[情報] patch 1.11

[luke72 (ccc)]

--------------------------------------------------------------------------
  Diablo II Version History
--------------------------------------------------------------------------
- Patch 1.11
--------------------------------------------------------------------------


     A new Mystery has been revealed!

- Players of Hell Difficulty Realm games are hereby warned once again,
  that a series of new and challenging tests await you! The answer lies
  within Diablo's Bosses, which span across the world from the Den of Evil
  to the Throne of Destruction...


     New Items

- Added 10 New Runewords.
- Added new Unique Items that will drop from Special Bosses.


     Hireling Enhancements

- Players can purchase hirelings that are within 1-5 levels below their
  own level.
- The rate at which hirelings gain experience has been increased.  They
  should now stay closer to the player's level.


     Major Bugs

- Creating a town portal when corpses or other objects entirely fill the
  area where the portal will appear in town will no longer crash the game.
- Skills obtained from runewords created while the item is equipped will
  no longer disconnect you from Battle.net when chosen.
- Barbarians will no longer become stuck when using Whirlwind right after
  Inferno from the unique item Balrog Blade Flamebellow.
- German, Spanish, and Polish users will no longer crash when the mouse
  cursor moves over an item that grants an Aura while equipped.
- The game will no longer crash when selecting a skill granted by a weapon
  at the same time as switching weapons with the W key.
- Dying or being requested to trade while changing the key configuration
  will no longer cause you to get stuck.
- The "Missile Firing too far" assertion error has been corrected.
- Attempting to sell a Horadric Cube or a quest item to an NPC by holding
  Control while clicking will no longer disconnect you from Battle.net.


     Minor Bugs

- Running the game with -install no longer causes the game to be installed
  as a Windows Service.  -install is now ignored.
- Sometimes the seals in Diablo's lair would not activate.  This has been
  corrected.
- Character expiration messages have been updated to reflect the
  expiration policy implemented in patch 1.10.
- Unidentified items sometimes caused other set items to display green for
  items the player does not have.  This has been corrected.
- The German mouseover text for the Ist rune has been corrected.
- Account recovery is now allowed for existing accounts whose name is only
  one or two characters.
- When leaving a game on Battle.net, you will now be brought back to the
  channel in which you were previously.
- Transmuting an ethereal item now retains the ethereal stats bonuses.
- In Japanese Lord of Destruction, items that add to all Assassin skills
  incorrectly stated in their mouseover text that they added to all Druid
  skills.  This has been corrected.
- Battle.net messages for non-English versions have been corrected.


     Fixed Game Exploits

- It is no longer possible to bypass the 10-second hostility timer by
  activating a waypoint at the same time as declaring hostility.
- Uber Diablo is no longer killed when Shenk the Overseer or Blood Raven
  die nearby.
- Necromancers with Trang-Oul's Set equipped could sometimes become
  invincible to attack.  This has been corrected.
- Blessed Hammer no longer remains active while in town, preventing
  players from subsequently declaring hostility and having the hammers hit
  other players for damage.
- Set items retained their multi-piece bonuses after the player died, even
  though they were removed.  This has been corrected.
- Items with skill-charging effects will no longer give synergy bonuses to
  skills when equipped on a character without those skills.
- Pasting from the Clipboard no longer allows the creation of characters
  with more than one dash or underscore in their name.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.236.148
推 pcshcoolboy:我要中文啦..請求高手翻譯..@@
→ IceWind:這好像op了？要再請恭子翻譯嗎？
推 pcshcoolboy:仔細看好像是之前看到的..
→ pcshcoolboy:我看到英文就頭暈阿...lol
推 ytlaih:如果是之前那篇 那篇是大陸來的
推 kankan4467:這是之前那篇沒錯
推 FukadaKyoko:囧 我翻譯過了
→ IceWind:op文被m了 XD
推 cliever:op了..
→ cliever:ptt查FukadaKyoko的文章 baha也有翻譯 不過要找
推 Poggle:連上更新後update裡show detail就是這些
→ Poggle:所以這篇是真的不是大陸來的唷~
推 luke72:我是真的patch完，直接從detail裡貼的
→ luke72:來源是Blizzard，不是大陸阿阿阿~~~
推 FukadaKyoko:沒錯 這是真的@@!!!
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: csihcs (非天夜翔) 看板: DIABLO
標題: Re: [情報] patch 1.11
時間: Tue Aug  2 03:37:12 2005

