[情報] 天梯置換美西時間3月28日(轉譯)

[macgyveryu (小乖天使一路好走)]

Diablo II Ladder Reset March 28

官方戰網論壇的Blizzard Poster官方貼文者Bashiok在美西時間
(03/21/2011 06:28:45 PM PDT)
貼了以下的消息：

原文連結：http://ppt.cc/w0_T

原文翻譯如下：

通常票選想要一年重置一次天梯的不到150人*，但是想要6個月重置一次的票選
超過1000人(請看原票選連結帖: http://ppt.cc/LI@I )

我們(官方)聽到了您們的訊息了，所以此次的天梯重置會在美國時間下周一
也就是三月二十八日開始。（約有一個星期的緩衝期）通常我們都會在天梯重置前
兩週公告通知，但是因上述六個月內的票選結果，我們覺得一週是洽當的。

天梯重置期間，所有伺服器將會停服約六個小時。所有更詳細的伺服器狀態訊息將會
公告在Battle.net Status論壇上。當天梯重置之後，原本天梯裝備與人物將會
原封不動移到普通非天梯之中。一但那些人物與裝置移到非天梯之後將無法再回到
天梯中。其他天梯專屬符文組也不能在非天梯中創造出來，其他下天梯等重置問題
請參考精華區。


＊由於我是在昨天無意間看到某位大大貼文說下天梯的事情，於是驚覺到真的要
天梯置換，但是我查一下版面上都沒有明確地公告指示。所以轉譯這篇文章，
若有重複的話我再刪除。

補充一下那個票選結果:

6 months: 1026票(68.26%)
9 months: 132票(8.78%)
1 years : 345票(22.95%)

有效總票數: 1503票
(該投票已經結束)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.75.166.164
推 undefeated11:第一段翻得怪怪的...
推 allforyour2:的確是沒有 不過RESET裡面有原文連結XD
→ allforyour2:可能大家一進去看都看的懂了(至少重點)所以就沒人翻XD
→ allforyour2:第一段應該是 投票要一年重置的只有不到150人。
→ allforyour2:但是有超過1000人希望六個月重置一次
是的!沒錯^_^感謝(已修正)
推 allforyour2:不過去看投票 一年的明明就有345個說XDD
應該是官方貼了這帖子之後有人再去灌水的吧@@
推 paparoach11:這次有改東西嗎 還是純粹重置呢
推 unique0927:推翻譯!!忘了還有重開機的時間要估~到底幾點開跑勒= =?
推 nixo:沒記錯的話半年重置好像是以前調查的結果，而這次的正式投票
推 allforyour2:重看幾次原文，感覺應該是有二次投票結果吧@@
→ nixo:明顯沒有推翻這個決定
→ allforyour2:以前的投票是不到100人想要一年重置。
→ allforyour2:而最近在持續中的投票顯示有超過一千人想半年重置
※ 編輯: macgyveryu      來自: 211.75.166.164       (03/23 10:54)
推 nixo:上次投票是本季開始時，由於投票人數太少不能反映真正民意
推 gozha:YA重置重置重置重置重置重置重置重置重置重置 超爽的~
推 QJP0518:半年重置一次根本沒人想花大錢收裝備了
推 nixo:怕是現在裝備大量生產，半年價格就爛掉了
推 QJP0518:我是指稀有黃裝  金裝根本沒價格可言了
→ pter2:不必擔心太多~ 生命會找到出口 ㄎㄎ
→ lingerkptor:三個月重置一次如何XD(超刺激)
→ Eshow:半年來不及收集東西><~
→ allforyour2:官網一堆這季要怎麼掃BOT的文章XDDD
→ allforyour2:連在遊戲裡也有老歪說這季要掃BOT了
→ allforyour2:雖然官網沒公告，不過小道消息真的是XDDDD
推 zerosky:又RE了阿!XD
推 darren70088:又要RE拉~有BOT就只是無限迴圈阿QQ
→ rockman73:幹爽欸又可以回鍋了