他跑出了五十三秒!二零二一年世界大賽第八站西班牙,奪標的是卡
爾利希特封蘭德爾!"
================================================================
菅生車隊維修站-
隼人:"呼~~被打敗了."
明日香:"這個賽期的蘭德爾狀況真的很好耶!"
隼人:"不是蘭德爾好,是他的車子變好了."
克蕾雅走了過來:"嘻嘻!是呀!美琪在UNION很努力的樣子."
隼人:"對呀!真是讓厲害的高手走掉了."
克蕾雅:"阿斯拉也該提升引擎推力了.對不起哦!隼人."
隼人:"不會!不會!克蕾雅小姐已經竭盡心力了啊!呵!沒什麼啦!總決賽我
會贏的!"
明日香:"哦哦~~~~自己的分數明明落後,真會說嘴呀!"
隼人:"什麼啊?明日香.妳是站在哪一邊的啊?"
明日香:"嘻嘻嘻嘻嘻!"
隼人:"那麼,我們也差不多該走了."
明日香:"嗯."
克蕾雅:"辛苦了!"
隼人和明日香倆走了開去
明日香:"欸....晚上有什麼事呢?....啊!是KAZERU International的宴會
吧?"
隼人:"啊~~~~真討厭啊!又是宴會?"
克蕾雅在遠處喚道:"不可以不來哦!修先生也會和ZIO的人一起來呢!"
隼人回頭應道:"好!(又轉回來)唉!但又要遇見蘭德爾真討厭啊!"
明日香:"不想被人挖苦的話,就快點兒將落後的分數奪回來吧!如果讓他拿
了第一名,你會被他說更多話的."
隼人:"嗯,他會一輩子說個不停的吧!(模仿蘭德爾的語氣)隼人君!二零二
一年是我贏了!"
明日香笑道:"嘻嘻!對呀!"
================================================================
葵車隊維修站內,城之內美琪正在進行車輛保修,新條直輝在一旁看著-
直輝:"我說啊...."
美琪:"嗯?"
直輝:"稍微多休息一會兒吧?"
美琪:"咦?"
直輝:"因為妳...."
美琪:"呼!那不成啦!直輝你的成績只要稍微有所提升,就會被其他車隊全
部盯上了."
直輝:"唉~~"
美琪:"對待機器還是要公平啊!要公平.不過蘭德爾的速度真的是很快."
直輝:"這....的確是如此....唉,風見到底在幹嘛啊?"
美琪:"直輝,別說那種洩氣話啦!你自己贏了不就好了?"
直輝沒什麼自信的樣子
美琪:"還有五場比賽呢!還是有充分的機會不是嗎?"
直輝:"可是,妳不會覺得即使贏了我也很辛苦嗎?"
美琪:"嗯....喂,今日子也會參加今天的宴會吧?"
直輝:"我們走吧!"
美琪放下工具,站起身來:"嗯."
================================================================
宴會會場一角-
海涅爾自言自語:"風見'蘭德爾.而布滋賀斯已經不在考慮範圍之內,大概
這個賽期中就會引退吧!要說其他跑得快的車手就屬加
賀和新條,但新條應該還有合約在身,加賀的價碼也相當
高,在新車款吃掉大筆預算的現狀下....嗯....這樣的
話,還是只有年輕新星的安里克雷特嗎?可是他啊,當車
手的技術還好,其他部份就有點兒....唉....那個笨蛋(
指古德里安)能否好好表現也是問題啊!"
莉沙靠了過來:"哥哥!你躲在這個角落幹嘛?"
海涅爾:"不,沒什麼.古德里安那傢伙呢?已經來了嗎?"
莉沙:"他已經在那兒築了個女人窩啦!"
海涅爾:"唉,每次都這樣.那些女人居然也每次都會聚集到他身邊啊!"
莉沙:"因為古德里安很風趣嘛!對女人溫柔又體貼."
海涅爾:"哼!真是莫名其妙的男人,他怎麼不把那精力轉移到其他事情上?"
莉沙促狹道:"哦~~~~哥哥,難不成你在吃醋?"
海涅爾臉紅:"妳在說什麼傻話!?我才沒有...."
