→ blooddaemon:我覺得意思是一樣的啊~ @@a 11/19 22:38
→ blooddaemon:25% Chance To Cast Level 22 Frost Nova On Striking 11/19 22:41
→ aa691022:兩者意思都是擊中敵人發動~不是嗎? 11/19 22:42
→ chargy:恩恩 我知道了 謝謝<(_ _)> 11/19 22:43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: quark (龍帥) 看板: DIABLO
標題: Re: [問題] 請問一下有關"冰凍"符文組
時間: Mon Nov 20 02:58:19 2006
※ 引述《chargy (冷~)》之銘言：
:
: 鑲在四洞弓上的符文組
: 其中有一個功能是"打擊時有25%機率施展等級22霜之新星"
: 這個意思應該是擊中敵人發動的吧
: 可是在某巴版上的精華區是"攻擊時有25%機率施展等級22霜之新星"
: 這個意思應該是被敵人擊中時發動
:
: 到底哪個才是對的勒??
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.115.220.59
: → blooddaemon:我覺得意思是一樣的啊~ @@a 11/19 22:38
: → blooddaemon:25% Chance To Cast Level 22 Frost Nova On Striking 11/19 22:41
: → aa691022:兩者意思都是擊中敵人發動~不是嗎? 11/19 22:42
兩個意思是不同的，我們板精華區才是對的
中文翻譯「打擊時」跟「攻擊時」意義如下：
英文部份是來自官網的說明：
http://www.battle.net/diablo2exp/items/magic.shtml
On Striking (打擊時)
On Striking means if you actually hit a Monster.
打擊時代表「確實擊中怪物時」
On Attack (攻擊時)
On Attack means every time you swing.
攻擊時代表「每次揮砍武器時」
冰凍符文組是On Striking，所以中文翻譯「打擊時」才是正確的
--
▃ ▃▄▄▅ ▄▄▄▃▂ ▅▄▄▃
▄ ▃▄▅▆ ▃▃▃▃ ◢◤◥◣ ◢▄▆▃
▅▅ ▋ ◤ ▃▄▄▃ ◢◤▄▅◥◣ ▎▏ ◢▎
▎ ▊ ▄ ◢◤◣ ▎ ▃▄▅ ◥ ▂▄
◤◤ ◥▄▅◤ ◢◤▊◥◣◤ ▄▅▋ ▕▋ ▊ Negative
◤ ◥◣ ◥▅▄◤ ▉ ◥▁▃▅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.219.194