→ abc10037139: (′・ω・‵) 11/22 16:38
推 breakblue: （<ゝω・） 11/22 16:56
有點遲來的(2)
一樣是普通程度日文，翻譯錯誤的地方還請大家多多指教。
另外(3)會找時間翻，但寢室就不在預定中啦XD
(2)
暗夜驅逐了最後一絲日光，城內只剩下銳利冷冽的空氣肆意的盤踞。
リンネ：終於決定要呼喚吾來此了嗎……
我們再一次的面對面坐著。在這充滿寂靜的房間。
リンネ：這一次的謁見，王子阿、吾感覺…很開心。
與上次單獨兩人談話時比起來，リンネ的語調進步了許多。
リンネ：又用那樣的眼神看著吾(あ)……。吾看起來就這麼奇怪嗎？
我繼續讓視線朝向リンネ，用沉默回應。
リンネ：……即使已經變得現在這般如此親密了、即使再怎樣接近……
汝(なれ)還是把吾作為異端者來認識嗎……？
リンネ也用那有如虛無深淵般的表情，凝視著我。
原以為早已習慣的沉默，卻以那手腕壓迫著我的喉嚨。
リンネ：特異點……
那是有如在水面投下石頭一般，突然的一句話。
リンネ：沒錯，就是特異點……吾與汝的邂逅，是某一種奇蹟，同時也是一個契機。
リンネ：人類的歷史還很淺薄。與眾神所操弄的時間比起來，實在太過於虛幻。
就好像夏至晚上的夢一般……
リンネ的話語，對我來說實在太過於深遠，因此未能夠理解。
但即便如此，為何會如此地被吸引呢？
リンネ：一切的開始，是僅僅存在的的塵芥……。……也就是物質。
リンネ：在這樣無機的無規律之中誕生的……
……最初的異端……、便是以生命為名的……特異點……
リンネ：剛誕生的生命互相聚集……
僅只是生存……僅只是奪取……僅只是尋求。
リンネ：那樣生命的……鍊磨之火花之下……
產生了以心為名的特異點……
リンネ：各種各樣的感情……不即不離……
重複尋找著距離……尋求而被拒絕……拒絕而後尋求……
世界則仍未……越過幼年期……
リンネ：而後……在這之中吾誕生……
刻詠……異端之力……降臨於世…… (譯註:刻詠原文是吟詠[刻]的意思)
リンネ：超越了物質……超越了生命……超越了精神……
直到終於連「刻」也超越之時……汝覺得人的眼中還能看到甚麼呢……?
リンネ：抱歉……本來是沒有要打算……講出這些戲言的……
大概是因為……這樣的刻痕也早已注定吧……
希望汝原諒……
リンネ：吾之前……曾對汝說過能知悉未來對吧？
那是沒有絲毫虛假的……真實的話語……
リンネ：汝在想著甚麼……在思考著甚麼……將要引發些甚麼……。
對吾來說……全部……都是已知。
リンネ：很無聊的人生……汝也這樣覺得吧？
實際上……也曾想著不如死去吧……早已數不清嚎啕哭泣的夜晚……
但是心卻一直磨損……不知何時變成了沒有感情的……這般醜陋之身阿……
リンネ：即使如此……一直持續點亮到最後的……
果然……還是心啊……。
雖然是陳腐的說法……其名為……稱做愛的溫暖……
リンネ：在被監禁的時光之中……吾一直期待著……。
從出生那刻起就認識的……汝的存在……。
一直……一直等待著汝……。
リンネ那奔流的話語，突然間停了下來。
然後我不禁懷疑自己的眼睛。
淒絕而美麗的微笑，伴隨著一行清淚，在リンネ臉上蕩漾。
リンネ：胸口……原來會這般跳動……。
心……原來會這般折磨著吾……。
是汝……讓吾……變成這樣的阿……。
リンネ：明明早已知悉了一切……
未來的全部……明明只有灰色的記憶……
只有與汝在一起的現在……充滿著無盡的光輝……
リンネ：言語就只是言語……。
即便再怎麼編織……就連感情的一角都無法捕捉的無用之物……。
即便如此……仍然無法不說出……無法不說出……
リンネ第一次站了起來。
那是，對這個沒有動靜的房間來說，
好似帶來了最初的色彩那般炫目的行為。
リンネ：王子……希望汝牽起吾的手。
然後，用吾早已知道的行為，請給予吾未知的感情……
向我走來的リンネ，緩緩地伸出了手。
リンネ：吾不期望未來……。
未來……比起過去更加沒有用處……
覆水早已難收……所應該看的是其流向的地方……
我被不知不覺中造訪的，深不見底的淡淡情念給牽動，伸出了手。
リンネ：連綿不斷的那一瞬間的連續……
對吾來說……是未知的連鎖……
不能放著她不管，雖然僅僅只是這樣的感情，
如果問說這能否算是愛，也早已不可能否定。
リンネ：是阿……汝才是，吾的特異點。
緊握的小手，十分的冰涼。
リンネ：請教導リンネ未知吧。
即便如此，高興的感情還是傳達了過來。
リンネ：王子阿……語言在最重要的時候卻派不上用場……
說的真是太對了。
リンネ：……用平凡的一句話……
吾想將這個時刻……畫上句點……
她的不甘心，讓我也感到心痛的，傳達了過來。
リンネ：但是所謂陳腐的事情……正是因為有效才被多次運用
……也難怪會變得陳腐……
我覺得不論是怎樣的話語，都很好。
リンネ：既然如此……吾也讓此身變得凡愚吧……。
僅僅一句話的祝言……作為終幕的憑依……
讓吾試著碰觸……汝的心吧……
那一句話，或許我一直一直等待著，也說不定。
リンネ：那麼這就是最後了。吾來囉…………王子……
リンネ：……あ……愛して、おるぞ……
(譯註:最後一句不翻。總之是我愛你的意思，但一翻譯味道就跑掉了。
喜歡古風用語的應該可以理解我在說甚麼XD)
(2) end
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1511339813.A.637.html
※ 編輯: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/22/2017 16:38:35