[翻譯][千年] 英雄王的繼承者{後半}(雷)

[gn00465971 (沙嵐之焰)]

想睡 先翻一戰就好





        防



                雷


                        姆


                                咪|。∀ﾟ）
--
E5「前往魔王城」

[開場]
ＫＴ「話雖如此，神殿沉入瘴氣中大概也只是時間的問題吧。
KT　　我認為，我們剩下的時間再沒多少了……」
波里斯「所以才會讓飛空船狂飆啊！
男操偶  目的地的那座城堡就在眼前了。
        雖然機關正在慘叫，我會再讓它稍微撐個一陣子。」
阿特那提斯「——魔王城，是叫這名字吧？
紫龍騎　　　受不了，這麼歡樂的名字誰取的？簡直就像童話故事裡的英雄譚耶。」
尤珍「……不、不行逆，我取的啦！
麗塔0 可是這場戰役，肯定會成為後世的英雄譚。所以應該不算錯。」
傑洛姆「是啊，後世的吟遊詩人當然可開心囉。
用兵　　畢竟是由英雄譚中登場的角色本人，取了個煞有介事的名字嘛。」
瓦雷利「既然如此，為了讓這場戰役能夠傳唱後世，
瓦哥　　我們無論如何都得要勝利。」
帕蕾絲「……沒問題，我們絕對打得贏。
銀女火　大家想想嘛，我們至今不是一路贏了過來嗎？」
蕾安「是啊。
BJ4　 從以前到現在，做的事沒變過。
　　　既然王子說要打，我們就必須支持他。」

巴魯巴斯托拉夫「——唔？賽拉斯啊，你有沒有感應到什麼？
白煞　　　　　　魔力的紊亂……不對，這是……」
賽拉斯「……不會錯，門要開了！
黑煞　　和異界召喚師的所為相似，可讀得到更精準的術式……！」 *弟子比師父強啊...
？？？「——抓到了。
　　　　我終於……找到了……」
梅莉絲「妳是，異界召喚師的……
見習火　好慘……看看妳，全身的魔力都狀況百出了……！」
？？？「是你們害的……師父對我做過份的事情，肯定是你們害的……」
　　　「假如打倒你們……師父肯定，會和以前一樣，願意陪我一起做實驗……」
亞里紗「……我感受到強大的精神支配力，
讚b　　 一定是異界召喚師為了拖延時間……」
夏洛特「所以是棄子呀……
傻　　　那種作法，人家看了不順眼……！！」
？？？「我要用師父教導的異界召喚，在這裡……打倒你們……
　　　　因為這一切，全都是你們害的……！！」
安娜「王子，魔物從魔界之門出來了！請儘快準備戰鬥！」
黑幕




[結束]
？？？「啊……啊啊……師父……我……啊啊啊啊啊啊啊！！」
米夏「不、不可以！！這裡可是在天上喔！？
膝蓋　妳往那邊走會從飛空船上摔下——」
里卡路德「——不，看來似乎沒出事。
無縫　　　那孩子召喚的石像鬼，好像幫助了她啊。」
索瑪「總之，飛空船沒事真是太好了呢。
　醬　幸好沒有在闖入魔王城之前受到擊墜……」 *flag1
帕希拉「要是在這裡被擊墜，從空中闖入的作戰就會泡湯嘛。」
喵弓
夏緹雅「可是，魔王軍把目光放在我們身上還真是僥倖。
背骨　　因為白之帝國前去回收聖槍，他們可不能被對方發現啊。」 *flag2 喂妳們...
芙洛佳「——剛剛，妳口中的白之帝國用通訊魔法傳了定期聯絡。
大奶火　據說聖槍回收得很順利！」
薩拿拉「明明是低勝算的作戰，和大家在一起，
地理司　不知道為什麼就覺得事情會順利呢。」
愛莉西亞「過去到現在，有過好幾次讓人覺得不可能的作戰嘛。
王國老鼠　就是因為那種狀況下還能掌握勝利，我們才會在這裡。」




安娜「王子，決戰就在眼前。
黑幕　過去那些戰役的結局，就在我們腳下。
　　　我們一定要從魔王手中取回世界喔！」
王子「…………（吞口水。啊不是，點頭）」
波里斯「看你們很有幹勁嘛。
　　　　接下來要直接撞進魔王城，可別被甩下去啦！」



--
    死を願え、安寧をその身に宿せ https://i.imgur.com/4xaM0n4.png 恰洛看旁邊._.
                                我は黒き神の使者
                        https://i.imgur.com/nSfDXrY.png 恰洛打呵欠>w<
      安寧を受け取れ、道を示すは我が指先
 https://i.imgur.com/s3FoyGC.png 恰洛穿新衣0A0  取り戻せ、死を純化せよ
                            かの喜びは絶えず共にある

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.59.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1574974548.A.918.html
推 hit0123: 先推gn醬
推 Shin722: 除了常看到的，有些人看名字完全想不到是誰XD 回去翻影片
推 breakblue: 師父對徒弟做過份的事情 禿頭果然都很糟糕
推 armored24601: 感謝翻譯
→ ShalottMosa: 巴魯巴斯托拉夫這名字還真長XD
推 aulaulrul4: (′・ω・‵) 娜娜莉還沒出場？
推 angerm1117: 先推gn醬
→ tomalex: (′・ω・‵) GN醬為了男人翻譯了
推 nien4009: (′・ω・‵) 這次好像最初期黑都有台詞
推 kuroxxoo: 推GN!
推 MelShina: 夏提亞那次那幾個黑也有
推 buha: 改謝翻譯
推 alpho: 感謝翻譯
推 blade0314: 感謝翻譯
推 TachibanaMik: 我還以為會翻寢室
→ gn00465971: （。∀ﾟ）< 懶!
推 npc776: 黑鬍子跟白鬍子不是師徒 是對手吧 黑鬍子有用年輕之術而已
→ gn00465971: 記得是同門師兄弟 然後對要不要用延命術見解不同
→ gn00465971: 只是因為看起來一樣老 所以誰有用誰沒用我也不記得
推 danielshat: 醬
→ gn00465971: 翻了一下 沒土司活動前半提到的
有人反應角色對不上 隨手標了一下
※ 編輯: gn00465971 (114.42.59.73 臺灣), 11/29/2019 11:02:55
推 nien4009: 文章的意思是那女孩子的術式比異界召喚士運用更精準吧
→ gn00465971: 可=可是 字數不夠用所以砍一字
→ gn00465971: 是可以砍 後面的吐槽不行
推 nien4009: 那個黑幕和老鼠...