從法國的「去羅馬化」看臺灣的「去中國化」

作者TonyDog (湯尼狗：團結真有力！)

看板a-bian

標題從法國的「去羅馬化」看臺灣的「去中國化」

時間Mon Mar 14 23:36:09 2005

※ [本文轉錄自 politics 看板] 作者: TonyDog (湯尼狗：團結真有力！) 看板: politics 標題: 從法國的「去羅馬化」看臺灣的「去中國化」時間: Mon Mar 14 22:47:26 2005 最近念到十四世紀到第十八世紀的法國，所謂的「近代絕對王政期」裡，法國開始萌生國家的統合意識。法國的國王非常努力地凝聚屬於法國的各種「東西」。也就是藉由一種凝聚力，使法國從宗教上、文化上、語言上產生一種對法國這個國家的認同。我來舉一些例子。西元一四三八年，法國國王查理七世（ Charles VII）把天主教立為法國的國教。使法國的天主教教會系統可以擺脫來自羅馬教皇的掌控；西元一五三九年，法國國王法蘭斯瓦一世（Fraçnois I）發布「維耶‧寇特黑」王令（ Ordonnance de Villers-Cotterets），將法國的公用語言，由拉丁語改為法語，在法院的法定用語也改為法語。其後的菲力普二世禁止羅馬法的直接適用；路易十四在一六七九年發布聖傑曼王令（ Edit de Saint-Germain）命令法國的大學中，除了教授羅馬法、教會法之外，也要教授法國的固有法。這些羅馬天主教教會、拉丁語、羅馬法等等，都是起源於義大利，當時支配北義的神聖羅馬帝國，是整體羅馬文化與政治上的繼承國。法國作為一個獨立的、自主的國家，必需與神聖羅馬帝國對抗；而且在意識到法國必須要成立一個獨立自主的民族國家、法國必須要確保作為一個國家的威嚴的同時，法國的國王也警覺到，必須停止這種文化上、宗教上、語言上對於羅馬強勢文化的高度依存性；因而發展屬於法國自己的文化、宗教以及語言，並且持續強化、使他們發展到成熟的階段。讀到這些，我想到了臺灣與中國的關係。中華文化是臺灣文化的一部份，不可諱言地，是相當重要的一部份。不過，臺灣與目前領有中國國土的中華人民共和國畢竟是屬於不同的國家；因此，在建立屬於臺灣自己的獨立、自主性的同時，對於來自中國的強勢文化、語言等等，做一個適切的切割，是極為必要的。現在的臺灣，不正好比十五世紀的法國？很多人批評臺灣的「去中國化」如何不當，現在的世界上，有沒有聽到有人批評，法國的「去羅馬化」不當？沒有。因為，法國建立了自己的特色與文化的核心價值。法國吸收並取得羅馬文化的精髓，並且內化為法國文化的一部。同時，法國在文化、宗教、語言等多方面，都與羅馬文化進行明顯而完全的切割，進行她的獨自而具特色的持續性發展。法國在「近代絕對王政期」裡，從一四三八年到一六七九年的兩百多年裡，每一位國王都對於建立一個獨立自主的法國具有高度的認識，不斷地與羅馬文化確實切割、持續地把法國文化深化發展。法國人有這樣的體認與持續性；才剛起步的臺灣，我們有多少恆心與毅力來推動這件事？就看我們每一位臺灣人了！ -- ／ ﹨ ∕ 福 \ ﹀︶﹀ / 爾 ∕ ︶相信台灣‧堅持改革 / 摩 ∕ 婆娑之洋 \ 沙 ∕ 美麗之島建立台灣新主體文化‧抵抗中國惡流氓政權﹌ \ ∕ ﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌﹌ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.123.100.123 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 82.123.100.123

→ RealJustice:借我轉KMT 219.91.65.111 03/14

推 Leika:我認為情況不同，主因有二：1.法國崛起，教廷式微 61.230.136.79 03/14

→ Leika:2.法國人皆會法語，會拉丁語者漸少；台灣則不同 61.230.136.79 03/14

→ Leika:會台語者並非全體(且還有部份人不視閩語為台語) 61.230.136.79 03/14

→ Leika:而國語卻漸漸每一個人都會說；可見我10263篇 61.230.136.79 03/14

→ Leika:所以台灣是可以擺脫中國成為正常國家 61.230.136.79 03/14

→ Leika:但要完全去中國化我覺得很難...連台聯朋友都說 61.230.136.79 03/14

→ Leika:「去中國化」有待商榷... 61.230.136.79 03/14

推 TonyDog:神聖羅馬帝國當時很強，會拉丁語者是多數。 82.123.100.123 03/14

→ TonyDog:當時的法國，知識份子都講拉丁語。 82.123.100.123 03/14

→ TonyDog:法語的興盛是政治力介入開始扭轉的。 82.123.100.123 03/14

→ TonyDog:而且扭轉了三百年才轉過來.... 82.123.100.123 03/14

推 TonyDog:這是一件需要毅力的事！ 82.123.100.123 03/14

→ TonyDog:我們這一代人做不完，下一代要接著做！ 82.123.100.123 03/14

推 Leika:不知道您瞭解“法國知識份子都講拉丁文”的同時 61.230.136.79 03/14

→ Leika:瞭不瞭解另外一個事實：法國的平民絕大部分不會~ 61.230.136.79 03/14

→ Leika:法語的興盛並非政治力介入就能做到主為民族文化 61.230.136.79 03/14

→ Leika:法國大部分的人都“只會”講法語，故脫離教皇體系 61.230.136.79 03/14

→ Leika:成為一獨立的民族國家是有很強烈的民族文化因素 61.230.136.79 03/14

推 Leika:我也覺得台灣可以走出自己的建國之路 61.230.136.79 03/15

→ Leika:但如果想靠文化切割這種方式，我以為不可能...... 61.230.136.79 03/15

推 TonyDog:我們說的是「「近代絕對王政期」喔... 82.123.100.123 03/15

→ TonyDog:「法國大部分的人都“只會”講法語」是這樣嗎？ 82.123.100.123 03/15

推 TonyDog:我比較建議您另外寫一篇來交流..^^.. 82.123.100.123 03/15

推 Leika:是的，波旁王朝的農業人口比，不下於今日的中國 61.230.136.79 03/15

→ Leika:除了目不識丁的農民外，中產階級也不通拉丁文 61.230.136.79 03/15

→ Leika:能讀大學的中產階級份子平日仍以法文生活 61.230.136.79 03/15

推 TonyDog:當時的農業人口與中產階級，對於法國有多大影響? 82.123.100.123 03/15

推 TonyDog:Leika兄要不要另寫一篇？比較好討論... 82.123.100.123 03/15