莉沙笑著跑開:"哈哈!"
海涅爾:"喂!莉沙!真是的."
================================================================
宴會會場古德里安的女人堆中發出一連串嬌笑聲-
古德里安突然看見某人:"哦!Excuse me,借我過一下."
古德里安熱情地迎了過去:"哦!瑪莉!瑪莉!終於遇見妳啦!為了要找妳,我
可張大著眼睛呢!"
瑪莉冷冷道:"有事嗎?"
古德里安:"也不是特別有什麼事啦!而是沒看到瑪莉妳的身影,我覺得很寂
寞嘛!"
瑪莉:"真是的,每次都厚臉皮地直接叫我的名字.我看到你可是覺得頭痛呢
!吵死了,快帶著你身後的那群女人到別的地方去啦!"
古德里安:"唉,瑪莉,別像海膽一樣尖銳嘛!今晚妳也和大家一起熱鬧一番
嘛!好不好?不要一個人在這兒喝悶酒啦!"
美琪突然出現:"海膽在那邊."
古德里安:"什麼?"
美琪:"跟你說海膽(菜)在那邊的桌上有很多啦!誰說是一個人孤單啦?好了
啦!快讓開啦!我要坐那兒."
古德里安:"哦!城之內小姐!"
瑪莉:"就是這回事.好了,去!去!我要和久違的美琪說話,你別來攪局."
古德里安無奈,但馬上又找到新目標,立即前去搭訕,瑪莉和美琪見狀笑了
起來.
美琪:"他還是一樣喜歡妳呀!"
瑪莉:"別那樣說啦!只是每次都會找我說話啦!因為我們都來自美國,而且
現在我在Stanpede車隊."
美琪:"嘻嘻!可以看成他是在照顧後輩嗎?"
瑪莉:"他應該就是這個意思吧!他這個人把向女人搭訕當作自己的義務似
的."
兩人又笑了起來
瑪莉:"加賀怎麼樣了?最近有聽到他的消息嗎?"
美琪:"嗯,好像在美國各處參加一些小規模賽車的樣子."
瑪莉:"下個賽期不知道會不會回來呢!"
美琪:"可能會吧!因為這兒也他的宿敵嘛!"
瑪莉:"風見嗎?"
美琪:"嗯."
瑪莉:"那孩子真的變強了,去年的比賽讓我嚇了一跳,因為他躲過了那ALZARD"
美琪:"嗯,真是很可怕呢!"
瑪莉:"所以加賀回來是下個賽期的事情吧!唉,我們可真是挑戰嚴苛呀!"
美琪:"雖然還沒打過招呼,下一賽期也是待在Stanpede吧?"
瑪莉:"嗯,我雖然是這麼想,但契約方面不知道定好了沒有.也有聽說引擎
供應商有換新."
美琪:"但是瑪莉妳的成績比諾里斯好啊!"
瑪莉:"這是沒錯啦!但這件事還是很困難啦!"
美琪:"嗯,原來是這樣."
================================================================
宴會另一角-
直輝:"是這樣啊...."
今日子:"嗯.對不起哦!因為總公司也陷入困境.雖然也希望你能回來,但老
實說,能否安排兩個空缺也有問題.因為目前是這種狀況,關於違
約金方面....真的對不起,雖然之前和你講好了."
直輝:"不,我才應該向妳致歉.車隊有困難的時候我什麼忙都幫不上."
今日子:"不,這是我份內的工作啊!不過你這個賽期很厲害呀!狀況好像不
錯是嗎?"
直輝:"嗯,因為美琪很努力."
今日子:"當時雖然經歷了不少事情,但並沒有白費呢!"
直輝:"嗯."
男子:"Hey!今日子小姐."
今日子:"不好意思,新條,失陪了,再見.(走了兩步又回過頭來)要拿冠軍喲!"
直輝自言自語:"....留在UNION是越來越不可能奪冠了...."
(待續)
--
ATARU 等待拉姆的諸星當文章儲存區-
http://home.kimo.com.tw/morohosiataru/index.html
勸君莫惜金縷衣 勸君惜取少年時
花開堪折直須折 莫待無花空折枝