[德國新聞]動武的空白支票

[smallin (Nicole)]

南德意志報
2005年3月8日 13時32分

"動武的空白支票"

北京意圖拿回台灣,如果必要之下會動武,而現在這個武力行為已經有一個法案來

支持了.為此,在台北的政府猛烈抨擊這個"邪惡的"戰爭威脅而且預告他們(台北)

將會展開部份軍事演習.


中國政府已通過"反國家反裂法,"在這個星期二由人大會議宣示.如果這個島-台灣

從中國大陸分裂出來,他們將很快地採取不和平手段解決.人民大會副主席王兆國

在人民大會堂裡 對三千個代表團團員鄭重宣示.

這個新法還包括一種侵略,如果在和平統一的努力下完全無效的情況下採取攻擊.
這個草案的原文並沒有被公開.激裂的抗議行動反應出台灣政府對中國邪惡威脅的

抗議.

陸委會副主委邱太三說,這個有目的地計劃的"法,"揭開了中國對台灣用武力併吞

統治台灣政府的企圖.

台灣人民應被保護,這法律等同一張動武的空白支票.和平跟穩定無疑的只能在考

慮了台灣人民的意見後才可以成立.在台灣方面,他們宣告了更強烈的軍事演習
這項北京的法律轉達了國家議會和軍事會議最高層國家跟黨主席胡錦濤關於戰爭

的決定.中國將盡最大的努力,.以保護在台灣的人民跟外國人"並將損失減到最

少",在這個法律是這樣聲稱的.這草案將在三月十四號被表決,草案的通過是無庸

置疑的.

國會副主席王兆國說,重新統一是共產黨"歷史的任務".台灣獨立力量的活動愈來

愈頻繁.特別注意的是北京對修改新憲與公民投票一直感到很困擾.台灣當局想要

透過憲法修改跟公民投票來嘗試分裂行為,且意圖改變中國跟台灣屬於一個中國的

這個事實.

一國兩制
1949北京共產政權掌權後,今日後民主的島國,還有那群逃亡到台灣的中國國家軍

隊難民,被北京共產政權視為叛亂的一省.過去幾天有上萬人反對中國的反分裂法

而抗議,自從1997年將英國的殖民地香港收回後,北京採用一國兩制的原則.這個原

則允許這塊領地在資本主義的系統下五十年

dpa
版權屬於南德意志報股份有限公司

翻譯:Holger (感謝死黨holger大力相助!)
校訂:smallin
譯註:南德意志報為德國重要大報之一

--
ps. eslite大 就可憐我和Holger兩位老人家
我們下星期都有大考.. 以後請自己翻! :p



--

從他們整齊的制服，友善的眼神，我完全可以感受到那份誠意和體育精神。
大家不要緊張，我本身，是一個汽車維修員，這個扳子呢，是我用來上螺絲用的，
很合理吧？
正如我剛才所說，我身為一個汽車維修員，有個槌子在身邊，也很合邏輯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.30.41
推 maxmaster:翻德文~~~屌
推 olenew:謝謝
推 yisdl:推小林姐翻德文XD
推 tsaw:超猛...........我也要學德文～（打滾不停）
推 tsetse:推
推 wetteland:我要找美女小林學德文....滾來滾去
※ 編輯: smallin         來自: 140.112.30.41        (03/09 13:08)
推 Jetty:小林？不是小應？
推 TaiwanJunior:好耶~~~請受小弟一拜... m(_ _)m
→ richardtotor:good
推 kyo31:推小林姊