※ 引述《luke72 (ccc)》之銘言：
--------------------------------------------------------------------------
  Diablo II Version History
  Diablo II 版本歷史
--------------------------------------------------------------------------
- Patch 1.11
- 補丁1.11
--------------------------------------------------------------------------


     A new Mystery has been revealed!
     一個新祕密已經被揭示﹗

- Players of Hell Difficulty Realm games are hereby warned once again,
  that a series of new and challenging tests await you! The answer lies
  within Diablo's Bosses, which span across the world from the Den of Evil
  to the Throne of Destruction...
- 地獄天梯的玩家再一次被特此通知，一系列新和挑戰的試驗等待你﹗
  答案在Diablo的頭目內，這擴展全世界從邪惡的巢窟到毀滅王座 ...

     New Items
     新物品

- Added 10 New Runewords.
- 增加10組新符文組。
- Added new Unique Items that will drop from Special Bosses.
- 增加特別的頭目掉落新的獨特物品。

     Hireling Enhancements
     傭兵提升

- Players can purchase hirelings that are within 1-5 levels below their
  own level.
- 玩家能購買在他們低於等級1-5以內的傭兵。
- The rate at which hirelings gain experience has been increased.  They
  should now stay closer to the player's level.
- 傭兵獲得經驗的比率已經被增加。 他們現下應該更接近于玩家的等級。

     Major Bugs
     主要的缺陷

- Creating a town portal when corpses or other objects entirely fill the
  area where the portal will appear in town will no longer crash the game.
- 在城裡那些創造入口的地區被尸體或者其他物品完全填滿時，
  再開TP的話將不再讓遊戲不存在。
- Skills obtained from runewords created while the item is equipped will
  no longer disconnect you from Battle.net when chosen.
- 當符文組物品被裝備時從中獲得的技能被選擇，不再把你與Battle.net切斷。
- Barbarians will no longer become stuck when using Whirlwind right after
  Inferno from the unique item Balrog Blade Flamebellow.
- 野蠻人將不再變得黏住當使用旋風以後來自獨特物品(Balrog Blade Flamebellow)
  的Inferno。
(翻的怪怪的)
- German, Spanish, and Polish users will no longer crash when the mouse
  cursor moves over an item that grants an Aura while equipped.
- 德國，西班牙，和波蘭的用戶將不再墜毀當鼠標移動到當裝備時賦予一種靈氣的物品。
- The game will no longer crash when selecting a skill granted by a weapon
  at the same time as switching weapons with the W key.
- 比賽將不再墜毀，當選擇被武器賦予的技能時，同時間用W鍵切換武器。
- Dying or being requested to trade while changing the key configuration
  will no longer cause you to get stuck.
- 死或在妳改變按鍵設定時被要求交易不再引起你被黏住。
- The "Missile Firing too far" assertion error has been corrected.
- "飛行物太遠燃燒"判定錯誤已經被改正。
- Attempting to sell a Horadric Cube or a quest item to an NPC by holding
  Control while clicking will no longer disconnect you from Battle.net.
- 試圖透過拿把Horadric方塊或者任務物品出售給NPC將不再把你與Battle.net切斷。

     Minor Bugs
     較小的缺陷

- Running the game with -install no longer causes the game to be installed
  as a Windows Service.  -install is now ignored.
- 用 "-install" 運行遊戲不再導致遊戲安裝視窗服務。 "-install" 現下忽視。
- Sometimes the seals in Diablo's lair would not activate.  This has been
  corrected.
- 有時在Diablo的封印並沒有反應。 這是改正。
- Character expiration messages have been updated to reflect the
  expiration policy implemented in patch 1.10.
- 角色死亡訊息被更新來反映死亡方針執行在補丁1.10。
- Unidentified items sometimes caused other set items to display green for
  items the player does not have.  This has been corrected.
- 未辨視物品有時引起另一個玩家沒有的套件物品顯示成綠色。 這已經被改正。
- The German mouseover text for the Ist rune has been corrected.
- 德國；符文 "Ist" 的滑鼠在上面時的文字已經被改正。
- Account recovery is now allowed for existing accounts whose name is only
  one or two characters.
- 賬號恢復現下允許已存在的賬號那名字是只一、兩個字符。
- When leaving a game on Battle.net, you will now be brought back to the
  channel in which you were previously.
- 離開遊戲將回到上次所在的頻道。
- Transmuting an ethereal item now retains the ethereal stats bonuses.
- 改變一個無形物品保留無形狀態。
- In Japanese Lord of Destruction, items that add to all Assassin skills
  incorrectly stated in their mouseover text that they added to all Druid
  skills.  This has been corrected.
- 日本；在增加全部刺客技能的物品當滑鼠移到物品上顯示不正確文字說明他們增加全部
  德魯伊技能。 這已經被改正。
- Battle.net messages for non-English versions have been corrected.
- Battle.net 訊息給非英文板已被改正。

