→ bbbiii:推最後一句話XD 台灣人的英文..不要太苛求 01/21 14:28
推 IhCnAb:還有ravenlore被翻譯成烏鴉之王~lore-->lord XDDDD 01/21 14:37
推 klight:不知道是不是翻譯問題...“蒼龍” 01/21 14:41
推 red0210:話說thor也有翻成索爾的耶 索爾...XD 01/21 14:42
推 red0210:那是松X程度太Orz了吧 台灣很多翻譯家翻的比大陸還好很多 01/21 14:47
碎腦錘 雷錘
雷神之力 巨戰腰帶：Thor是雷神，神族中最為強壯的勇士，具有呼風喚雨的能力。長及
胸際的紅髯常在空中飄揚，擁有巨大的力量和驚人的胃口
Thor有三件奇異的寶物：
第一件就是能開山碎石，具有可怕力量的雷霆之錘(Mjollnir)，這
件寶物有神奇功能，可以丟出去自動回到手中。
當Thor出現在空中時，霜巨人和山巨人一眼就認出這柄錘。這柄錘
在與巨人交手的無數戰役中，曾擊碎許多霜巨人和山巨人的頭顱，
就像打碎蛋殼一樣。無論對於神族及巨人族而言，沒有比Thor的雷
霆之錘更可怕的東西了。
第二件為能使Thor神力加強一倍的腰帶。
第三是祂在揮動神錘所戴的鐵手套。
當Thor揮動神錘時，就會發出可怕的亮光，在空中閃爍，映照在地
上人們的眼簾中。祂的戰車有沉重鐵輪，會發出可怕聲音，是由兩
匹毛比雪還白的羊牽引的，當Thor奔馳在雲海中，車輪會急轉發出
回聲，在風中怒吼，這就是隆隆的「雷聲」。
當祂在旅途中肚餓之時，會把山羊宰了來吃，然後再把骨頭放在羊
皮上， 舉起槌子祝禱一番， 就可以讓山羊復活。
碎腦錘——正因為它敲碎了很多山神和巨人的腦袋而得名，雷神之
力嘛，雷神的腰帶當然是雷神之力啦！
牛頭怪 古代之斧：傳說上古英雄赫拉克勒斯在地中海的克裡特島抓到過一頭神牛，那神牛
留下了自己的一個孩子，一隻半人半牛的怪物。克裡特島有個米諾斯王
國，統治者就是國王米諾斯——希臘眾神之王宙斯和歐羅巴的兒子。
米諾斯很愛這個半人半牛的怪物（以後簡稱牛頭怪），命令最偉大的發
明家——達洛斯給它建造了一個奇特的房屋，全是由迷宮構成，被稱為
：拉別林朵斯。 牛頭怪就居住在這迷宮裡。但最可怕的是，這個怪物
是用人肉喂養的，它吃那些被放到迷宮裡的人。他們一旦進入了迷宮，
就開始各處遊蕩，牛頭怪很熟悉迷宮，它覺得捕獵這些活人非常有趣，
於是就獵殺這些可憐鬼。一旦抓住，就把他們撕碎吃掉。
因為米諾斯同雅典王有仇，所以米諾斯國王強迫雅典每年進貢七個少男
和七個少女，目的是為了給牛頭怪食用。這件事使雅典人覺得非常憂慮
，但又沒有辦法。
暗黑中引用了這個典故，用米諾斯牛頭怪的斧頭，製作了這個裝備。
看，很多屬性都表示牛頭怪力大無比，凶殘。 至於減速，失明的屬性
，我想，肯定是因為在迷宮裡人們都會迷失方向的緣故吧，迷路不就是
等於睜眼瞎了嗎？
魔龍的非難 龍盾：根據巴比倫神話有三個神從神聖物質中浮現出來，分別是Apsu，Tiamat
Tiamat's Rebuke ，Mummu，但是他們仍然沒有清楚的形貌。新的神繼續從這些神身上流
出來，每一對新出現的神都比先前更加確切定型，一直到出現天空之神
Anu和大地之神Ea，而天地也被區分出來為止。
精彩的事情從現在開始。年輕而有活力的神開始對抗他們的雙親，但是
Ea打不過Tiamat，因為Tiamat製造出一整群畸型的怪獸為她作戰。
但是Ea有個厲害的孩子：Marduk。Marduk經過一場漫長而危險的戰役之
後，才通過難關斬殺掉Tiamat。在巴比倫神話中，創造的過程是神斬殺
神的爭鬥過程，而且必須艱苦地克服一連串極為怪異的事件才能完成
在斬殺掉Tiamat之後，Marduk把Tiamat的身體切為兩半，用來造成天空
的拱門和人類的世界。眾神在新的世界中心集會，並且建造了一個
奉祀Marduk的神廟。當廟完成之時，Marduk神高坐在正中央，然後
諸神舉行儀式：宇宙由此建立結構，隱藏的世界得以顯露，而眾神也得
以在宇宙裡各居其位。這些律法與儀式的規約適用於任何人；甚至眾神
也必須遵守，以確保受造物的生存。
不過我無法從Tiamat聯想到魔龍的非難具有的屬性...
