[TFW]patch 1.02 readme中文試翻

[Ju1ian (惡魔と踊ろう!)]

因為幾天前說過的一些話，只能硬著頭皮翻出來 :D
沒玩過中文版，所以一些內容不知中文譯名就沒翻出來了
好比一個人講話中英夾雜聽起來怪怪的一樣
真的看不懂的話，回去看原來的readme相信便能豁然開朗（沒辦法，翻譯功力太差）
內容大致上就是跟readme一樣，有※記號的地方是我自己加的註解
==========================================================================

Changes from v1.01
=================
1. 升級時加的點數回復成原本的5 stats points / 1 skill point
2. 學習新技能的等級提高，改為1，8，16，32，40
3. 新創人物身上除了horadric cube之外無任何裝備（Akara隨時為您服務 XD）
4. 減少遊戲初期所能獲得的經驗值
5. 「大量」降低rares的掉落機率，改為magical items代替
6. 如同rune有runeword，fury gems現在也有fury gem words（目前只有5組）
7. 限制Fgems和裝備的合成。和1.01版不同，1.02版每個Fgem各有其所能
   合成的部位，例如解說欄沒有列出來armor就不能和armor合成。
   目的是為了避免同一件道具上出現超過44種屬性所引起的當機
8. 有機會在一般的gems上面看到amulets或rings
   ※這項我沒看過，覺得怪怪的！？
9. 有洞的手套、鞋子、腰帶

Dll Changes :
=============
1. 修正druid變形的bug
   ※之前的版本lycanthropy這技能太高時，變身會當機
2. 賭博的機率改為72% magic，20% rare，5% sets，3% uniques
3. 相同的uniques可以在同一場遊戲掉超過一次
4. 能重複進出的牛關傳送門
5. 使magic find再次發揮效用，機率如同原來LoD的1.09 patch
6. 技能可以加到Lv 30
7. 修正Critical Hit的bug
8. 修正Scroll of resistance的bug
9. 賭桌上的物品上限增加到30種

Armor :
=============
1. 增加Armor的類型，用來搭配新的sets
2. 更多的新式Armor，包括它們的進階級和菁英級樣式
3. 增加傭兵專用Armor，耐久度只有1，一旦壞了即無法修復
4. 增加新的sets給Armor
5. 更多新的Armor圖示

Weapon :
=============
1. 增加Weapon的類型，用來搭配新的sets
2. 增加傭兵專用Weapon，耐久度只有1
4. 增加新的sets給Weapon
5. 更多新的Weapon圖示

通常這些新式裝備都擁有較佳的base AC和base damage
其中一些還有內建屬性，下面先列出一部分......
=Death Blades has an upgrading poison damage based on item level...
=Flaming Sword and Burning Fists has an upgrading Fire damage...
=Fossil Staves has an upgrading mana regen...
=Katana has an upgrading Increase attack speed
=Jagged Katar has an upgrading damage to undead
=Bronze axes have damage to demons enhanced
=Bended Arcs > upgrading attack rating
=Elf Arcs > attack Rating to undead
=Lethal Boots > upgrading kick damage/level
=Demon Mask > Demon Heal
=Crane Claws > upgrading chance to openwounds
=Cloaks > upgrading faster run/walk
=Auric Boots > all have an aura but only level 2 based on item level
還有很多，自行去探索吧 XD

Itemtypes :
========================
大量新式的道具型態，其中大部分都能提供技能給特定角色
例如Orcish Boots是設計給Bar，Lethal boots則是給Asn......

Difficulty :
========================
1. TFW內定模擬6ppl，所以敵人的hp為原本的六倍
   ※如果手癢打了player 2，那敵人的hp即變成原本的十二倍
2. 稍微增加了怪物的密度和攻擊力
3. 減少Elder、Priestess、Butcher的hp

Experience :
========================
 Normal=2倍 NM=3倍 Hell=5倍
 人物最高等級為100級
 減少Butcher、Priestess、Elder的經驗值

Gems :
========================
 原本的Gems現在提供更多新的屬性（fire absorb、+skill level.....etc.）