     Fixed Game Exploits
     修理遊戲利用

- It is no longer possible to bypass the 10-second hostility timer by
  activating a waypoint at the same time as declaring hostility.
(不會翻)
- Uber Diablo is no longer killed when Shenk the Overseer or Blood Raven
  die nearby.
- 當督軍山克或者血烏死亡，地表暗黑在附近不再被殺死。
- Necromancers with Trang-Oul's Set equipped could sometimes become
  invincible to attack.  This has been corrected.
- 裝備Trang-Oul套裝的死靈有時變得無敵。 這已經被改正。
- Blessed Hammer no longer remains active while in town, preventing
  players from subsequently declaring hostility and having the hammers hit
  other players for damage.
- 在城裡內時，祝福之槌不再有效果，防止宣佈敵對隨後讓鐵錘撞擊的玩家傷害的其他玩
  家。
- Set items retained their multi-piece bonuses after the player died, even
  though they were removed.  This has been corrected.
- 在玩家死后，甚至他們被除去時，套裝物品保留他們的多重的效果。 這已經被改正。
- Items with skill-charging effects will no longer give synergy bonuses to
  skills when equipped on a character without those skills.
- 當被在角色上裝備沒有那些技能時，充能技能的物品將不再給協同增效紅利。
- Pasting from the Clipboard no longer allows the creation of characters
  with more than one dash or underscore in their name.
- 不再允許創造角色時，從剪貼簿粘貼由於不止一次 "_" 或者他們的名字下劃線。


翻的不好，請大家幫幫忙～～  ^_________^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.30.214
推 cliever:感覺像是用dr. eye...
→ csihcs:沒錯~~不過自己有再把他幡順一點
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: SunnyDale (#8 BlackZoology是永遠的) 看板: DIABLO
標題: Re: [情報] patch 1.11
時間: Tue Aug  2 03:55:24 2005

剛剛有在官網討論區看到一篇文章

巴爾的眼
暗黑的腦
莫非的心
(圖示為act3個過關道具)

然後各變成一個鑰匙

然後在變成一個綠色小藥罐

好像是任務道具用的

要找那篇文章找不到了

知道的板友麻煩了....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.74.194.212
推 ytlaih:那篇文章好像被 d 掉了
推 Poggle:我+3技那篇推文有
→ ytlaih:我開了是空的 @@
→ Poggle:那我就無法了XD
推 SunnyDale:那就往是只能成回味了~"~...英文不好無法及時
→ SunnyDale:翻譯出來.....
→ SunnyDale:如果知道正確方法....5點開團殺BOSS嗎?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: SunnyDale (#8 BlackZoology是永遠的) 看板: DIABLO
標題: Re: [情報] patch 1.11
時間: Tue Aug  2 03:57:25 2005

新服文(看起來很虎濫就是了...不知道真假~"~)
http://img241.imageshack.us/img241/671/screenshot1705zp.jpg
http://myweb.hinet.net/home2/extremetech/RS2.jpg
http://myweb.hinet.net/home2/extremetech/RS1.jpg
http://myweb.hinet.net/home2/extremetech/Ravenshield.jpg


