→ timelessness:就好像被『擊中』和受『攻擊』的差異嗎? 04/02 13:29
→ timelessness:不過我不知道遊戲中有沒有『攻擊』就可以發動的 04/02 13:30
→ timelessness:不是都要擊中才有發動嗎? 04/02 13:31
→ dp44:遊戲本來是 '打擊'>>打怪 '攻擊'>>被怪打 04/02 13:37
推 timelessness:ㄚ我懂了...那的確會混淆 04/02 13:43
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ablockhead (傻瓜) 看板: DIABLO
標題: Re: [閒聊] 精華區
時間: Mon Apr 2 14:09:08 2007
※ 引述《dp44 (ぱん)》之銘言：
: 繁中版DiabloII的翻譯 一直都有些問題
: 這有玩過的 應該都知道= =
: 不過我現在有點困惑了
: 就是 攻擊/打擊 時發動 xxxxx
: 精華區 很體貼的 想讓人知道哪個是被怪打 哪個是打怪
: 然後就把
: 一些物品(不是全部)的屬性 '攻擊'時發動xxx 改成 '被擊中'時發動xxx
: 或 '受攻擊'時發動xxx
: 然後 '打擊'時發動xxx 改成 '攻擊'時發動xxx
: 關於前者是還可以接受 比較不會搞錯
: 不過後者就出現了些問題了@@
: 舉個例子來說 z-6-2-7-1-2 <<<<這是死喪 [攻擊時33%機率發動Lv 1衰老]
: 注意到哪邊出問題了嗎?
: 死喪還好 畢竟常用 清楚知道他的屬性
: 不過一些冷門的裝備 就會搞不清楚了
反正就三種
On Attack 攻擊時
On Striking 擊中時
When Struck 被擊中
一般會搞混的就是前兩個
死喪那的確是錯誤 應該是擊中時(請版主改一下囉)
----
整理精華區那些資料很辛苦的
大家可以幫幫忙找一下錯誤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.238.197
推 timelessness:喔 所以有攻擊時就發動的?可以報一下給我長知識嗎3Q 04/02 14:10
推 Balicki:金擊圓弧(我沒記錯的話) 04/02 14:13
推 dp44:跑去巴哈看了一下 On Striking >>繁中版 翻成 打擊 04/02 14:12
推 dp44:When Struck 是'攻擊' >>>是被怪打那個 04/02 14:15
推 Ablockhead:Todesfaelle Flamme 就是On Attack 04/02 14:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: quark (龍帥) 看板: DIABLO
標題: Re: [閒聊] 精華區
時間: Mon Apr 2 15:28:22 2007
※ 引述《Ablockhead (傻瓜)》之銘言：
: 反正就三種
: On Attack 攻擊時
: On Striking 擊中時
: When Struck 被擊中
: 一般會搞混的就是前兩個
: 死喪那的確是錯誤 應該是擊中時(請版主改一下囉)
我剛打開遊戲來看 死神喪鐘是寫「打擊時有 33% 機會施展等級 1 衰老」
我剛已把精華區這項屬性改成跟遊戲中顯示的一樣
On Attack 遊戲中翻成"攻擊時"沒錯
On Striking 在遊戲中則是翻成"打擊時"，這個還可以接受
問題比較大的是出在「When Struck」的翻譯
有些地方會被誤翻為"攻擊時"，也就是翻成和"On Attack"一樣
這個錯誤的屬性翻譯常常會出現在鞋子或手套的部分
例如"攻擊時有 14% 機會施展等級 5 充能彈"
不知情的人還以為真的可以在攻擊時使用出這項技能，以為是好屬性
但其實那是在"被擊中時"才會發生的，所以是沒什麼用的屬性
再舉一個大家例子，大家常用的剛毅，上面有一項屬性
遊戲中顯示的是"攻擊時有 20% 機會施展等級 15 寒冰裝甲"
原文是"20% Chance To Cast Level 15 Chilling Armor when Struck"
所以正確翻譯應該是"被擊中時有 20% 機會施展等級 15 寒冰裝甲"
在精華區符文組那裡面寫的已經是修正過的了
再次解釋一下這三項屬性
On Striking: On Striking means if you actually hit a Monster.
表示當你真正命中怪物時
On Attack: On Attack means every time you swing.
表示每當你揮動武器時
When Struck: When your character is hit.
