[問題] 伴 都美子 到底該怎麼念?

[kenny1721 (笑著哭最痛..)]

今天到我家附近的CD行買了『告別無限』
馬上就殺去我朋友家借他的高級音響來聽
老實說真的還蠻不錯聽的

但是我朋友突然問我一個問題
她名子叫伴 『ㄉㄨ』美子
    還是伴 『ㄉㄡ』美子
〔原諒我用注音〕

因為兩個字一樣,所以我也回答不出來
之後我去查了她的羅馬拼音為:『Tomiko Van』
如果說『Van』=『伴』
   那『To』就=『都』

可是兩種唸法都可以用『To』來表示阿?!
我個人是唸『ㄉㄨ』啦〔請再原諒我用注音〕

雖然這個問題可能很無聊,
但我還是想知道正確答案ﰡ

拜託了~謝謝!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.57.179
推 evabird:我念"ㄉㄨ"
推 tkhhenry:"ㄉㄨ"念起來比較順 ~"~
推 shinowang:直覺就念嘟了，也沒聽過別人念，因為大家都說小伴。XD
→ loveliver:ㄉㄨ
推 renelove:都叫「伴ちゃん」XDD
> -------------------------------------------------------------------------- <

 作者  [e-mail] (FRUITS CLiPPER),                   看板  DAI 
 標題  Re: [問題] 伴 都美子 到底該怎麼念?                                     
 時間  中央情報局 (Mon Apr 17 20:56:11 2006)                                  
 轉信  ptt!cia.hinet.net!CIA                                                  
───────────────────────────────────────

※ 引用【[e-mail] (笑著哭最痛..)】的話：
: 但是我朋友突然問我一個問題
: 她名子叫伴 『ㄉㄨ』美子
:     還是伴 『ㄉㄡ』美子
(恕刪)

都→と(to)

這個字念成と的時候，在日文裡是「首都」、「皇居所在地」之意

所以念成『ㄉㄨ』才是正確的

--
 ▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:220-132-174-24.HINET-IP.hinet.n   ▉├┼┤  ▉ ◤
 ▎◥        ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net)        ▉╰┼情局▉ ◣
推 bug53:推薦這篇文章
推 namihaya:推 伴ちゃん XD
→ namihaya:抱歉推錯 推上一篇才對^^|||