[心得] Protestation contre la loi <anti-secession> de Pekin

[dreamyuen (我愛曬太陽)]

其實，在臺灣人民正努力表達自己的心聲的同時，

在地球的另一邊，法國，也有一群台灣留學生，

在法國努力的替台灣發聲喔!

Protestation contre la loi <anti-secession> de Pekin

這篇文章是我一個學妹的學長所寫的，

他們都是在法國的台灣留學生，當台灣在326大遊行的同時，

他們也在法國努力發傳單，告訴法國人，要支持台灣，反對中國的反分裂法。

雖然他們只有20幾個人在發傳單，雖然他們所在的地方不像巴黎的活動那麼盛大，

但是他們的心，是和台灣人民緊緊連在一起的。

學妹說有些拿到傳單的人會說：「台灣不就是中國嗎？」

她就會很生氣，並很耐心的跟他解釋台灣跟中國是截然不同的國家

↑ 強者我學妹，也是正妹一枚，不過沒圖沒真相@@

不過也是有聽到贊成台灣應該要獨立的聲音喔^ ^

下面是我經過學妹的學長同意後，貼出的原文，不過因為是法文，有些字母無法顯示，

會以相似的英文字母代替，並附上原文連結及中文翻譯：


Protestation contre la loi " anti-secession " de Pekin

Nous, peuple taiwanais, vivons dans le respect des principes de la democratie
et sommes epris de paix. Avec la communaute internationale, nous avons la
responsabilite commune de defendre la democratie, ainsi que celle de preserver
la paix entre Taiwan et la Chine et d'assurer la securite du detroit de
Formose. Nous nous opposons donc a la loi anti-secession qui vient d'etre
adoptee unilateralement par Pekin, loi qui fournit a la Chine un ensemble de
pretextes a une invasion armee de Taiwan. Par la meme occasion, nous lancons
aussi un appel a l'Europe qui, avec sa ferme conviction que la liberte, la paix
et la democratie permettent seules de preserver les droits fondamentaux de
l'Homme, saura preter un (ceil) critique au dessein chinois d'envahir militairement
Taiwan, pays libre et democratique.
Nous affirmons que :

1/ Taiwan a construit ses institutions politiques et son economie
independamment de la Chine, depuis 1949: sa souverainete nationale appartient
aux 23 millions de Taiwanais, et seuls ces 23 millions de Taiwanais ont le
pouvoir de decider des changements qui peuvent affecter leur pays. Notre pays
est dote d'une constitution democratique, et notre peuple est seul le
detenteur d'un droit a l'auto-determination par un processus entierement
democratique. C'est la la liberte du peuple taiwanais et de tout autre peuple
vivant dans un Etat democratique tel que le notre. Le gouvernement chinois n'a
donc ni le pouvoir, ni meme le droit de nous forcer a nous soumettre a sa
volonte par une loi de droit interne.


2/ Liberte, Egalite, Fraternite est la devise et le ciment republicain de la
France.
A l'encontre de ces principes fondamentaux, Pekin voudrait faire de cette
mesure unilaterale, qu'est la loi anti-secession, la base juridique de la
l'unification de Taiwan et de la Chine. Nous esp?rons que les Franeais et le
gouvernement francais preteront attention au fait qu'a travers l'adoption de
cette loi, la Chine neglige l'opposition de la communaute internationale a
ses actions unilaterales pour modifier le statu quo dans le detroit de Formose
et agit contre les principes du multilateralisme. Ainsi, cette loi arbitraire
est non seulement en contradiction avec les valeurs republicaines de la France,
mais menace en plus la democratie et la paix, faisant de la Chine la source
reelle des tensions en Asie Orientale.


3/ Nous soutenons que Taiwan et la Chine doivent agir tous deux conformement
aux principes de respect mutuel, de droit des peuples a disposer d'eux-memes
et de paix, et qu'ils doivent regler leurs differends par le dialogue. La loi
anti-secession est, pour nous, une loi etrangere qui ne peut s'appliquer au
territoire de Taiwan. Les dix articles de cette loi se resument a ces mots :
Si Taiwan ne se soumet pas, nous lui ferons la guerre. Sa nature est donc de
vouloir nier la constitution democratique taiwanaise et d'etre un instrument
devant servir a detruire la liberte et les Droits de l'Homme que la nation
taiwanaise a su conquerir et entend defendre. La nature meme du differend
opposant Taiwan a la Chine est donc celle d'une democratie luttant pour sa
survie, et d'un peuple defendant le droit elementaire a choisir sa destinee.
Nous esperons que le peuple et le gouvernement francais preteront attention
au fait que la Chine developpe continuellement un arsenal militaire offensif
et met au point une loi d'invasion de Taiwan qui met en peril la securite en
Asie Orientale.


