[問題] 如果打到的寶有亂碼是怎麼回事呢

[harrygp (愛的小米)]

我剛打到一個三叉戟

名子有亂碼

有三個洞

金色的

有亂碼是說這個武器沒有中文化嗎

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.163.164.97
推 nksyugi:松崗的翻譯阿
→ nksyugi:舉例   皮恩??通把史考特
推 samjo:宏森單?
推 nksyugi:三叉長槍
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nksyugi (西斯死靈) 看板: DIABLO
標題: Re: [問題] 如果打到的寶有亂碼是怎麼回事呢
時間: Fri Apr 22 16:41:21 2005

※ 引述《harrygp (愛的小米)》之銘言：
: 我剛打到一個三叉戟
: 名子有亂碼
: 有三個洞
: 金色的
: 有亂碼是說這個武器沒有中文化嗎

說到這個亂碼我就想兔一下松崗

以前1.09的時候大家都愛用的神兵    布理薩˙多˙凱南

burizadocannon(不知道有沒有翻錯)

翻成暴風雪加農砲不是很好嗎

貼切武器原有屬性(冰傷加超多)

又好聽

不然每個人在那邊玻璃渣  渣砲的叫

叫到現在1.10   真的變渣了  XD

--
推 q***k:小妹一來大家都興奮起來了 \(￣▽￣")/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.41.11
推 diewanger:我覺得渣砲翻的不錯啊  因為他很忠實的重現玻
→ diewanger:璃渣 用惡搞的本意啊  其他的就真的翻的很爛
→ diewanger:漏打幾個字    "惡搞日文的本意"
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Huldin (匈奴王阿提拉) 看板: DIABLO
標題: Re: [問題] 如果打到的寶有亂碼是怎麼回事呢
時間: Fri Apr 22 19:58:17 2005


※ 引述《nksyugi (西斯死靈)》之銘言：
: ※ 引述《harrygp (愛的小米)》之銘言：
: : 我剛打到一個三叉戟
: : 名子有亂碼
: : 有三個洞
: : 金色的
: : 有亂碼是說這個武器沒有中文化嗎
: 說到這個亂碼我就想兔一下松崗
: 以前1.09的時候大家都愛用的神兵    布理薩˙多˙凱南
: burizadocannon(不知道有沒有翻錯)
: 翻成暴風雪加農砲不是很好嗎
: 貼切武器原有屬性(冰傷加超多)
: 又好聽
: 不然每個人在那邊玻璃渣  渣砲的叫
: 叫到現在1.10   真的變渣了  XD
因為文字編碼的問題
本來的音界號(‧)←是叫音界號嗎？
轉化為中文的時候無法對應

就變成了(?)

應該有20銀吧

--
久遠と無限をたゆたいし
すべての心の源よ
尽きることなき蒼き炎よ
我が魂の内に眠りしその力
無限より来たりて裁きを今ここに

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.192.187.244
推 jdemon: ◆ 這一篇文章值 39 銀