TIME亞洲版，阿扁上封面（有譯文）

[rayxchang (阿強)]

翻得不好，請大家指正，謝謝。記得推一下哦!!
http://www.time.com/time/asia/covers/501040329/story.html

The Survivor 倖存者

台灣總統陳水扁，對這種小鎮型的拜票在過去已經歷無數次。三月十九日，是這次
競爭激烈的總統大選的最後一天，忠心的支持者在陳(水扁)的出生地─台南─的南
部市區沿著狹小的馬路排成一排，揮舞著民主進步黨的旗幟，並歡欣鼓舞地燃放鞭
炮。陳(水扁)和其搭檔，呂秀蓮，站在一部開天窗、前方掛著一個大大的１號的紅
色吉普車上，高興地向群眾揮手致意。
＜註：以下陳均指陳總統，因記者一直以Chen相稱＞

突然間，有人利用鞭聲和煙霧，向兩位候選人開槍。至少從尚未鑑別出的武器─可
能是土製槍支─開了兩槍，其中一發穿透了擋風玻璃。當時陳尚未意識到自己已經
被擊中，並繼續向群眾揮手催票，一直到血開始從灰色的防風上衣滲透出來。他的
吉普車立即呼嘯駛向醫院，到達時陳拒絕了醫院推來的病床，自己步行至急診室的
隔離區。醫生總共用了20針並在陳的肚臍下方11公分阿的傷口進行12處的縫合。這
位總統的冷靜令人欽佩，其心跳維持在正常的每分鐘84下，而血壓在142/72毫米汞
柱高。從隨後的電腦斷層掃描才發現了子彈的蹤跡。「如果我當時沒有轉動我的身
體，」陳告訴一位醫生，「這顆子彈可能就直接穿過我的身體了。」另一顆子彈也
擊中了呂副總統的右膝。六小時內，陳呂兩人回到了首都台北。陳，大家都稱他為
“阿扁”，在電視上冷靜地宣布：「阿扁不會被一顆子彈打倒。」

如果你會認為子彈從陳的肚子劃過很幸運，那他在台南更是加倍地幸運。他受的傷
不但輕微，而這場攻擊事件也使他得到選民們的同情。當計票完成，陳呂配剛剛好
獲得了50.1%的選票，在一千兩百九十萬張有效票中多贏了二萬九千五百一十八票。
陳以些微票數贏得選舉，問題始終圍繞在槍擊事件上─到底背後的人是誰以及為什
麼─另一組候選人連戰、宋楚瑜如此質疑選舉結果。「這是不公平的選舉！」連戰
向數千名激動的支持者宣布，並拒絕承認敗選。許多的支持者說陳自導自演了這場
槍擊案，而連也浮現了自己的懷疑：「直到現在我們沒有這場槍擊事件的合理解釋
。」他說他要向法院提出選舉無效之訴並要求重新計票。

不理會這樣的爭辯，陳和嚴重拄著拐扙的呂，出現在競選總部場外聚集了一萬名喜
氣洋洋的支持者面前。「從現在起，我們彼此互相擁抱，開創一個和諧一體的新台
灣！」但是在六小時後，連宋卻率領數千名被激怒的支持者在總統府前展開一場時
間未定的靜坐抗議。

2004年的選舉正挑戰著這個島的年輕民主，過去從來沒有發生過這樣的事件：先是
具有政治意圖的暗殺，接著是差距極小的勝選，而現在又是台北街頭的抗議群眾。
重新計票看起來會花上好幾個禮拜，也可能出現法律上的爭議。即便後來選舉結果
仍舊不變，陳對手的暴行也會讓彼此對立─而不是因敗選而瓦解─並阻礙陳事先計
畫的議案，尤其是與中國對談。陳在來自台商團體的壓力下得建立與北京政府的溝
通管道。他希望一個較強而有力的命令(譯註：應是指公投)能讓北京契合他的主張
，的確，在他的勝選感言中，要求中國「接受台灣人民的民主決定。」但他的聲明
馬上顯得無用，不只是海峽對岸的官僚，更因他只獲得一半選民的支持。

選舉已落幕了幾個小時，中國領導人卻尚未對陳的連任與連的控訴做出回應。中國
恨陳，是因陳是主張台獨的危險倡議者，台灣也被視為是叛國的一個省。當陳在四
年前角逐總統時，北京恨不得剝了這位人權律師的皮，並提高對台動武的威脅─假
如過分挑釁中國的話。對陳放冷箭舉動在該次大選同樣有效：北京的軍演幫助陳贏
得了那場三組人馬拉距的競賽。自此，陳便在這樣的威脅下堅持台灣是主權立的國
家，並強調這個島自決的權利。(陳在上週舉行的兩項公投是相似的兩根刺：假如中
國不宣布放棄對台動武是否要增加軍備、台灣是否應該恢復和北京當局的對話。最
後由於投票數未達全體選民的一半，而造成公投無效，北京在評論此事時顯得幸災
樂禍。)陳確信，台灣必須在中國得到壓倒性的強權之前，靠自己站在世界的舞台上。

* * *
以上是網頁第一頁的譯文，大家努力翻下一頁吧，想睡覺了。希望TIME不會告我。
還有，台灣的統媒多是小白，但國外記者可是看得很清楚，包括連的態度，以及他
親自帶頭上街，想推都推不掉。阿斗，要不要再開記者會告TIME不公平呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.1.9
→ Trulli:推推推 辛苦你了 :)
→ formine:推推推~~~辛苦了~~~謝謝!!!!
→ ssyyff:謝謝你~辛苦了~
→ sshsshssh:推~
→ iiwii:推呀
→ showlong:推~~~謝謝呀^^
→ dido3612:加油^^  辛苦你了:)
→ twodogs:我正在看呢  這期很值得買喔 附阿扁年輕照
→ double21:好棒^^我有訂~
→ ptt123456:推一下
→ bq99:不會告你啦~~~~
→ catmist:感謝喔~