[翻譯][千年]刻詠の風水士リンネ 辦公室劇情(1)

[wutomy2000 (AChi)]

本人是三周年梯起正式認真玩千年的玩家。

リンネ是我自選的起手黑角。從她到來的第一天起，

幾乎所有的關卡都有她的陪伴。


快四周年的這一刻，雖然也不太能說是紀念，

但還是試著翻譯了一般版的辦公室劇情。



本人日文程度普通而已，如果有更好的譯法或著錯誤的地方，還請大家協助指正。

另外リンネ劇情有大量的刪節號，基本上翻譯原則是全部保留，

但中文的抑揚頓挫可能無法完全貼近リンネ特殊的講話節奏，這部分還請包涵。




(1)


リンネ：．．．．．．


到底經過了多少的時間呢?

從和面前的少女相對面以來，總覺得對時間的感覺似乎是麻痺了一般。


リンネ：．．．．．．


安娜和凱蒂為我們準備好的會面機會。                        (譯註:凱蒂就是金教官)

中間隔著放置著茶水的茶几，我和リンネ卻只是靜靜的看著對方。


刻詠的風水士リンネ。和她在戰場以外的地方幾乎沒有說過話。

但是，看起來似乎也不是被討厭的樣子。


リンネ：．．．．．．


雖然是能夠吸引無數人眼光的美人，但是因為那似乎將和藹可親給遺失了一般的為人，

加上很少開口講話這點，似乎夥伴們也莫名的疏遠著リンネ。



リンネ是被認為在東方存在過的，某一個國家的風水士，偶然救出在腐朽的城市遺跡底下

被幽禁著的リンネ時，她早已衰弱到沒有死去已經可以說是奇蹟的程度。


リンネ：…あ……あ……                                    (譯註:狀聲詞)