當你的角色被擊中時
--
▃ ▃▄▄▅ ▄▄▄▃▂ ▅▄▄▃
▄ ▃▄▅▆ ▃▃▃▃ ◢◤◥◣ ◢▄▆▃
▅▅ ▋ ◤ ▃▄▄▃ ◢◤▄▅◥◣ ▎▏ ◢▎
▎ ▊ ▄ ◢◤◣ ▎ ▃▄▅ ◥ ▂▄
◤◤ ◥▄▅◤ ◢◤▊◥◣◤ ▄▅▋ ▕▋ ▊ Negative
◤ ◥◣ ◥▅▄◤ ▉ ◥▁▃▅
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.219.194
推 gsw501:夸克出了!!!謝夸克講解 04/02 15:40
推 dp44:其實不只死喪 卓古拉跟破骨我記得也是'打擊時' 04/02 15:43
推 gozha:udeii裡是用hit而不是用strike 04/02 15:50
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ablockhead (傻瓜) 看板: DIABLO
標題: Re: [閒聊] 精華區
時間: Tue Apr 3 23:49:18 2007
※ 引述《Ablockhead (傻瓜)》之銘言：
: 標題: Re: [閒聊] 精華區
: 時間: Mon Apr 2 14:09:08 2007
: 反正就三種
:
: On Attack 攻擊時
: On Striking 擊中時
: When Struck 被擊中
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.225.238.197
: 推 timelessness:喔 所以有攻擊時就發動的?可以報一下給我長知識嗎3Q 04/02 14:10
有一個很無聊的人 把所有獨特裝備重新看了一遍
發現只有三個裝備 有這一個屬性
Todesfaelle Flamme (Zweihander)
+120-160% Enhanced Damage (varies)
Adds 50-200 Fire Damage
10% Chance To Cast Level 6 Fire Ball On Attack
Level 10 Fire Wall (20 Charges)
Level 10 Enchant (45 Charges)
+10 Fire Absorb
Fire Resist +40%
Hellslayer (Decapitator)
+100% Enhanced Damage
+ (3 Per Character Level) 3-297% Enhanced Maximum Damage
Adds 150-250 Fire Damage
+ (0.5 Per Character Level) 0-49 To Strength
+ (0.5 Per Character Level) 0-49 To Vitality
+25 To Life
10% Chance To Cast Level 16-20 Fireball On Attack (varies)
Lightsabre (Phase Blade)
+150-200% Enhanced Damage (varies)
Adds 10-30 Damage
Adds 60-120 Magic Damage
Adds 1-200 Lightning Damage
5-7% Mana Stolen Per Hit (varies)
5% Chance To Cast Level 14-20 Chain Lightning On Attack (varies)
20% Increased Attack Speed
Ignore Target's Defense
Lightning Absorb 25%
+7 To Light Radius
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.238.16
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: JackSilence (沉默傑克) 看板: DIABLO
標題: Re: [閒聊] 精華區
時間: Wed Apr 4 23:46:44 2007
※ 引述《dp44 (ぱん)》之銘言：
其實CtC屬性總共可分為六種
1.when Struck:被打中施展
2.on Striking:打中敵人施展
3.on Attack:攻擊敵人施展 (不一定要命中)
4.when Level up:不需說明吧
5.when you die:不需說明吧
6.when enemy die:殺死敵人施展
應該沒有缺吧?
但問題就是中文版翻譯實在很鳥蛋
1.2.3.常常混淆不清
--
ζ
ξ
Pretend you are happy when you are blue. ●- 꼊It isn't hard to do. <(╯
"國境之南 太陽之西" )\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.198.49
推 willwind:推 清楚 04/04 23:47
推 bmw3633:少了一個 信心 +XX轉為復活的怪物....不知道怎麼發動 04/04 23:48
推 JackSilence:那不算CtC屬性 意思是打死怪物有10%機會召喚骷髏 04/04 23:49
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: JackSilence (沉默傑克) 看板: DIABLO
標題: Re: [閒聊] 精華區
時間: Wed Apr 4 23:59:06 2007
※ 引述《Ablockhead (傻瓜)》之銘言：
: 發現只有三個裝備 有這一個屬性
: Todesfaelle Flamme (Zweihander)
: Hellslayer (Decapitator)
: Lightsabre (Phase Blade)
之前剛好有把所有角色的CtC相關物品整理過
除了這三個 另有三個符文組有on Attack的CtC屬性
分別是:
1.Last Wish 最後期許
2.Destruction 毀滅
3.Rift 裂縫
==
CtC = Chance to Cast
--
ζ
ξ
Pretend you are happy when you are blue. ●- 꼊It isn't hard to do. <(╯
"國境之南 太陽之西" )\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.198.49
推 gozha:裝中文補丁就好嚕~ 04/04 23:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Ablockhead (傻瓜) 看板: DIABLO
標題: Re: [閒聊] 精華區
時間: Thu Apr 5 21:43:43 2007
※ 引述《JackSilence (沉默傑克)》之銘言：
: ※ 引述《Ablockhead (傻瓜)》之銘言：
: : 發現只有三個裝備 有這一個屬性
: : Todesfaelle Flamme (Zweihander)
: : Hellslayer (Decapitator)
: : Lightsabre (Phase Blade)
: 之前剛好有把所有角色的CtC相關物品整理過
: 除了這三個 另有三個符文組有on Attack的CtC屬性
: 分別是:
: 1.Last Wish 最後期許
: 2.Destruction 毀滅
: 3.Rift 裂縫
: ==
: CtC = Chance to Cast
補一下
Death 死神
也有 on Attack 的屬性
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.67.89