推 Nemu: 這翻譯也太有效率 06/21 11:01
推 tsubame0800: 翻的好快 06/21 12:29
推 kimokimocom: 不說翻譯速度我覺得編輯速度也很驚人 06/21 16:48
→ oldT: 主要因為下周大概要等到放假才能動工 想說趕個進度 06/21 18:37
推 breezeddd: 這種東西真的需要有一股動力才能生出來... 06/21 18:54
收拾完怪物後，我們前往蓋瑟莉克認識的人所經營的餐廳。
是在市場附近美食街的某間小店。
麻衣在小店廚房裡一臉緊張地盯著鱈魚子。
蓋瑟莉克
「已經取得許可了，就盡情料理吧。」
菲娜
「麻衣，如何？沒問題嗎？」
麻衣
「道具和材料和調味料一應俱全，應該沒問題。可是……」
「觀眾太多了讓我好緊張喔－－」
陌生的異邦人要製作陌生的料理，讓店內塞滿了看熱鬧的人。
其中也有許多專業廚師，對麻衣的一舉一動投以銳利視線。
麻衣
「我明明是專門做家庭料理的～」
菲娜
「麻衣的料理很好吃喔。肯定沒問題的，就當作是做給達哉吧。」
麻衣
「哥哥、哥哥、哥哥。」
「有好好洗衣服嗎？」
菲娜
「那等之後再擔心吧。」
麻衣
「也、也是呢。」
蘇菲
「我也會幫忙的，請放心吧。」
麻衣
「請多指教，蘇菲小姐。好，Let's cooking!」
下定決心的麻衣猛然舉起菜刀。
麻衣迅速且仔細地準備食材。
優
「很熟練呢。」
菲娜
「麻衣總是替家人煮飯喔。」
優
「咦？媽媽呢？」
菲娜
「已經過世了。」
優
「哎呀，失禮了。」
克莉絲
「麻衣小姐也很辛苦呢。」
像是吹散快要沉靜下來的空氣般，麻衣流利的準備料理。
麻衣
「哼哼哼～啦啦啦～」
菲娜
「麻、麻衣，快停下來！」
優
「咦？為什麼要阻止她？」
菲娜
「雖然無法說明太多，但那是令人畏懼的歌。」
雖然有這麼一幕，但料理依舊順利進行。
麻衣
「左門風鱈魚子義大利麵30人份，讓大家久等了！」
整整兩個有如孩童浴盆的桶子的份量－－
餐廳桌上排列著不曾見過的義大利麵。
裊裊而上的熱氣讓克蕾亞的眼鏡蒙上白霧。
優
「那麼各位，試吃時間到囉！」
麻衣
「如果不合胃口，還請不要勉強。」
分成小盤的鱈魚子義大利麵。
因為是魚卵，有幾名愛莉絲和當地人一副我OK你先請的樣子。
但終究是被義大利麵的甘甜香氣吸引，所有人都拿著叉子捲起麵條。
吃進嘴裡的瞬間，眼睛為之一亮。
濃厚的奶油甜味，以及魚卵風味。
是魚醬嗎……帶點獨特韻味的鹹味環繞在口中。
吞下去後，殘留在嘴裡的Ｑ彈感讓人上癮。
蓋瑟莉克
「好吃到凍未條，是從來沒嚐過的味道呢。」
克莉絲
「手停不下來，明明再吃下去就要變胖了……」
「不行，手自己動了起來！停不下來！停不下來啊！」
蘇菲
「哎呀哎呀，克莉絲大人真是的。不過確實是讓人停不下來的好滋味呢。」
市場總管
「唔姆，這麼美味的料理我可從來沒嚐過啊！」
餐廳老闆
「沒錯！是妳故鄉的料理嗎？一定是食物很好吃的國家吧！」
市場總管
「鱈魚的卵竟然是這種味道啊。我們好像丟掉不得了的東西了。」
回過神來，發現當地人們以連盤子都要啃掉的氣勢吃著義大利麵。
在餐廳的所有人已成了鱈魚子義大利麵的俘虜。
鱈魚子樂園－－開幕。
麻衣
「還合您胃口嗎，冥王大人？」
我笑著回答非常好吃。
其他愛莉絲也同樣滿面笑容。
麻衣
「太好了，我好擔心的說。」
「在陌生的廚房用沒用過的器具料理真的很難。
調味料雖然類似但味道微妙地不太一樣。」
蓋瑟莉克
「即使這樣還能做到這種地步，這不是很厲害嗎？」
蘇菲
「真是精湛的廚藝，根本不需要我幫忙了呢。」
蓋瑟莉克敲了敲麻衣的上臂。
餐廳店長
「我說啊，可以的話能在我們店賣這道料理嗎？肯定能大受好評的。」
麻衣
「咦？要賣鱈魚子義大利麵嗎？」
市場總管
「喂等等，我才正要說的……」
餐廳店長
「先搶先贏啦，即使是總管我也不會退讓喔。」
「所以如何呢，來自異世界的客人？」
「當然我會付發想費用喔，還得請妳告訴我怎麼做呢。」
麻衣
「該、該怎麼辦呢，菲娜姊？」
菲娜
「這不是很棒嗎？我認為值得挑戰喔。」
蓋瑟莉克
「我也贊成，班達爾斯的海風說著『這能賣錢』喔。」
麻衣
