→ Fewer:頭推 09/10 12:25
→ PK319:推推推 09/10 12:25
推 krara:推，謝謝你。 09/10 12:32
原名是拉丁文Librarius Ex Horadrim
Librarius就是後來英文library的字源
這是收在暗黑破壞神一的說明書中所記載的背景故事
翻譯的內容是從巴哈暗黑破壞神版的精華區轉錄的
因為我手上的合輯版並沒有附上暗黑破壞神一的說明書
(我打過電話去松崗罵過了...)
據熱心人士的告知似乎精華區收錄的
就是當初台灣發行一代時使用說明書中的官方翻譯版
所以我就直接轉錄了，如果發現這非官方翻譯版然後知道原譯者的話麻煩告知我
我會重新請求同意轉錄
不過如果手上有說明書的人可能會發現怎麼有差別
是因為我本來是打算原文轉錄
可是我對照英文原文以後發現...有些地方翻譯是錯的Orz
如果錯誤不影響文義的我就沒有更動
如果是錯很大的我就直接自己改了(這部分不多啦)
其中也有些是暴雪自己吃書的部分
所以不要問我為什麼李奧瑞克變成是北方來的王
之前D3官網放的時間線不是說他是東方來的嘛? 去問BZ
也不要問我為什麼北方大國要叫做西境領地Westmarch 去問BZ
--
上 善 若 水 。 水 善 利 萬 物 而 又 不 爭 。
處 眾 人 之 所 惡 ， 故 幾 於 道 。
居 善 地 ， 心 善 淵 ， 與 善 仁 ，
言 善 信 ， 政 善 治 ， 事 善 能 ， 動 善 時 。
夫 唯 不 爭 ， 故 無 尤 。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.15.127