推 lynneugene: 辛苦了 推 03/14 00:55
推 Regolith: 感謝翻譯！彩娟演的很棒啊 希望沒有壓力的慢慢成長就好 03/14 07:05
推 Regolith: 喜歡這次畫報的風格！ 03/14 07:06
→ s1994s1994: 做的很好了 希望不要給自己太多壓力啊… 03/14 17:34
鄭彩娟 夢中的La La Land
https://i.imgur.com/KgB8yzo.jpg
鄭彩娟的美麗。如同'Ending妖精'在舞台上閃閃發光還有展現
漂亮演技的模樣獲得好評，不僅是外貌或是才氣完美地具備了明星的條件。
暫時離開舞台後，'獨酒男女''再次重逢的世界'還有電影'La La'和下一部作品
'一起生活吧'為止，正在逐擴大演技範圍的鄭彩娟。將那些看熱鬧路人的問號
轉為驚嘆號的她，自信滿滿地將份內的事完成，顯得更加漂亮了。
雖然華麗,但慢慢成長的鄭彩娟最近如何呢。不是輕易就破碎的沙堡，而是
用一點一滴的力量緊密打造出自己獨特世界的鄭彩娟一起分享的時光。
Q.bnt之外拍攝了很多次，今天畫報怎麼樣呢?
好久沒拍畫報了，剛開始不知道該怎麼辦(笑)。穿著和平時差不多風格的衣服，
覺得很開心很有趣。
Q.出演的科幻愛情電影'La La'在越南上映了，'La La'是什麼樣的電影，
還有彩娟擔任什麼樣的角色呢?
'La La'是包含愛情和音樂的電影，我在劇中飾演了允熙和 Mintu，1人分飾2角。
允熙是和San E前輩配合默契的角色，Mintu的作用是...請在電影中確認(笑)。
再說下去就會暴露劇情了。
Q.對手戲的San E和彩娟年齡相差12歲，在歌謠界算是大前輩吧，
San E的演技很輕鬆，那麼彩娟呢?
我原本就是不容易接近人的，而前輩則很平和，會先走過來和我說話，
距離自然不遠，所以愛情戲也不難拍攝。
Q.San E的演技怎麼樣呢?
劇本出來沒多久就讀完了，台詞雖然比我還多，但是也做得很完美。
前輩從一開始就表現得非常出色,反而讓我更加擔心。(笑)
Q.雖然是愛情片,但對對方演員沒有遺憾嗎? 這問的真好kkk
完全沒有那樣的遺憾，反而能夠舒適地拍攝覺得更好。
https://i.imgur.com/euROCfl.jpg
Q.彩娟是如何投入演技的呢?
演戲時是容易緊張緊繃的類型，其他什麼都不管的時候，演得特別好。
會開始演戲的理由中，是能夠在劇中飾演另一個角色，覺得那樣的人很有魅力，
所以才開始挑戰，但真正嘗試後，為了能演出那個角色，卻是很擔心和苦惱。
Q.出演過程中有留下什麼回憶嗎?
去越南的時候印象最深，以前因爲演出而去過,那時候演出就馬上趕到現場，
沒能感受到當地的氣氛。這次是長時間的拍攝，所以吃了好吃的東西 也在附近逛逛，
還有點空閒。在拍攝現場當地人和韓國人是一起工作的，起初以爲會因爲語言問題
而感到吃力,但真正嘗試後發現,溝通並不是很大的問題。
我也是用身體語言和簡短英語溝通的。(笑)
Q.拍攝現場氣氛製造者是誰?
在DIA時是我負責的，拍攝現場是San E前輩給我們營造氛圍，
原來就是很多興致的氛圍，拍攝得很愉快。
Q.看過完成的作品嗎? 如果給自己的演技打分的話?
電影和電視劇奇妙地不同，因為銀幕上出現了很多我的臉覺得很神奇，
在這部電影裡，滿分100分我給自己20分，到現在我所演的角色
好像沒有能給50分以上的作品，就算我做的不是很好，但導演很好的引導我，
所以我才能夠打分數。我認爲現在還處於學習階段，之後只剩下要更加努力。
Q.確定出演人氣電視劇'我黃金光輝的人生'後續的'一起生活吧'
飾演哪個角色呢? 是不是很有壓力
飾演張美姬老師年輕時候的角色。當參加試鏡的時候，我就會覺得臉紅
還特別會發抖，要有活力但可能是因爲緊張，這次也覺得很困難。(笑)
就算是被選中，腦中還是會浮現問號，很神奇地相信了我很感謝。
一起出演的前輩們也像天空一樣的前輩、老師們，拍攝上還很生疏，
依然覺得好難啊。(笑)
Q.覺得困難是為什麼呢?
演技來說越來越難了，雖然沒有自信心,但是演戲時又覺得自己的自信心非常重要。
真懷疑我做的是不是正確的，因爲沒有把握,所以不能對我的演技感到滿意。
'獨酒男女'因為是第一次就好像拋下所有，'再次重逢的世界'學到了很多，
爲了集中精力演戲,我付出了很多努力。事實上,最近是個很多問號的階段，
或許是做起來越來越困難吧。(笑)
Q.一個人練習時間好像也很多，是怎麼進入作品中的類型呢?
我想要做的有趣點，在讀劇本後有時會在路上念台詞。
爲了讓台詞變得更加熟悉會一直地說。
Q.有沒有會在現場給予演技幫助的人呢?
導演們，'再重世'白秀燦導演告訴我很多，還有意志消沉的話，照明導演也會
馬上在前面給我應援，真的覺得很好。和我演對手戲的珍九，雖然年紀比我小
但是演戲的經驗很多，也因此得到很多幫助。
翻譯by 賽門狗
(有點累 剩下的晚點再說 一直有翻不完的感覺－_－)
來源 https://goo.gl/vBXEN2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.125.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIA/M.1520955985.A.1AB.html
※ 編輯: s1994s1994 (114.25.125.141), 03/13/2018 23:49:50