[好歌] 推薦–John O'Banion + Satomi Hakken-den

[chenjiun (芷)]

 歌    名： Satomi Hakken-den 新．里見八犬傳(電影主題曲)

 原 唱 者： John O'Banion (約翰歐班寧)

 連結網址： http://www.youtube.com/watch?v=_9MpDMukJDg

 全首歌詞：

      You and I didn't see the evening fly
        (我倆並未看到時間飛逝)
      There was magic in the air
        (空中充滿了神奇)
      With times enough to spare
        (在有限的相聚時光裡)
      Now it's hours I have to say goodbye
        (現在，該是我道別的時刻了)
      Well you know I have to go
        (你也明白我是非走不可)
      But still it hurts me so
        (但那依然使我傷心)


     *I don't want this night to end
        (我不希望夜晚結束)
      Don't say goodbye
        (別說再見)
      Just hold me close, my darling
        (抱緊我，親愛的)
      I don't want this night to end
        (我不希望夜晚結束)
      Pretend awhile and let's forget tomorrow (*)
        (假裝一下，讓我們忘掉明天)


      Feeling blue I can see it in your eyes
        (心情黯然，從你眼底我看得出來)
      But I've got a job to do
        (但我有任務在身)
      Got to see things through
        (我得親眼看它完成)
      But I will be near even when I am out of sight
        (即使你看不到我，我依然在你身邊)
      Counting seconds till the day I'm coming home to stay (*)
        (請開始讀秒，直到我回來的那一天)

      Oh my darling, love me tonight
        (噢，親愛的，今晚請好好愛我)
      And chase the morning shadow with your heavenly light
        (用你的天國之光趕走清晨的陰暗)
      I find my strength inside your arms
        (在你懷裡，我找到了力量)
      So love me tonight and keep my heart beside you
        (今晚，請好好的愛我，讓我的心永遠陪伴著你)
      When you go, oh.......(*)
        (當你離去...)
                              *以上中文翻譯是估狗來的，錯了別怪我XDD*

 推薦原因：

      第一次聽到這首歌...是在我十歲左右吧...
      是因為電視上在重播『新．里見八犬傳』這部電影，
      那個時候完全不了解這首歌詞的意思，
      只覺得配上電影，整首歌就是很有畫面的感覺。

      在完全不了解這首歌的詞意時，
      主唱的聲音完全迷住我...
      溫柔的語調、有點沙啞的嗓音，
      不自覺就會讓人落淚。

      等我漸漸的長大，重新看了這部電影，
      也去瞭解歌詞的涵意後，
      更覺得歌裡帶著一份深沉的無奈...

      準備出征的戰士，身負國仇家恨的公主，身份懸殊的兩人...
      身邊的人，有人贊成、有人誓死反對...
      兩人是要經過甚麼樣的掙扎？要經過甚麼樣的心理建設？
      要用多少的努力，才能得到想要的幸福？
      雖然這首歌的詞意是向即將分別的戀人喊話，
      帶著一點淡淡的悲傷、卻也有著安慰人心的力量。

      『你的力量陪伴著我，而我，一定會回來。』
      歌，我感受到戀人愛的力量，
      音樂的力量，同樣也如此...

      強大．無比。  

--
              ╭═╮                        ╭═╮╭═╮
    ╭═══╮║★╰═╮╭═══╮╭═══╮╭═╮╭═╮╭═╮╭╮╭═══╮   
  ☆║★╭═╯║  ╭╮║║  ╭╮║║  ╭╮║║★║║  ║║  ║║║║  ╭╮║   
    ║  ╰═╮║  ║║║║★╰╯╯║★║║║║  ║║★║║★╰╯║║★║║║☆ 
    ╰═══╯╰═╯╰╯╰═══╯╰═╯╰╯╯  ║╰═╯╰═══╯╰═╯╰╯   
 ~DCW@PTT~                                ╰══╯                       ~小滴~ 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.133.159
推 fan0254:我也好喜歡這首歌!!!還記得以前很努力背歌詞的說XDDDD
推 vovo318:歌~很好聽!! 電影~也很好看喔!! XDDD
→ chenjiun:這首是很老的歌了耶~(笑)~1983年...很多人都還沒出生吧？
→ chenjiun:真不曉得有多少人有看過這部電影？
推 kartg0044397:好久喔...我過了12年才出生欸...
推 Tingyulun:那時的我還在保溫箱XDDD
→ chenjiun:要特別澄清~我是看重播n次之後的重播哦!!!!!!!
推 MissYY:這首算是經典老歌吧~好聽的歌是可以跨越時空的!!