Fury Gems :
========================
1. 每種Fury Gems都有屬性可以加到其對應的裝備上
   合成越多的Fury Gems，你也可以有一把屬於自己獨一無二的神兵！
   Fury Gems可以和Normal、Magic、Rare道具合成....
2. 有75種Fury Gems供你玩
3. 將單一道具的屬性限制在35~40種之間（作者自己也記不清...）
4. 收集三種相同的Fury Gems可以升級到下一級的Fury Gems
5. 增加Fury Gems的稀有度設定以及rlvl

Runes :
========================
1. 新增比Zod更高等級的rune → Ski（r34）
2. Runewords現在可以用了
3. 新增Magical和Rare屬性的rune，使Runewords的屬性有更多變化
   同樣的rune，鑲在武器或防具上效果可能不同
   例如Eth，鑲在武器上→ －25% Target Defense
                防具  →  Regenerate Mana 15%
   在TFW中可以透過Greek Rune使得Eth只具有單一屬性，透過下面公式

    Eth Rune + Alpha Rune + Mercury Pot = Normal Etha（－25% Target Defense）
    Eth Rune + India Rune + Mercury Pot = Normal Ethi（Regenerate Mana 15%）

   也就是說，把Etha鑲在防具上或把Ethi鑲在武器上
   即能得到和原本鑲Eth剛好相反的屬性
   由和Greek Rune合成出來的normal rune，可以再用cube的公式進一步合成
   出magic / rare rune，除了rune原本的屬性保留，還會亂數增加新的屬性
   並且也可以作用在rune words上
   （用Eth作出來的magic / rare rune，也可以用在有Eth的符文組）
   ※Readme裡是這樣說啦，不過我作不出來magic / rare rune
     去了網站發問也是無解，也許下一版會支援吧

⊙合成所需的Greek Rune只能靠賭博，共有五種，圖示是一個＄記號的rune
    Alpha Rune (a) : 釋放出weapon的屬性
    Echo Rune  (e) : 釋放出helm的屬性
    India Rune (i) : 釋放出helm、shield的屬性
    Omega Rune (o) : 釋放出shield的屬性
    Universal Rune (u) : 釋放出weapon、helm、shield的屬性
    ※rune能和哪些Greek Rune合成，又有哪些符文組可用，Readme裡都有寫
      這邊只列出Fury Gems的特殊組合
    Apocalypse（melee weapon）    =  f43、f19、f18
    Zeus（weapon & glove）        =  f35、f25
    Colaboration（armor）         =  f50、f72、f49
    Purgatory（armor）            =  f32、f05、f06、f67
    The Spoiler（helm & belts）   =  f30、f08
    fury gems的編號可以到 http://dvr.ond.nu/~jreye/items.htm 查
⊙Stealth可鑲在鞋子上，Lore可鑲在腰帶上，Strength可鑲在手套上
  當你鑲上rune的時候，圖示也會改變顏色

Gamble :
========================
可以賭下列物品
  *角色專屬的道具（包括戒指和項鍊）
  *Runes（圖示為？）
  *Greek Runes（圖示為 $ ）
  *書本和捲軸

Themes :
========================
新增大量的新背景，包括讀取畫面和一些有的沒的......

Inventory :
========================
一個全新的10 x 8超大物品箱

Hirelings :
========================
傭兵現在會使用新的Skill，他們可是超強的....
※強到讓你分不出到底誰才是傭兵....

⊙Act 1 : Corrupt Rogues
       Fire = Imp Fire Missile，Baal Inferno，Poison bolt，Bone Spear
       Cold = Baal Cold Missiles，Poison bolt，Bone Spear

⊙Act 2 : Mercenaries
    Normal難度
       Combat = Prayer， Charge / Lightning strike，Diablo Wall，Decrepify
       Defense = Defiance，Charge / Lightning strike，Diablo Fire，weaken
       Offensive = Might，Charge / Lightning strike，Diablo wall，Iron Maiden
    Nightmare難度
       Combat = Holy Freeze，Charge / Lightning strike，Diablo Wall，Decrepify
       Defense = Cleansing，Charge / Lightning strike，Diablo Fire，weaken
       Offensive = Holy Shock，Charge / Lightning strike，Diablo wall，
                   Iron Maiden
    Hell難度
       Combat = Conviction，Charge / Lightning strike，Diablo Wall，Decrepify
       Defense = Salvation，Charge / Lightning strike，Diablo Fire，weaken
       Offensive = Fanaticism，Charge / Lightning strike，Diablo wall，
                   Iron Maiden

