[心得]血鳥?血烏?渡鳥?渡烏?

[CaMper8850 (8850~*)]

其實我從以前就一直有疑問了..

因為我打從最開始接觸暗黑，攻略本上寫的就是"血鳥ㄋㄧㄠˇ"

但是有時候會聽人家說"血烏ㄨ"

現在又多了個"渡鳥ㄋㄧㄠˇ"  或  "渡烏ㄨ"

嗯..我朋友都渡ㄨ渡ㄨ的叫(注音是這邊區隔需要)...我實在是不太習慣..

所以我去看了一下...精華區裡面是渡ㄨ，易牙居裡面是渡ㄋㄧㄠˇ

我只好花點時間仔細研究一下了 (....囧)

===================================================================
首先...第一章第二個任務那個小頭目，

英文是 Blood  Raven  對應到中文，第一個是"血"應該毫無疑問

那RAVEN呢?我們來看Yahoooooooooo 的解釋

http://0rz.tw/ef3E9

嗯....所以我想...應該是血鳥ㄋㄧㄠˇ吧..QQ

接著是那把弓了...我們先來看看全螢幕800*600下的弓以及烏鴉之霜


弓  http://0rz.tw/e93yF         戒指  http://0rz.tw/c73yi

當然了，這樣的解析度不夠高，看不夠清楚，讓我們局部放大個幾倍

弓  http://0rz.tw/183Cw         戒指  http://0rz.tw/ea3Cj

↓↓↓讓我們再把關鍵的地方合在一起看仔細↓↓↓

http://0rz.tw/4b3An

烏鴉之霜的烏鴉應該是毫無疑問的，那麼另一個字雖然有點奇怪，

但是明顯的和烏鴉的"烏ㄨ"不同，所以應該是"鳥ㄋㄧㄠˇ"才對

====================================================================
結論：

結論就是...真的是   血鳥ㄋㄧㄠˇ
               和
                    渡鳥ㄋㄧㄠˇ之爪啊!!  QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.92.179
推 TCD:推一個認真魔人！
推 alonsohuang:其實結論是  你是來騙P的  ㄎㄎ
推 hydeliu:XDDDDDD好認真耶棒!我也一直覺得是血鳥渡鳥Orz
推 fire886cat:推薦
推 ikbbsj:騙批幣之專業分析法
→ eric19850629:不知道為啥我突然想到普烏..XDD
推 gmlush:Raven:『鳥』渡烏; 大烏鴉
→ gmlush:直接看英文解釋就好
推 ayoulililala:松崗是翻渡ㄋㄧㄠˇ沒錯　我是覺得難聽　一直用渡ㄨ
→ CaMper8850:重點不在於翻譯對不對的問題，在於他們翻出來的字
→ CaMper8850:到底是"ㄨ"還是"ㄋㄧㄠˇ"，困擾我好久...QQ
推 denal:根據大英百科全書 渡鴉raven : 鴉科 鴉屬數種喙厚羽衣黑色的
→ CaMper8850:我知道RAVEN 是"烏鴉屬"的鳥類動物QQ
→ denal:鳥類總稱。
推 ArcWorld:所以其實是血烏鴉的簡稱？
→ denal:所以翻譯成烏比較適當
推 owlrex:某年的學測不就是發生這種慘劇.....
→ CaMper8850:所以又是鬆肛的翻譯誤人子弟啊XD
→ gmlush:穴烏嗎......還好我不是那次的,聽說有人因為寫錯-2級分
推 ayoulililala:倒也不是翻錯　是可以翻渡鳥　不如翻烏鴉之爪好了
推 joey760928:我認為應該兩個都是烏
→ CaMper8850:樓上..我不是探討松崗翻的好壞對錯..
→ CaMper8850:我是在看到底翻成"鳥"還是"烏"，結論就是"鳥"啊QQ
→ CaMper8850:我都已經PO圖跟"烏"鴉之霜來比了..所以你意思是?
推 joey760928:我的意思是我認為翻烏比較正確
→ CaMper8850:原來如此~我同意~科科
推 johnnywu:摻在一起翻成烏鴉之鳥不就得了 XD