[情報] 180517 金光洙專訪-談及DIA和UNI.T部分

[Regolith ()]

 閱讀本文前請打預防針 

金光洙接受媒體的專訪，共有5篇，擷取跟DIA和UNI.T有關的部分翻譯。
受限於韓文和中文能力可能無法完全表達本意，還請以原文為準。有錯也歡迎指正。
雖然有一些敏感的話題，考慮了一下還是翻譯了，
大家可以以輕鬆的心情邊翻白眼邊閱讀，也可以在符合板規下隨意推文，
但不要森77~~~~拜偷~~~


Q：女團DIA成員在出道不久馬上參演《Produce 101》第一季(2016年)，引發了過度
   疲勞的爭議。
   另外鄭彩娟因為在I.O.I活動期間同時進行DIA的活動，造成部分粉絲的不滿。

A：《Produce 101》進行前的2016年5月，Mnet的韓東哲導演找了我，當時選拔參加
   者，他們希望恩真、鄭彩娟和奇熙賢可以出演，坦白說我當時是反對的。但節目
   再次與安俊英導演一起來希望她們可以出演。那時韓導演為了說服我，對我説「
   就只是像這樣活動的話，DIA怎麼樣也無法戰勝T-ARA。」讓我像是受了當頭棒喝
   一樣，通過《Produce 101》可以提供一個突破的機會。
   出演當時，因為DIA 是已經出道的組合，我們希望就算被選為最終成員，也能夠
   消化已經預先確定好的專輯時程安排，Mnet方面也接受了。我們按照事前約定消
   化日程安排，受到部分粉絲的誤會。

Q：最近DIA 恩真因為健康因素退出組合，有人提出質疑，是否公司存在對藝人健康
   管理的問題？

A：之所以沒有解釋或辯白的原因是恩真年紀還很輕，也要考慮未來的事。為了讓她
   接受治療，也安排住進知名大學醫院的高級病房，從公司經紀人到總務，全體員
   工都總動員，輪流到醫院度過一晚、照顧食宿等。為了讓恩真恢復健康，真的是
   已經盡了全力。恩真的退出實在是不得已。

Q：作為KBS 偶像重啟計畫《The Unit》的實際製作人，但事實上並沒有正式公開這
   個事實?

A：《The Unit》播出時拜託了導演，希望我的名字不要出現在任何地方。男女最後
   選拔出的組合UNB和UNI.T專輯中，成員們提到「金光洙社長，我愛你，謝謝」像
   是這樣的文字也全都刪掉了。

   我不想在節目前面露出我的名字，那是因為這對於這些很艱難地鼓起勇氣出演的
   朋友們來說完全沒有幫助。因為T-ARA 排擠事件等原因，很多人對我抱持成見。
   我也好像多少有意識到粉絲們並不喜歡我，所以並不是因為害怕，而是不希望對
   《The Unit》的出演者產生成見。

Q：《The Unit》是如何製作的呢?

A：有兩次幾乎要和現任YG娛樂的韓東哲製作人一起合作，寫過兩次合約但都在韓導
   演要求下撤銷了。和韓導演一起工作的時候，討論關於新的節目，韓導演提過「
   給那些光彩沒有被看見的偶像一個重新啟動的機會」這樣的想法，這樣的企劃意
   圖太好了。不只讓這些孩子們可以再起，我也覺得是可以讓我再起的機會。

   今年一月結束播映的《The Unit》收視率並沒有預期的成功，但節目不成功，我
   並不認為參演的偶像們也會不好。男女最終選拔出來的組合UNB和UNI.T雖然都是
   不同所屬社的「別人家的孩子」，但我想盡量做到最好。這兩個組合最少要發行
   兩張專輯，根據活動的反應，最多可以發行三張專輯。當這些成員回歸所屬社時
   ，可以成為珍貴的寶物衣錦還鄉，這是我的目的也是我的義務。

Q：在《The Unit》節目投資了多少錢? 全部能夠回收嗎?

A：電視台沒有收取任何錢。我籌募了57億韓元(約1.6 億台幣)投資基金製作了節目
   ，KBS 獲得廣告、版權、下載銷售收入，我們則需要透過UNB和UNI.T活動期間賺
   取的收益來保障投資基金的回收。當然，透過活動賺取的收益，一半要交給成員
   們的所屬社和成員，並不期待可以從UNB和UNI.T活動中得到巨大的收益，以目前
   的情況來看，預計若能回收投資資金的一半就很幸運了。

   我認為《The Unit》最終合約的期限是合理的，雖然是13個月的合約，但只有7
   個月是《The Unit》活動，其他6 個月則是回到所屬社，只要給予《The Unit》
   35天的活動時間就可以。

   此後只要在後續一年內保障45天《The Unit》活動時間，我認為並不是一份不合
   理的合約。在《The Unit》最終選出的組合活動期間，我想最大限度的保證能夠
   回到所屬社活動的時間。

Q：相近時期YG製作的 JTBC《MIXNINE》節目因為收視率不振，最終選出的組合出道
   宣告破滅，UNB和UNI.T雖然承受虧損，但對於出道活動仍做了很大的投資，讓人
   印象深刻。

A：為男子組UNB 同時拍攝兩支MV時大家都覺得瘋了，但是我想要那樣做，想要給這
   些孩子們勇氣。比起要讓誰了解，對我來說更重要的是竭盡全力。即將出道的女
   子組UNI.T也是一樣，預計最少也會給予和UNB 相同的資源。

   這些孩子都是真的很不容易做了很多心理準備、各自懷著期待出演《The Unit》
   的朋友，強烈懷著想要成為明星、想要站在舞台上決心的朋友。比起如何回收57
   億的投資基金，讓孩子們懷抱希望是更優先的價值。因為希望在這裡被選出的朋
   友不要被擊退，努力想要保證最好的活動機會。

   還有，對於透過《The Unit》選拔出來的朋友，我也不想要丟失面子，不想讓自
   己累績34年的成就崩塌，所以我也必須要做。如果我覺得疲憊的瞬間一切就結束
   了，所以我不能喊累。我雖然也有覺得疲憊、想放下的時候，但在我有那樣的想
   法的瞬間就完了。我覺得如果在這裡失敗的話，不是因為節目失敗，而是我失敗
   了，我不想聽到別人說我失敗的話，所以把我的所有都投入了。

翻譯：Regolith
原文來源：
http://www.sportsseoul.com/news/read/635823
http://www.sportsseoul.com/news/read/635828

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.150.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIA/M.1526536675.A.CB2.html
推 fatpig12345: 你好強大啊~ 推
推 s1994s1994: 難得想推個
推 rjhsiao: 推.老金迴光返照... 了解粉絲不爽他.
推 lynneugene: 辛苦了 推 這一切都還行 但我也想被DIA洗版 老光
→ Regolith: 其實只是說一堆漂亮的場面話 我的白眼好痠
推 s1994s1994: 如果自己家的孩子也能認真推就好..
→ Regolith: 真的等太久了
推 siemenss: 老金在The Unit期間 還累到心肌梗塞住院...
推 swx881010: 阿說希望恩真參加PD101..阿為什麼我最後沒看到XD