[翻譯][千年] 黑衣新娘卡爾瑪辦公室三(雷)

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

不愧是後期故事 文本蠻有情調的
翻了一般版 當然代表晚點還會有R版

                              \老婆大人千秋萬世/



     防



                雷




                          頁
--
[辦公室3]

「王子大人──請問怎麼了嗎？」
在月亮不見蹤影的夜晚，卡爾瑪帶著陶醉的微笑出來迎接我。
『哪有什麼怎麼了』，我聳著肩，輕輕掏出一個白色信封給她看。
「呵呵──我有些雀躍過頭了。因為和王子大人偷偷玩這種交流，實在太讓人開心。」
在施加封蠟的信封中，裝著一枚玫瑰花瓣。
裝著花瓣的信是種暗號，它告訴我卡爾瑪正為渴求鮮血所苦，需要我的幫助。
每當想要鮮血我就會前來她的私室──這種模式已經持續了相當的日子。
「不覺得簡直像是童話故事中的公主，以及騎著白馬的王子之間的幽會嗎？」
透過這種方式被請來無數次後，
我慢慢察覺到她有著憧憬童話故事這種少女般興趣的一面。
我在感到害臊的同時，握上了她伸出的手。
「來，王子……這邊請。既然是秘密的夜晚，被誰看到可就不好了。」
我點頭同意那帶點玩笑氣息的話語，在她的邀請之下步入了房間。
這裡曾被用來當作禮拜室，現在則是只放了少許私人用品以及寢具的樸素小房間。
「您想喝點什麼嗎？」
我搖了搖頭，同時看往卡爾瑪指向的矮櫃上。
矮櫃上放著好幾個瓶子──水果酒、蒸餾酒、裝滿紅色液體，且沒貼標籤的瓶子。
全都是過去嘗試著是否有什麼東西可以讓她攝取時留下的。
「明明王子大人，以及這麼多人都為了我盡心盡力，但全都是徒勞無功呢……」

即使避免了完全化為吸血鬼，她的身體依然變得異於常人。
聽見卡爾瑪這麼說，我回道『才不是徒勞無功』，並把她抱起慢慢地平放到床上。
「是，這樣嗎……？」
卡爾瑪躺在床上仰望著我，她繼續開口。
「就算到了現在，每每我還是不由得自問……」
「靠人類的飲食無法生存，如果不啜飲血液就必須面臨吸血衝動……」
「然而想安撫這份寂寥，我卻又沒有能力將誰化為吸血鬼。」
「既無法扮成人類生活，也沒辦法真的成為吸血鬼活下去……」
「我……真的有那個價值承蒙王子大人相救嗎？」
我一邊撫摸卡爾瑪乘著星光的銀髮，一邊為了消除她的後悔而向她低語。
「……是的，我很清楚。」
「無論我是人，是吸血鬼，甚至墮落為這兩者之外的某種怪物──」
「王子大人也一定會像現在這樣，讓我留在您的身邊。」
「因為王子大人是──我的王子大人。」
在慢慢地點頭後，我開始準備卡爾瑪的『食物』。
我用犬齒頂向拇指，咬破皮膚、稍微撕開了一些肉。
紅色的血液慢慢浮現，就有如花瓣妝點著指尖。
「……我聞到了王子大人的香氣。」
卡爾瑪閉著眼，神情看起來已然恍惚。
難道靠血腥味就有辦法分得出是誰嗎？
「王子大人是特別的──人本來就會記住喜愛對象的氣味對吧……？」

我在為她所說的話感到高興的同時，讓拇指添到卡爾瑪的唇邊，再滑進她的口中。
雖說是月亮消失的夜晚，潔白的牙齒還是詭譎地奪走了我的目光。
「──嗯……啊……」
冰冷的舌頭與嘴唇碰觸到傷口，慢慢地舔走了血液。
雖然瓷器般白皙的秀顏神情恍惚，
但是表情看起來卻像在忍耐著什麼，甚至可說帶著一種禁慾似的氣息。
恐怕光是傷口溢出的份量不夠讓她滿足吧？
卡爾瑪的舌尖纏上手指，用言語以外的方式強要著血液。
「我嚐到了王子大人的味道……既灼熱、又溫柔……甜蜜得讓我彷彿快要醉了……」
卡爾瑪扭動著身軀，此時或許是偶然，她的牙齒碰到了指尖。
僅僅那麼一瞬，她的表情浮現出躊躇與渴望。
「啊……嗚……那麼就……到此為止吧。」
「再繼續下去我恐怕──會無法自制。」
──只要卡爾瑪期望，要我給予多少血液都沒問題。
如此思考的本能，與認為壓抑著欲望的她相當美豔的理性互相交鋒。
「我認為……我應該知道王子大人在想著什麼。」
「您肯定是，想要順著我的期望對吧……？」
「然而那樣一來我將會……失手殺害王子大人。
  因為人類只要失去血液，就無法生存了。」
「──比起王子大人的鮮血，我更渴求著能和王子大人共存。」
卡爾瑪將唇貼上我的指尖。

這份輕吻並不是為了尋求鮮血，而是她試圖傳遞深情。
「我這樣是否太過奢求……？一位半吊子的吸血鬼，卻想活在王子大人身邊。」
我慢慢地搖頭，抱住依然橫躺的卡爾瑪。
無法讓她從吸血鬼之血中解放的悔恨，與隨著相處逐漸萌芽的愛憐在心中交錯。
「直到化為灰燼那一日，請讓我……留在您身邊……」
我點頭回應，並更加用力地抱緊卡爾瑪。
一邊想著，要是黎明能永不到來該有多好。

--
        死を願え、安寧をその身に宿せ
                                我は黒き神の使者
                        https://i.imgur.com/nSfDXrY.png 恰洛打呵欠>w<
      安寧を受け取れ、道を示すは我が指先
                                                取り戻せ、死を純化せよ
                            かの喜びは絶えず共にある

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.208.238
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1509213124.A.78D.html
※ 編輯: gn00465971 (114.25.208.238), 10/29/2017 01:55:47
推 abc10037139: (′・ω・‵)
推 zqp110: 推推推 卡爾瑪讚
推 vencil: 坐等RRRRRR版
推 samlin841123: 推
推 tomalex: (′・ω・‵)
推 lugia12348k: 推
推 sustainer123: 好萌啊啊 下個就練你了
推 w1000: 阿斯勾乙~練了練了
推 danielshat: 復刻沒換大失敗