[情報]Diablo II 1.11 patch大陸人的翻譯
轉自baha

出現一個新的隱秘事件！

在地獄難度的玩家將在一次陷入警告中，一系列新的富有挑戰性的測試在等待著你們
！答案就在暗黑破壞深的首腦裡面，貫穿於從邪惡洞窟到毀滅王座的世界中。

新物品：
添加10個新的符文之語。

僱傭兵增強：
玩家可以購買低於他們等級1~5級的僱傭兵。
僱用兵獲得經驗值的比率提高。他們可以更接近玩家的等級。


主要BUG修正：
-在被軍團或者其他物品鋪滿整個地區的地方開回城卷軸不會損毀遊戲。
-當你從一個符文之語的裝備上獲得一項新技能的時候，佩戴該裝備不會讓你與戰網失去
 聯接。
-野蠻人在使用暗金物品Balrog Blade Flamebellow的時候，使用whirlwind技能不會出現
 僵直的情況
-使用德語、西班牙語和波蘭語的玩家在把鼠標點選到帶有賦予光環屬性裝備上的時候不
 會導致遊戲損壞。
-當選擇一項由武器帶來的技能的同時按」w」鍵切換武器不會導致遊戲損壞。
-當改變快捷鍵設置的時候死亡或者被要求交易不會讓你出現停頓的情況。
-「遠程火系攻擊過遠」的錯誤聲明被修正。
-試圖向NPC銷售赫拉迪克寶盒或者其他任務物品將不會被遊戲踢出。
-

次要BUG修正：
-運行帶有「-install」的遊戲不會使遊戲被安裝（作為Windows的服務）。-install將
 被忽略。
-有時候混沌避難所的封印無法被打開的錯誤已經被修正。
-角色過期信息已被更新以反映在1.10補丁中被實施的規則。
 （可能是給與更加翔實的提示吧---譯注）
-未辨識的物品會導致其他套裝物品顯示為玩家沒有的套裝物品的錯誤已經被修正。
-對於德語玩家，鼠標放在符文Ist(24#)上時會有現實錯誤的問題已被修正。
-對於僅有1~2個人物的賬號可以允許恢復。
-當離開戰網遊戲的時候，你將回到你原來所在的頻道中。
-升級一件無形裝備竟仍然保留無形狀態的獎勵。
-在毀滅之王日語版中，帶有刺客技能的裝備在鼠標放上去的時候會顯示為加所有德魯伊
 技能的錯誤已經被修正。



固定遊戲開發：
-現在已經不能使用在選擇一個傳送站的同時宣戰以跳過10秒鐘敵意時間的做法。
-現在一個玩家的背包裡裡必須有足夠空間來接受抵抗卷軸，以此避免獲得多份複製品。
-超級暗黑破壞神不會因為在近旁的督軍山克或者血鳥被殺死而死亡。
-在穿齊塔格奧套裝的死靈法師有的時候無法被攻擊的錯誤已經被修正。
-聖騎士的祝福之錘將無法在城內施展以避免玩家在對其他玩家宣戰後馬上施展該技能而
 對對方造成傷害。
-在玩家死亡以後套裝的多套獎勵仍然存在的錯誤已經被修正。
-當玩家不具備某種技能時，帶有聚氣該技能的裝備會對玩家的其他技能產生協同獎勵的
 情況將不會發生。（我的NEC BUG鞋啊....555....）
-在張貼版上發信息的玩家不可以在其角色名稱上擁有多於一個的斜線或者下劃線。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.194.212
※ 編輯: SunnyDale       來自: 211.74.194.212       (08/02 03:59)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: FukadaKyoko (噁星人) 看板: DIABLO
標題: Re: [情報] patch 1.11
時間: Tue Aug  2 04:03:39 2005

http://myweb.hinet.net/home2/extremetech/RS2.jpg
http://myweb.hinet.net/home2/extremetech/RS1.jpg
http://myweb.hinet.net/home2/extremetech/Ravenshield.jpg
這幾個是鐵匠亂稿的!!!!!!!!!!!!!!!!!  =.=




--
如要說這世界上還剩下什麼

我想            那是學弟       

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.191.195
→ Poggle:XD
推 SunnyDale:10072 ...
推 FukadaKyoko:就跟你說是他亂改圖的 = =
推 SunnyDale:我只隻到看起來很虎濫~"~
推 FukadaKyoko:囧
推 SunnyDale:先睡了...5點起床...
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: cliever (隨便) 看板: DIABLO
標題: Re: [情報] patch 1.11
時間: Tue Aug  2 04:09:42 2005

※ 引述《bagger (0.0a)》之銘言：
: 我找到個地方可以抓 1.11
: http://ftp.blizzard.com/pub/diablo2exp/patches/PC/
: 不知道有沒有人知道就是了 Orz

這我有想過，官網的ftp可以抓

不過那些有用中文漢化或妙麗或其它程式的同學

不要以為這樣抓下來可以patch喔~

還是會error

(雖然我沒有遇過，不過我賭一定會這樣)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.168.46