推 lynneugene: 感謝翻譯 但宿舍裡面的劇中劇 好想知道 03/28 01:56
推 Regolith: 看來小劇場很多kkk 03/28 07:06
推 aribus: 耶 接下來還有JENNY跟恩彩的要翻囉…XD 03/28 10:44
→ s1994s1994: 是說有人要統計我打幾次笑嗎XD 03/28 10:57
→ s1994s1994: 宿舍到底有多少酒 03/28 13:24
鄭彩娟 夢中的La La Land
上篇請見：#1Qf_9H6h (DIA)
https://i.imgur.com/bknUjuF.jpg
Q.歌手和演員並行，彩娟覺得哪個更有趣呢?各自角度的魅力都不同
我覺得這職業不會在某種形式上有突出的表現，所以出道時也問過爲什麼要出道。(笑)
一邊錄音一邊練習舞蹈，然後站在舞臺上演出覺得很有趣，當攝影機亮起紅燈表演後，
看著螢幕的我跳不太好的話我會生氣的(笑)。站在舞臺上很有趣，雖然排名也是會擔心的
部分，但事實上比以前有所進步，我就很滿意了。如果過度執著排名，就覺得自己變得很
刻薄，變得非常激動，與粉絲們溝通好很多了。
演戲的時候有很多困難，有時也會有很大的壓力，甚至有時候會有罪惡感。
比其他人更好的機會被我得到了，在演戲後看到結果，心情真的很奇妙，
在做之前覺得有點不好意思，以為會退縮，但實際上卻不是那樣，神奇微妙的感覺。
Q.不久前拍攝了《叢林的法則》去到叢林。因爲腹痛很多人都擔心了
因爲是站在攝影機前的職業，一般都會隱藏起來，但當時真的是流淚，就那樣很痛苦(笑)
不過節食很多次，也有過很多次餓肚子，但唯獨那時無法忍受。
Q.在叢林中有特別的記憶嗎?
第一次看到皮艇，只要稍微晃動也會馬上掉進水裡，處於緊張的狀態，剛開始還差點
喘不過氣來，不過因為開始划槳了，恐懼感也跟著消失。在此之前，在我後面的
昌洙歐巴30分鐘內獨自划槳非常吃力，感到非常抱歉。
Q. 好像和一起出演者變親近了
在沒有依靠的情況下沒辦法不親近，和真英姐姐都是女生，所以很好地依賴，哥哥們也
都很照顧我，去的路上差不多就兩天，在飛機上開始熟悉起來，回來後也再次見面。
到2018年，我的心態變得很平靜，所以心態也有所不同，在冰天雪地下走出了自己的
極限，就像今年一樣，不會再有這種機會。(笑)
Q.如果再次去叢林的話?
會。要再去(笑)真的很累，卻成爲了回憶。我也推薦給了DIA的成員。好像只有我們之間
產生了共鳴，感受到了男生們當兵回來後戰友之間的感情(笑)，我還曾說過這樣的話，
希望大家能再去一趟。
Q.女團DIA成員豫彬不久前也出演了'偶像重啟計畫the unit'，去應援的模樣給人帶來
深刻的印象。你有給了什麼樣的建議呢?
事實上剛開始給了不是建議的建議，從中間開始就知道會做得很好(笑)。說是建議
我也只是說說自己的經驗，我出演競演節目時起初只是享受舞台，但後來越來越貪心。
所以豫彬也是越來越不知不覺中有了慾望，盡最大限度享受舞台的樂趣。也是這樣
表情才自然而然地流露出來，給大家最美麗的模樣。(笑)
Q.DIA在宿舍生活嗎? 宿舍氛圍怎麼樣?
非常吵又非常安靜，劇中劇的狀況很多，偶爾也會有這是誰的感覺，雖然宿舍生活很好，
但是有時候也想有獨處的空間。
Q.I.O.I的成員過的好嗎?
過得很好。能見到的成員常常見面，吃了飯也去了咖啡廳，不久前還和20歲的璉靜
喝了第一次酒(笑)。最近春節，因爲日程安排無法，成員們在奶奶家聚在一起吃了飯。
Q.彩娟的酒量怎麼樣? 很好奇多喜歡喝酒
隨着身體狀況的不同，差不多一瓶燒酒的程度(笑)。最近好像胖了一點，所以有一段時間
沒喝了。我在宿舍裡經常冰酒(笑)，如果冰箱下方看起來空蕩蕩的，我就會拿來當作收藏
冰酒的空間。
https://i.imgur.com/VNiKKMe.jpg
Q.有著次世代CF QUEEN的修飾詞，貪心想要的是什麼呢?
是女性用品。我從以前開始最想做的廣告之一就是衛生棉，在CF中感覺能感覺到
乾爽柔軟的感覺好像不錯
Q.有榜樣的話會是誰呢?
是全智賢前輩。我覺得真是個帥氣的人，以前在活動現場在車上透過窗戶看見了前輩。
經紀人歐巴還要行車紀錄器拍到的影像程度的喜歡(笑)，前輩在出道後一直在堅持活動，
那模樣感覺很了不起，我也想成為像前輩那樣的人。
Q.'Ending妖精'之後也會有自卑情結嗎?
稍微有點稜角的下巴。最近說是貴族的下巴，其實我是自卑的。出道前曾苦惱過整型，
放送的時候也會在意的比較多，此外還有血液循環不順暢，下半身很結實，所以運動
會努力調整比較講究姿態。這麼看來好多地方都費了不少心思(笑)。
Q.緊密的日程安排，有沒有皮膚和身材管理祕訣?
以前是不擦潤膚乳液的，如果是皮膚的祕訣，會在睡覺之前塗抹兩次潤膚乳液，
之後再輕盈地塗上夜間型面霜。最近不能管理好身材，比起節食時不好吃的食物，
我更喜歡吃自己喜歡的減肥食品來填飽肚子。
Q.彩娟也有過極端的減肥經驗嗎?
在出道之前主要吃豆漿、豆腐等豆類為主的食物，停滯期的話只能吃沒調味的沙拉，
3個月左右一天只吃一袋沙拉，每當確認體重的日子，就會泡薏米茶在水裡，
一點一點地分著吃，不管怎樣說健康會出現了異常，所以最近就不會那樣做。
Q.理想型是什麼樣的呢?
在叢林的時候我曾經說過下巴線條像刺的男人比較好，不知不覺二十歲了，不管怎樣
看到我的男生朋友為了社會生活喝酒而變胖(笑)，事實上有沒有下巴線條不重要，
最好是能好好管理自己的男人。
Q.今年一年有什麼願望?
2018年我想要度過心靈寬裕的時間，一直以來都在制定計劃表，但今年卻沒有計劃，
想要自由地休息，多學些關於世界的學問。想要考駕照，還有很多想學的東西，
想學習語言，也想上一個星期的課。因為時間還不是很多，希望有時間能慢慢學習。
Q.最後想要對粉絲們說的話
能一直這麼幸福很感謝想傳達給你們，以後也會認真努力的，請大家拭目以待。
雖然溫暖的春天到來了，還是小心感冒。遲來的新年快樂!
翻譯by 翻完訪問又更加了解主人的狗狗
終於翻完了，翻譯有誤再麻煩告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.24.240
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIA/M.1522163457.A.2FF.html