⊙Act 3 : Iron Wolfs
       Fire = Baal Nova，Meteor，Volcano，Molten Boulder，Armageddon
       Cold = Frozen Orb，Blizzard，Hurricane，Ice Blast
       Lightning = Chain Lightning，Diablo Bone Prison，Thunderstorm，
                   Fist of Heaven，Bone Spirit
⊙Act 5 : Barbarian
       Barbarian = Frenzy，Battle Orders，Berserk and Blade Shield

Horadric Cube Recipes :
==========================
*現在只要兩個相同的Rune即可以合成到下一級，並可一路合到Zod
*有75種Fury Gems讓你合到喜愛的裝備上
*合成公式大幅更動
 ※90％以上和1.01版不同，合成公式太多太多了，詳細可看裡面的Readme
正如同cain所說的:「you have quite a treasure there in that horadric cube 」 XD

Useful Recipes :
==========================
任何書 + 聖甲蟲 = 將書本的魔法屬性重新洗一次
書本 + 對應的捲軸 = 書本等級+1（最多可累加到20）但魔法屬性會重洗
Rune + Greek Runes + Mercury Pot = Extracted Runes
*移除quest craft、seets craft和ED jewel的craft

Item Drops :
==========================
-有些怪物會掉整套的綠色裝備！前提是你要打的贏才行....
-商店現在沒有在賣寶石了
-增加rune的掉落機率
-稍微降低Fury Gems的掉落機率以及改變Fury Gems的賣價
-增加rare jewels / charms的掉落機率

Monster Drops :
==========================
-NM難度的The Elder→隨機掉落進階級的整套綠色裝備
-Hell難度的The Elder→隨機掉落Fury Within Full Set
-Normal難度的Butcher→隨機掉落角色專屬的整套綠色裝備
-Hell難度的Zann Esu→隨機掉落角色專屬的金色戒指和項鍊
-在Act5 Drifter Cavern裡的Priestess→掉下大量的項鍊、戒指、護符....等等

Miscellaneous :
==========================
-移除有洞的護符
-增加75種新的Fury Gems
-新增角色專屬的項鍊和戒指
-增加50種不同的書本，可分三大類→召喚、靈氣、武器專精
放在身上即可發揮功用，和相同的捲軸合成可以提升等級，最高到20級
Paladin現在可以有Sword Mastery，Amazon可以有Fanaticism！
  ※若書本的技能和人物的技能相衝突
    則書本的技能等級會被人物本身的技能等級蓋過去
    例如野蠻人本身Sword Mastery等級為1，書本的Sword Mastery等級為20
    那麼野蠻人的Sword Mastery還是只有1，所以把書給其他角色用吧

Monster Stats :
==========================
-怪物的Hp為原本的6倍
-增加新的怪物（20種以上）
-新怪物包括the butcher，King Leoric，The Bear，Fire Gore....等等
-Smith的圖示改變
-在underground的最深處有The Elder等著你，他的皮變得更硬了！
-減少Elder、Priestess、Butcher的hp
-增加所有怪物的攻擊力
-Twisted Corpsefire現在位於Cave level 2
-增加四隻super uniques
 位於River of Flames的Magma Torquer和Shockwave
 以及在山頂的Ice golem雙胞胎

Set / Unique Items :
==========================
到他們網站看......
※Readme裡是這樣寫，不過網站上的都是1.01版，沒有更新
前面介紹過的 http://dvr.ond.nu/~jreye/items.htm 可以查
不過也不是全部....自己打出有那些新的items也算是TFW的醍醐味之一！

Skills :
==========================
*模擬四人遊戲的狀態下，修改Skills的damage、mana.....等
 技能的圖片也大量更新
*稍稍增強Druid和Necro....現在可以召喚Ghost和Chaos Mage

Maps :
==========================
※這部分就給有玩TFW的玩家自己去探索吧
  全寫出來就沒意思啦！其實readme裡面也有.....XD
=================================================================

總算是解決了....不過會玩mod的人英文應該都沒啥大問題才是
這篇文章就將就著看吧 :D

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 218.162.96.27
→ lazycat:大感謝^^