4/ Puisque la Chine ne se resout pas a fournir la garantie d'une voie
pacifique et negociee a la solution de ses differends, et a mettre un terme
aux menaces et actions d'intimidation visant a isoler Taiwan sur le plan
international, nous lancons une nouvelle fois un appel solennel et pressant
au gouvernement francais et a l'Union Europeenne a ne pas lever l'embargo sur
les ventes d'armes a la Chine. D'ailleurs, le respect des Droits de l'Homme
etant toujours pour le moins aleatoire en Chine, nous ne voyons aucune raison
valable pour l'Union Europeenne de vendre des armes a un regime qui continue
d' opprimer sa population et d'inquieter militairement ses voisins.


Chers amis francais, rappelez-vous la glorieuse Revolution francaise qui a
inspire le monde entier. Rejoignez nous, nous les Taiwanais qui manifestons
notre colere aujourd'hui dans le monde entier - a Paris, a Londres, Madrid,
Bruxelles, a Washington , Los Angeles et a Taiwan meme. Si vous continuez de
croire en l'auto-determination democratique des peuples et si vous pensez que
la paix et la liberte sont des ideaux communs a tous les hommes, alors avec
nous, rejetez la loi anti-secession de Pekin !

全文連結：
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=dreamyuen&b=11&f=1111863622&p=13


下面為翻譯部分：

台灣人民崇尚民主、愛好和平，我們有決心、更有責任與國際社會共同捍衛民主的果實、
維護台海和平以及區域穩定。中國制定「反分裂國家法」的唯一目的，僅在 於提供中國
對台動武的藉口和外交謊言。我們希望藉此活動，強烈呼籲歐洲各界人士，本其以往維護
自由、和平、民主、人權等普世價值的精神，辨清獨裁的中國對 自由民主的台灣，進行
武力侵略的意圖，「反分裂國家法」以及「解除武器管制」皆將危害亞洲區域安全及世界
和平。這是一場民主與獨裁的對抗，一場和平與侵略 的對抗。

因此我們強烈主張：
一、台灣是一個民主國家，台灣人民可以透過民主程序主張獨立或統一，這是台灣人民的
自由，中國政府沒有任何權力或權利，以武力脅迫的方式，逼迫台灣人民屈從。

二、自由、平等、博愛是法國的立國精神。法國政府應重視中國通過此法後，對國際社會
所可能帶來的威脅，中國獨斷地通過一部具有強烈侵略性的法律， 此一行為不僅與法國
立國精神相左，更侵蝕自由民主的基石。法國政府同時應重視中國不斷擴張軍備的舉動，
此舉將會危害亞洲區域安全與世界和平。

三、有鑑於近年來中國對內違反人權的狀況並未改善，對外又不斷擴張軍備，嘗試以武力
解決各項爭端，引起亞洲鄰國的惶惶不安，我們強烈呼籲歐盟應繼 續維持對中國的武器
禁運。縱容中國的武力擴張，只是讓民主體制不斷地受到侵蝕，讓民主自由的地區，受到
戰爭的威脅，而永無和平之日。

台海兩岸問題的本質，在於民主與非民主。來自威權獨裁中國不斷的武力威嚇與各種打壓
，只會招致享有民主自由的台灣人民更多的反感，使兩岸更加疏 離。台灣人民絕不能容
忍其自主性及民主成果被威嚇，因此，我們矢志更加團結在一起保護我們的家園，並要向
北京鄭重宣告：台灣要和平，不要侵略，我們有權利 說不！各位親愛的法國朋友，如果
您也同意住民自決的民主精神，如果您也同意和平是人類共同追求的目標。請您與我們一
起堅持反對中國片面制定反分裂法。

翻譯連結：
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=dreamyuen&b=11&f=1111863623&p=14


離家鄉有幾萬哩遠的留學生，都站出來在異鄉為台灣的權利而努力，
而身在台灣的我們，應該更加努力~~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.224.97
→ jrvk:給我原文URL 我要PO BLOG 啦 南非那裡很讚:D
※ 編輯: dreamyuen       來自: 61.217.224.97        (03/27 04:13)
→ dreamyuen:他是傳word檔給我耶.如果你要的話.我要問問看.
→ dreamyuen:不過我現在聯絡不到他.要等明天...
推 jrvk:我快要去上班了 請寄信給我 3Q