Re: [討論] 獨立的台灣文字是否可能?

[LucLee (我暱稱也八個字)]

※ 引述《daniu (=悠=)》之銘言：
: ※ 引述《olaqe (  )》之銘言：
: : 第三、  台灣主體性的價值
: : 期待開花散葉，蔚為大宗。因此，在書寫方式上突顯我
: : 們與中國的差異，無疑可以成為台灣主體性確立的一個
: : 努力方向。反之，如果不是這樣，我們何需批評馬英九
: : 在台北市的路標上使用中國的漢語拼音？余伯泉先生又
: : 何苦為台灣苦心孤詣地創出一套通用拼音，最後落得被
: : 中研院民族所解聘呢？ainor兄9880文提到花錢，但是，
: : 只為了錢卻犧牲了自己文化可能開發出的特殊的主體性
: : 及其潛在的價值，豈不稍覺目光短淺些嗎？要知道，台
: : 灣文化的主體性是無價的！
: 我試著從另一個角度來看待此事
: 我是電腦程式設計師，每當我們設計一套軟體時，便要考慮語言的國際化問題
: 以華人社會為市場時， "繁體中文" "簡體中文" "英文" 是一定要的版本
: 假如要再擴大市場範圍，可能要再製作 日文 韓文 以及歐洲語系的語文
: 幸好英文已經成為國際性的語言，所以即使沒有希伯來版，中東版，印度版，
: 只要有製作英文版，還算能跟世界各地的人溝通
: 想像一下，一個小小的台灣，假若閩人，客家人，原住民...全都堅持其文化的主體性
: 要使用他們自己的語言和文字來溝通
: 那麼光是台灣內部的官方文書可能就要有 "北京話" "客家話" "河洛話" "原住民語"
: 等多種版本，撰寫軟體也要從過去的一套繁體中文搞定，演變成要同時製作多種版本
: 更何況這種 "新型態的文字" 並非自然產生，而是人為制定，必須經過長時間的
: 推廣與學習
: 連 "繁體中文" 正名為 "正體中文" ，微軟都不一定買帳了，更何況是要為台灣內部
: 狹小的市場專門設計一個新的作業系統語言版本....
: 當然我並不是完全否定用一國專屬文字來凝聚國家意識的用心，但我認為這個必須先
: 從民間推廣，等到成為社會多數人的共識時，才由政府來推動
: 但可預期的，將來本土的翻譯工作者要做的事情必然很多，因為他們要將歷年累積的
: 繁體中文、簡體中文、英文書籍再翻譯成新的 "台灣官方文字"
: 假如為了強調本土化，要制定 "河洛話" 為標準語言，大概會產生很多河洛話的新名詞
: 以及新字彙(否則不足以翻譯，到時候這還是老一輩能聽的懂的話嗎？)
: 更何況我們不知是否能在短期內找到能將 "莎士比亞" 翻成 "優美的河洛話" 的本土
: 人才
: 一國的文字，文化，語言自然有其生成背景；主體文化的建立也是要靠時間的洪流來
: 慢慢累積，刻意的用人為方式來達成只是造成不必要的社會負擔，更何況，要建立
: 所謂的國家意識，未必要修改文字，或是刻意改變語言，考量到社會必須為此負擔的
: 成本，我認為這並不是台灣目前急迫需要做的事。 (拿去買軍購還比較划算)

另一種折衷的角度......

其實就像中國共產黨49年棄中華民國  改國名為中華人民共和國而後中華民國卻台灣化  在台灣落地生根的歷程一樣
中國政府為了方便廣大群眾識字  推行簡體字  對繁體字棄之如敝屣
現在世界上使用繁體中文的最大社群就是台灣
換句話說  對除了知道華人世界裡頭的文字有這麼一段歷史的人以外
全世界的網路知識社群  看到Traditional Chinese
不會認為它是在中國使用

也就是說
就像日文漢字發音保留若干中原古語卻不會被認為是中文一樣

「TC是我們台灣的了」

當然發起一個運動擺脫漢字還是可行的
只是它需要非常強的文化主體意識和國民共識[當然還包括族群]
就目前來說它就像三十年前的獨派
只有一些堅持的advocates能無私地去付出
整個社會還不見得會感謝
這類的運動及討論也早就有了
或許有些人早知道了不過還是po個網址：
http://www.de-han.org/  脫漢網站  有些東亞各國語文"去中國化"的文章可參考


--


                        我的簽名檔有八個字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.62.13.231
推 leespeng:推
推 Heyhi:不推不行
推 smallin:推
推 TauriCrab:這網站不差..