蛇神守護者 納卡：很多遊戲中都出現過的名字 ：蛇神——納卡，是頂頂大名的印度教神靈
Guardian Naga 呀！！
讀過《天龍八部》的朋友們，可知道這“天龍八部”是什麼意思嗎？ 其
實，天龍八部是： 天、龍、夜叉、阿修羅、迦樓羅、乾達婆、緊那羅、
摩呼羅迦 八類佛教的護法神。 其中的“龍”最初不是指騰雲駕霧，翻
雲覆雨的神龍，而是今天要介紹的——Naga蛇神納卡！
印度教的主神就是“天”——梵天。 他的形象有時是一個英俊的成年人
，有時又是個白鬍子老人。他身有四頭，坐騎一隻白天鵝。梵天被認為
是世間萬物的創造者，關於他的傳說很多。據說他的妻子薩拉斯瓦蒂是
司掌教育與文化的女神，就是從他的大拇指上生出來的。梵天有兒子十
多個，都不是他妻子所生，而是他自己生出來的。隨後他兒子的兒子們
一代接一代生出了世界萬千生靈。梵天創造世界後，大地動搖不已，他
命蛇神——納卡，在地下支撐大地，世界才算平穩。
印度神話中居住在地下的蛇神——那加，一般被描繪為上半身人形。作
為蛇神的納卡，傳說除了擁有劇毒和再生的能力外，更被人們作為掌管
生死的神靈來崇拜。傳說中它們居住在地下，擁有可以照亮黑暗的地底
世界的世間罕有的寶石。在很多神殿的入口處都有那加的塑像，人們希
望以此藉由它的力量得到守護。Naga語出梵文,音譯為“那伽”。據記載
，那伽長身無足，能在大海及其它水域中稱王為尊。
遊戲設計人員引用了這個美麗的南亞傳說，設計了這個“蛇神守護”的
斧頭。由於是蛇神，自然“毒”占了很大的比重。
題外話：遊戲中的怪物，是沒有龍的。但裝備中有五樣是和龍有關的。。。
其中一樣是塔格奧套裝。第二樣是魔龍的非難、第三樣是蛇神守護者、第四樣是夜翼面紗，
是一條冰龍，化成人形後是絕色的冷艷美女。
猜猜第五樣是什麼？
是一根叫張龍的超級爛矛，據說是一個姓張的中國人用的，因為功夫很好，綽號就叫龍。
題外話的題外話：暗黑中有很多中國來的名字！比如「巧工弩」，原文是Chu-Ko-Nu，
正確的翻譯是「諸葛弩」。
題外話的題外話的題外話：暗黑有些真的很爛！比如有一個叫Wormskull的頭盔，應該
是「蠕蟲頭骨」，卻被翻譯成了「溫暖骷髏」。。。翻譯的人一定是把Worm錯看成Warm了。
。。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.23.152.19