由於無法理解說了些甚麼，所以試著詢問了リンネ，但她再度躲回了沉默的要塞中。



從剛才以來一直就是這樣的情況。

很快的太陽已然落下，我們則僅僅只是凝視著微弱的燭光。


リンネ：……請原諒。吾（あ）因為長久的囚禁時光……無法流暢的使用語言。但是，和
汝（なれ）想要……好好的說話……


唐突的話語，讓我十分的吃驚。

奇妙的發音，以及不可思議的音色，就好像遺落了某個決定性東西的空虛容器一般。


リンネ：吾是……風水士……。汝等似乎是如此規定的……？


雖然無法完全的理解，但我還是點點頭。


リンネ：這樣啊……說的也是。在過去所屬的皇國之中，吾被如此稱呼，

也被強迫著要像風水士一般的生活……。


古井無波的深藍色瞳孔，那沒有感情的水面連一絲漣漪都沒有發生，

只是靜靜地映照出我的身影。


我想知道妳當時生活的過程，這是第一次對リンネ說出干涉的話語。


リンネ：五歲時被皇室所登用……不到數年吾就被授予作為風水士的最高地位……

然後吾被斷定吾所推演出來的預言無法帶來國益的宦官們給監禁。


リンネ：但是，這些都是小事情喔……。

汝應該知道的，並不是吾的經歷，而是技藝……不，或許該說是業吧……


無畏的光輝，在リンネ的眼中閃爍。


リンネ：吾是背負了刻詠之業者。


リンネ：如果以汝等的話語來說，便是預知未來吧。

預知未來……嗎。這個說法也是有點微妙。

吾沒辦法精確的說明出來。總覺得有哪裡不太一樣。


雖然言語中帶著笑意，

但她的面容卻總是充滿著空虛。


我說出了持有預知未來這種真偽不明之力者的，最平常的稱呼。


リンネ：ヨゲンシャ？

……這是指予言者嗎？……還是預言者呢……？

嗯……不知道汝是用哪一種意義來使用這一個詞語吶。


リンネ：如果是訴說被稱作神的存在的話語之人，這一個意義的話，

……那肯定是不對的……吾就是吾……一次都沒有，接收到他人的話語……


リンネ：另一方面……如果說是保管神明話語之人的話，

……與那般偉大的存在……甚至是自己嘗試定義那樣存在這點，

也都無法表達肯定……說到底吾並未嘗試去聽聞神的聲音。


リンネ：應該這樣說吧……如果世間的一切全部是記憶的話，會如何呢……。

從出生那一日起……一直到腐朽的時刻，全部的過程與結果，

……都鉅細靡遺的在腦海之中……被刻印著的話會如何呢？


此時，リンネ那潔白而惹人憐愛的指尖，指向自己的太陽穴。


リンネ：所謂的刻詠……並不是僅默記時間而已。

全部的事象，都有著段落、龜裂、與破綻……

吾眺望著那些刻痕，將其加以聯繫，並且化成言語……


リンネ：嗯……這樣以言語加以限定的話……，

……原來如此……也不是甚麼了不起的力量吶……。

王子阿……來吾的身邊吧。


好像被這話語的花蜜給誘惑一般，

我以連自身都感到驚訝的敏捷走到她的身邊。


──咖當。

突然，背後響起了聲音。


轉頭一看，房間裡所配備的高大書架，

倒在我直到剛剛還待著的地方。


リンネ：……看起來很堅固的……還以為穩如泰山的木頭書架……，

也有無預期向主人……亮出獠牙這樣的事情啊……。

真是好險阿……


リンネ用那無時無刻都不變的音色說道。


那個書架從來也沒有倒下來過，無庸置疑的是有著難以想像會倒塌的設計與重量的書架。


リンネ：如何……與其說是真偽不明，

……這個算是預知嗎？

不如……說是已知會更好吧，吾是這樣想的。


リンネ：沒甚麼……吾說到底也只是這種程度。藉著言語甚麼都能改變。

既然此身為汝所救……汝僅需依汝喜歡說出話語即可。

吾會僅僅只是……接收汝的話語……並且給汝未來吶。


──真的，全部都知道嗎？

不知不覺的，我說了這樣的話。


リンネ這個詞語，

在東方似乎有著特殊的意義。　　　　　　　　　　　(譯註:リンネ音同輪迴)

記得那個意義是──。


リンネ：嗯……很好的話語……。

但是，連這個話語，也是已知。被汝所救起……，

被汝所愛這些事情……全部被刻印在此身之中喔……


リンネ：……會害怕吾嗎？


比起恐怖，更加感到好奇以及好意。

這是我的本心。


リンネ：……雖然連這個話語也……早已知悉，

……沒想到會如此令人高興吶。

汝果然……該說就是汝嗎？……


リンネ：因為是無聊的談話……是否讓汝感到無聊了呢？

但今天應該就……在此畫下句點吧。

接著……只剩下三手……


リンネ：今晚將會變冷……。

再過半刻……將要下雨了吧。

身體……可不要著涼了喔？


リンネ：那麼……在下一個刻痕……再相見吧。

以此作為餞別的話語吧……感謝……


(1)end

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1511166663.A.426.html
推 abc10037139: (′・ω・‵)
推 breakblue: (╮⊙▽⊙)<再過兩天就能抱回家了
※ 編輯: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/20/2017 16:38:55
推 forsakesheep: (╮⊙▽⊙)還以為是寢室翻譯
→ forsakesheep: 是說文香講話好文謅謅，以我的程度看不太懂
文香用了許多古風的詞彙，我也滿怕抓不住精準的意思QQ
※ 編輯: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/20/2017 16:40:41
推 npc776: (╮⊙▽⊙)<文香用詞很古老 可是很好ㄘ
推 evarei6124: 王子:供三小聽嘸啦...到床上躺好!
推 breakblue: (′・ω・‵) 用王子的聖槍教她怎麼跟人說話
推 ShalottMosa: (╮⊙▽⊙)<再過兩天就能抱回家了 期待續集
推 sustainer123: (╮⊙▽⊙)<蚊香好ㄘ 跪求寢室(X
推 frank860328: 去年自選完全不用考慮就選她了 期待翻譯
推 angerm1117: 我老婆!!!
→ angerm1117: 開局很難用什麼的 完全不在我的考慮範圍內!!!
推 nihilistrue: 推～ 四週年卷到我家+1
→ commandoEX: 文香開局也不差啦，70%閃多補其實蠻好用的
→ TachibanaMik: 但有射程問題就是了..
※ 編輯: wutomy2000 (140.112.25.105), 11/20/2017 17:37:10
推 leftside: 沒有70%閃吧？
→ caten: 技覺前我記得是50%，技覺後40%？
→ caten: *30%
推 nien4009: 技覺前50，技覺後30
推 FiTO: (╮⊙▽⊙)<再過兩天就能抱回家了
→ TachibanaMik: SW前 30%->50%(滿技能) / SW後30%
推 nien4009: 有人家裡的文香不技覺的嗎?
→ TachibanaMik: 不大可能 但新手期哪來技覺XD
推 alpho: 在幾天就能抱回家了!!
推 ysanderl: 但只要能撐到技覺 燒一張自選黑算是非常值得的了
推 ysanderl: https://i.imgur.com/lmxiCTV.jpg 常時大範圍多補太實用
推 leftside: 唯一的缺點大概是用過就回不去了~  大範圍又不會被當成
→ leftside: 攻擊對象
→ leftside: cost又算低
推 nihilistrue: 而且還大咪咪又裸足！
推 Aquarius126: (′・ω・‵) 已經抱回家啦
→ wutomy2000: 等維修完繼續開工，今天應該可以把2生出來