「我相信兩位的意見。好～就好好做吧！」
餐廳店長
「好耶，那麼……」
麻衣
「我叫麻衣。」
餐廳店長
「就請麻衣教我們店裡廚師做法吧。」
蓋瑟莉克
「材料就由我們來準備。把市場內的鱈魚子都收集起來吧。」
「原本就是要丟掉的東西，請個今晚的酒錢就能讓給我們了吧。」
優
「收到－－！」
料理指導以及材料收集完成時，已經華燈初上的時候了。
我們感受著令人舒服的疲勞，準備回孤兒院休息。
途中蓋瑟莉克向麻衣搭話。
蓋瑟莉克
「辛苦啦，麻衣。我們這兒的廚師如何呀？」
麻衣
「不愧是專家。看過一次後不用多久就完全精通了。」
「說不定反而是我礙手礙腳的……」
蓋瑟莉克
「哦，明天就要進廚房了呢。」
麻衣
「家裡廚房是還好，在店裡就不知道能不能那麼順利了。」
「賣不掉的話會很過意不去，真讓人感到壓力。」
蓋瑟莉克
「說能賣的可是店長，就別在意那麼多了。」
「……話雖如此，會擔心就是妳的本性吧。」
麻衣
「就是會擔心……啊啊，胃好痛。」
蓋瑟莉克
「還真像呢。」
麻衣
「是什麼很像呢？」
蓋瑟莉克
「第一次見面的時候，就覺得妳跟克莉絲很像喔。」
麻衣
「克莉絲小姐？是因為髮型嗎？」
蓋瑟莉克
「那部分也是，不過果然是個性很像。責任感很強，總是一個人扛起這點。」
「還有就是氛圍吧。外表看似文靜，不過偶爾可以窺見蘊含熱情的一面。」
「打個比方的話……就是不可告人的戀情之類的感覺吧？」
麻衣
「嘰－－－－咕！」
蓋瑟莉克
「哈哈哈，我就忘了妳現在的反應吧。」
「想要說些什麼、總覺得不能放著不管。這點和克莉絲很像。」
麻衣
「謝、謝謝妳。」
蓋瑟莉克
「哎，有什麼煩惱就儘管找我談吧。這段期間我會負責照顧妳們的。」
拍了拍麻衣的肩膀，蓋瑟莉克離開了。
蓋瑟莉克之所以這麼積極地幫助她們，似乎是出於這樣的理由。
深夜－－
孤兒院裡其中一間簡樸的房間內，菲娜與麻衣一邊準備就寢一邊交談。
麻衣
「菲娜姊，可以跟妳借梳子嗎？我的包包整個放在滿弦崎了。」
菲娜
「請用。其他東西有需要的話也別客氣喔。」
麻衣
「嗯，謝謝。」
菲娜
「明天就要開始在店裡工作了，得好好整理儀容呢。」
麻衣
「這樣啊，菲娜姊會幫忙接待客人吧。」
菲娜
「可以活用在左門的經驗就好了。」
「呵呵……」
麻衣
「為什麼笑了呢？」
菲娜
「因為沒想到事情會變成這樣呢。」
「光是轉移到異世界就很讓人吃驚了，沒想到還會到店裡幫忙。」
麻衣
「我也沒想到會像這樣做鱈魚子義大利麵喔。」
菲娜
「不過很開心吧？」
麻衣
「嗯，很開心。」
兩人心有靈犀地交換微笑。
菲娜
「能遇見冥王大人及各位愛莉絲真是太幸運了。」
「要是遇到的是其他人，現在會變成怎樣呢？」
麻衣
「說不定會被盜賊抓起來，不知道賣到哪裡去。」
菲娜
「能平平安安享受新世界，可說是奇蹟般的機率呢。」
麻衣點了點頭。
突然有人敲響了房門。
克莉絲
「兩位還醒著嗎？」
菲娜
「是的，我們正準備就寢。」
克莉絲
「我在想妳們會不會緊張得失眠，所以拿了可以安定心神的藥草茶過來。」
菲娜
「那我們就不客氣了，感謝您如此費心。」
克莉絲
「太好了，那我放在桌上，請隨意取用。」
「明天大家一起努力吧。」
笑著道晚安後，克莉絲離開房間。
克莉絲
「愛莉絲們都好溫柔呢。」
「回孤兒院的路上，蓋瑟莉克小姐還跟我說了些話。」
「應該是擔心我太緊張吧。」
菲娜
「我好像有聽到哀號聲就是了？」
麻衣
「錯覺，絕對是錯覺。」
「好了，已經很晚了，喝了克莉絲小姐的茶就睡覺吧。」
菲娜
「呵呵，也是呢。」
第四話完
--------------------
越翻越覺得ギゼリック個性真好...
--
わたしには、あなたがいるわ────。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.125.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DMM_GAMES/M.1592680706.A.06D.html
※ 編輯: oldT (36.226.125.73 臺灣), 06/21/2020 03:54:11